От Луки 21 глава

Евангелие от Луки благовествование
Еврейский Новый Завет → Пераклад Анатоля Клышкi

Затем Иисус взглянул, и наблюдая за тем, как богатые кладут свои дары в ящики для сбора пожертвований в Храме,

І, глянуўшы, Ён убачыў багатых, што клалі ў скарбніцу свае дары.

увидел, как бедная вдова положила две мелкие монеты.

І ўбачыў Ён адну бедную ўдаву, якая паклала туды дзве лепты,

Он сказал: "Говорю вам истину, эта бедная вдова положила больше, чем все остальные.

і сказаў: Праўдзіва кажу вам: гэтая бедная ўдава паклала больш за ўсіх;

Потому что они, богатые, внесли деньги, без которых легко могут обойтись; а она, бедная, отдала всё, на что жила".

бо ўсе яны ад свайго збытку клалі ў дары [Богу], гэтая ж са сваёй нястачы паклала ўвесь пражытак, што мела.

Когда кто-то стал говорить о Храме, о том, как прекрасны его каменная кладка и отделка, он сказал:

І калі некаторыя казалі пра святыню, што яна аздоблена прыгожым каменнем і дарамі, Ён сказаў:

"Наступает время, когда то, что вы видите, будет полностью разрушено — камня на камне не останется!"

Прыйдуць дні, калі з таго, што бачыце, не астанецца каменя на камені, які не будзе зруйнаваны.

Они спросили у него: "Раби, если так, когда же всё это случится? И какое знамение укажет на то, что это вскоре произойдёт?"

І спыталіся ў Яго, кажучы: Настаўніку, калі ж гэта будзе і што будзе за знак, калі гэта павінна адбыцца?

Он ответил: "Будьте осторожны! Не позволяйте себя обмануть! Потому что многие придут в моё имя, говоря: 'Это я!' и 'Время пришло!' Не идите за ними.

Ён жа сказаў: Глядзіце, каб не ўвялі вас у зман, бо шмат прыйдуць пад Маім імем, кажучы: «Гэта Я» і «Час наблізіўся». Не ідзіце за імі.

А когда услышите о войнах и восстаниях, не пугайтесь. Ибо всё это должно произойти прежде, но конец наступит ещё не скоро".

А калі пачуеце пра войны і хваляванні, не жахайцеся: бо гэта павінна спярша адбыцца, але канец надыдзе не адразу.

Затем он сказал им: "Народы начнут воевать между собой, страны будут сражаться друг с другом,

Тады сказаў ім: Паўстане народ на народ і царства на царства,

будут разрушительные землетрясения, в разных местах начнутся эпидемии и голод, будут ужасные явления и великие знамения с Небес.

і будуць вялікія землятрусы і ў розных месцах голад і пошасці, і будуць жахі, і вялікія знакі з неба.

Но до того, как всё это случится, вас будут хватать и преследовать, отдавая в синагоги и бросая в тюрьмы; и приведут к царям и правителям. Всё это произойдёт из-за меня,

Але перад усім гэтым будуць накладаць на вас свае рукі і гнаць, перадаючы ў сінагогі і турмы, адводзячы да цароў і валадароў за Маё імя;

но это будет для вас возможностью свидетельствовать.

гэта будзе вам на сведчанне.

Итак, твёрдо решите не тревожиться, и не обдумывайте заранее, как вам защищаться;

Дык пакладзіце ў сваіх сэрцах — не абдумываць, як абараняцца,

потому что я сам дам вам красноречие и мудрость, и ни один враг не сможет противиться вам и опровергнуть вас.

бо Я дам вам вусны і мудрасць, якой не змогуць ні супроцьстаяць, ні аспрэчыць усе вашы праціўнікі.

Вас предадут даже родители, братья, друзья и близкие; некоторых из вас казнят;

А будзе выдадзены і бацькамі, і братамі, і сваякамі, і сябрамі, а некаторых з вас заб’юць,

и все будут ненавидеть вас из-за меня.

і будуць вас усе ненавідзець за Маё імя.

Но и волос не упадёт с вашей головы.

Ды воласа з вашай галавы не прападзе.

Не отступайте, и этим вы спасёте свои жизни.

Вашай стойкасцю вы здабудзеце вашы душы.

Однако, когда вы увидите, что Иерусалим окружён войсками, знайте, что его вскоре разрушат.

Калі ж убачыце Іерусалім, акружаны войскамі, тады ведайце, што наблізілася яго спусташэнне.

