От Луки 21 глава

Евангелие от Луки благовествование
Еврейский Новый Завет → Переклад Хоменка

Затем Иисус взглянул, и наблюдая за тем, как богатые кладут свои дары в ящики для сбора пожертвований в Храме,

Підвівши очі, Ісус побачив, як заможні кидали свої дари до скарбнички.

увидел, как бедная вдова положила две мелкие монеты.

Побачив він також і вдову убогу, що кидала туди дві лепти,

Он сказал: "Говорю вам истину, эта бедная вдова положила больше, чем все остальные.

і сказав: “Істинно кажу вам, що ця бідна вдова кинула більш від усіх.

Потому что они, богатые, внесли деньги, без которых легко могут обойтись; а она, бедная, отдала всё, на что жила".

Усі бо вони вкинули як дар Божий з їхньої надвишки, вона ж з убозства свого поклала ввесь свій прожиток, який мала.”

Когда кто-то стал говорить о Храме, о том, как прекрасны его каменная кладка и отделка, он сказал:

І коли деякі говорили про храм, що він був прикрашений дорогоцінним камінням та обітними дарами, (Ісус) сказав:

"Наступает время, когда то, что вы видите, будет полностью разрушено — камня на камне не останется!"

“Надійдуть дні, коли з усього, що ви бачите, не лишиться камінь на камені, який не був би перевернений.”

Они спросили у него: "Раби, если так, когда же всё это случится? И какое знамение укажет на то, что это вскоре произойдёт?"

Тоді вони його спитали: “Учителю, коли ж це буде? І який буде знак, що це має настати?”

Он ответил: "Будьте осторожны! Не позволяйте себя обмануть! Потому что многие придут в моё имя, говоря: 'Это я!' и 'Время пришло!' Не идите за ними.

Він же відповів: “Глядіть, щоб вас не звели: багато бо прийде в моє ім'я і буде казати: Це я, — і: Час наблизився. Не йдіть слідами за ними.

А когда услышите о войнах и восстаниях, не пугайтесь. Ибо всё это должно произойти прежде, но конец наступит ещё не скоро".

Коли почуєте про війни та розрухи, не страхайтеся, бо треба, щоб це сталося спершу, але кінець не зараз.”

Затем он сказал им: "Народы начнут воевать между собой, страны будут сражаться друг с другом,

Тоді сказав їм: “Повстане народ на народ і царство на царство.

будут разрушительные землетрясения, в разных местах начнутся эпидемии и голод, будут ужасные явления и великие знамения с Небес.

Будуть великі землетруси, по різних місцях будуть пошесті й голод, появи жахливі, а з неба великі знаки будуть.

Но до того, как всё это случится, вас будут хватать и преследовать, отдавая в синагоги и бросая в тюрьмы; и приведут к царям и правителям. Всё это произойдёт из-за меня,

Але перед усім цим на вас накладуть руки й переслідувати будуть, і волочитимуть по синагогах та по тюрмах, водитимуть перед царів і правителів з-за імени мого.

но это будет для вас возможностью свидетельствовать.

І це дасть вам нагоду свідчити.

Итак, твёрдо решите не тревожиться, и не обдумывайте заранее, как вам защищаться;

Візьміть собі до серця, що вам не треба готуватися наперед, що маєте відповідати,

потому что я сам дам вам красноречие и мудрость, и ни один враг не сможет противиться вам и опровергнуть вас.

я бо дам вам слово й мудрість, якій ніхто з ваших противників не зможе протиставитись і перечити.

Вас предадут даже родители, братья, друзья и близкие; некоторых из вас казнят;

Вас видадуть батьки, брати, рідні й друзі, і декому з вас смерть заподіють.

и все будут ненавидеть вас из-за меня.

Вас будуть ненавидіти всі за моє ім'я.

Но и волос не упадёт с вашей головы.

Але волосина з голови у вас не пропаде!

Не отступайте, и этим вы спасёте свои жизни.

Вашим стражданням ви спасете душі свої.

Однако, когда вы увидите, что Иерусалим окружён войсками, знайте, что его вскоре разрушат.

Коли ж побачите Єрусалим, оточений військами, знайте тоді, що його спустошення наблизилось.

Жители Иудеи пусть бегут в горы; те, кто будут в городе, пусть покинут его, а находящиеся за его пределами не должны входить в него.

Тоді ті, що в Юдеї, нехай тікають у гори, а ті, що будуть у середині міста, нехай вийдуть з нього; ті ж, що будуть на полях, нехай до нього не входять.

Так как это дни мщения, и исполнится всё написанное в Писании.

Це бо дні кари, коли то все, що написане, здійсниться.

Ужасным будет то время для беременных женщин и кормящих матерей! Ибо в стране будет великое бедствие и суд над народом.

Горе вагітним та тим, що грудьми годують, у ті дні! Бо на землі буде нужда велика й гнів проти народу цього.

Некоторые погибнут от острия меча, других уведут в страны языческие, а Иерусалим будут попирать язычники до тех пор, пока не подойдёт к концу эпоха язычников.

Вони поляжуть від леза меча й підуть у неволю поміж усі народи. Єрусалим топтатимуть погани, поки не закінчиться час поган.

Появятся знамения в солнце, луне и звёздах; а на земле народы будут тревожиться и недоумевать, услышав шум моря и увидев, как вздымаются волны,

І будуть знаки на сонці, місяці й на зорях, а на землі переполох народів, стривоження шумом моря та його хвилями.

люди будут терять сознание от страха, думая о том, что ожидает мир; ибо силы на небесах сотрясутся . (Аггей 2:6)

Люди змертвіють від страху, очікуючи те, що на світ надійде, бо захитаються небесні сили.

А затем они увидят Сына Человеческого, идущего в облаке с великой властью и силой. (Даниил 7:13-14)

Тоді побачать Сина Чоловічого, що йтиме у хмарі з силою і славою великою.

Когда всё это начнёт происходить, будьте мужественны и не опускайте голову; потому что вскоре вы будете освобождены!"

Як це почне збуватись, випростайтесь і підніміть ваші голови вгору, бо ваше визволення близьке.”

Затем он рассказал им притчу: "Взгляните на смоковницу, да и на все деревья.

І він сказав їм притчу: “Погляньте на смоковницю і всякі (інші) дерева.

Как только они начинают распускаться, вы знаете, что лето близко.

Коли вони розпукаються вже, ви, дивлячись, розумієте самі від себе, що вже близько літо.

Точно так же, когда вы увидите всё это происходящим, знайте, что Божье Царство близко!

Отак і ви, коли побачите, що це збувається, знайте, що Царство Боже близько.

Да! Говорю вам, что этот народ не исчезнет до тех пор, пока всё это не случится.

Істинно кажу вам: Рід цей не пройде, аж поки все не станеться.

Небеса и земля перестанут существовать, но мои слова не перестанут.

Небо й земля проминуть, слова ж мої не пройдуть.

Однако следите за собой, иначе ваши сердца притупятся от объедения, пьянства и повседневных забот, и тот День настигнет вас внезапно, как западня!

Зважайте на самих себе, щоб часом серця ваші не обтяжилися обжирством, пияцтвом та життєвими клопотами, і щоб той день не впав на вас зненацька,

Ибо он сойдет на всех людей по всему миру, где бы они ни жили.

немов сітка, бо він прийде на всіх, які живуть на поверхні всієї землі.

Будьте бдительны, постоянно молясь о том, чтобы вам хватило сил избежать всего, что случится, и стоять в присутствии Сына Человеческого".

Будьте чуйні, отже, і кожного часу моліться, щоб мати змогу уникнути всього того, що має збутися, і стати перед Чоловічим Сином.”

Иисус днём учил в Храме; а по ночам выходил оттуда и проводил время на горе, называемой Масличной.

Днями Ісус навчав у храмі, а ночами виходив і перебував на горі, званій Оливна.

Весь народ вставал на рассвете и приходил во двор Храма слушать его.

Зранку ж увесь народ приходив до нього в храм, щоб послухати його.

« 20 глава 22 глава »