Жители Иудеи пусть бегут в горы; те, кто будут в городе, пусть покинут его, а находящиеся за его пределами не должны входить в него.

Тады тыя, што ў Іудзеі, няхай уцякаюць у горы, а хто ў самім горадзе, няхай выходзяць, а хто ў ваколіцах — няхай не ўваходзіць у яго,

Так как это дни мщения, и исполнится всё написанное в Писании.

бо гэта дні адплаты, каб спраўдзілася ўсё напісанае.

Ужасным будет то время для беременных женщин и кормящих матерей! Ибо в стране будет великое бедствие и суд над народом.

Бяда тым цяжарным і тым, што кормяць грудзьмі, у тыя дні; бо будзе вялікая галеча на зямлі і гнеў на гэты народ;

Некоторые погибнут от острия меча, других уведут в страны языческие, а Иерусалим будут попирать язычники до тех пор, пока не подойдёт к концу эпоха язычников.

і ўпадуць ад вастрыя мяча і будуць адведзены ў палон ва ўсе народы, і Іерусалім будуць таптаць язычнікі, дакуль не скончацца часы язычнікаў.

Появятся знамения в солнце, луне и звёздах; а на земле народы будут тревожиться и недоумевать, услышав шум моря и увидев, как вздымаются волны,

І будуць знакі на сонцы, і месяцы, і зорках, і роспач народаў на зямлі ў безвыходнасці ад шуму мора і хваляў,

люди будут терять сознание от страха, думая о том, что ожидает мир; ибо силы на небесах сотрясутся . (Аггей 2:6)

калі людзі будуць непрытомнець ад страху і чакання таго, што надыходзіць на населеную зямлю, бо захістаюцца нябесныя сілы.

А затем они увидят Сына Человеческого, идущего в облаке с великой властью и силой. (Даниил 7:13-14)

І тады ўбачаць Сына Чалавечага, што будзе ісці ў воблаку з сілаю і вялікай славаю.

Когда всё это начнёт происходить, будьте мужественны и не опускайте голову; потому что вскоре вы будете освобождены!"

Калі ж гэта пачне збывацца, разагніцеся і ўзніміце вашы галовы, таму што набліжаецца ваша збавенне.

Затем он рассказал им притчу: "Взгляните на смоковницу, да и на все деревья.

І Ён сказаў ім прыпавесць: Паглядзіце на фігавае дрэва і ўсе дрэвы:

Как только они начинают распускаться, вы знаете, что лето близко.

калі яны ўжо распусціліся, то, бачачы гэта, вы самі пазнаяце, што ўжо блізка лета.

Точно так же, когда вы увидите всё это происходящим, знайте, что Божье Царство близко!

Гэтак і вы, калі ўбачыце, што гэта збываецца, ведайце, што блізка Царства Божае.

Да! Говорю вам, что этот народ не исчезнет до тех пор, пока всё это не случится.

Праўду кажу вам: не міне гэтае пакаленне, як ўсё гэта збудзецца.

Небеса и земля перестанут существовать, но мои слова не перестанут.

Неба і зямлі мінуць, а Мае словы не мінуць.

Однако следите за собой, иначе ваши сердца притупятся от объедения, пьянства и повседневных забот, и тот День настигнет вас внезапно, как западня!

Асцерагайцеся ж, каб вашы сэрцы не абцяжваліся пахмеллем, п’янствам і жыццёвымі турботамі і каб не заспеў вас неспадзявана той дзень,

Ибо он сойдет на всех людей по всему миру, где бы они ни жили.

як пастка, бо ён прыйдзе на ўсіх, што жывуць на абліччы ўсёй зямлі.

Будьте бдительны, постоянно молясь о том, чтобы вам хватило сил избежать всего, что случится, и стоять в присутствии Сына Человеческого".

Будзьце ж чуйныя ўвесь час, молячыся, каб вы змаглі ўнікнуць усяго гэтага, што мае адбыцца, і стаць перад Сынам Чалавечым.

Иисус днём учил в Храме; а по ночам выходил оттуда и проводил время на горе, называемой Масличной.

І Ён удзень навучаў у святыні, а ночы, выходзячы, праводзіў на гары, што завецца Аліўная;

Весь народ вставал на рассвете и приходил во двор Храма слушать его.

і ўвесь народ прыходзіў вельмі рана да Яго ў святыню, каб слухаць Яго.

« 20 глава 22 глава »