Новый русский перевод
1 Некоторое время спустя виночерпий и пекарь египетского царя провинились перед своим господином, царем Египта.
2 Фараон разгневался на двух своих приближенных, главного виночерпия и главного пекаря,
3 и заключил их в темницу при доме начальника стражи, туда же, куда был заключен Иосиф.
4 Начальник стражи поручил их Иосифу, и тот прислуживал им.
Они пробыли в заточении некоторое время,
5 и вот им обоим — виночерпию и пекарю египетского царя, которые сидели в темнице, — в одну и ту же ночь приснились сны, и каждый сон имел свое особое значение.
6 Придя к ним на следующее утро, Иосиф увидел, что они чем-то опечалены.
7 Он спросил приближенных фараона, заключенных вместе с ним в доме его господина:
— Почему у вас сегодня такой печальный вид?
8 — Нам обоим приснились сны, — ответили они, — а истолковать их некому.
Иосиф сказал им:
— Разве толкование не от Бога? Расскажите мне ваши сны.
9 Главный виночерпий рассказал Иосифу свой сон:
— Я видел во сне виноградную лозу,
10 и на лозе были три ветви. Едва на ней показались почки, как она расцвела, и цветы сразу превратились в гроздья винограда.
11 У меня в руке была чаша фараона; я взял виноград, выжал сок в чашу и подал чашу в руку фараону.
12 — Вот что это значит, — сказал ему Иосиф. — Три ветви — это три дня.
13 Через три дня фараон вознесет твою голову и возвратит на прежнее место, и ты подашь фараону его чашу, как в прежние времена, когда ты был его виночерпием.
14 Но в те добрые для тебя времена, молю тебя, вспомни обо мне и окажи мне милость: упомяни обо мне фараону, чтобы вызволить меня из темницы.
15 Меня ведь насильно увезли из земли евреев, и здесь я тоже не сделал ничего такого, чтобы сидеть в темнице.
16 Увидев, что Иосиф дал благоприятное истолкование, главный пекарь сказал Иосифу:
— Мне тоже приснился сон: я держал на голове три корзины с хлебом
[210].
17 В верхней была всякая выпечка для фараона, но её клевали птицы прямо из корзины на моей голове.
18 — Вот что это значит, — сказал Иосиф. — Три корзины — это три дня.
19 Через три дня фараон вознесет и тебя тоже — тебе отрубят голову, а тело посадят на кол,
[211] и птицы будут клевать его.
20 На третий день, в свой день рождения, фараон устроил пир для всех своих придворных, и в их окружении он возвысил главного виночерпия и главного пекаря:
21 главного виночерпия он возвратил на прежнее место, и тот вновь подал чашу в руку фараону,
22 а главного пекаря посадил на кол, как Иосиф и сказал им в своем истолковании.
23 Но главный виночерпий не вспомнил об Иосифе; он забыл о нём.
Новой Женевской Библии
40:1−23 Господин оставляет своего раба в беде, однако Бог остается с Иосифом. Господь закрыл за Иосифом двери темницы, чтобы отворить перед ним врата дворца. Будучи рабом верного Бога, Иосиф остается верен и людям.
40:3 отдал их под стражу. Они ожидали приговора фараона.
40:8 сны. Это был важный источник откровений (20:3; 31:1−55 и ком.; 41:25). Сны, приснившиеся Иосифу (37:5−11), виночерпию, хлебодару (гл. 40), а также фараону (гл. 41), свидетельствуют о том, что Бог управляет судьбами людей (41:28).
истолковать их некому. В древнем Египте снам придавалось огромное значение, а их истолкование считалось особым искусством.
не от Бога ли истолкования? Если способность толковать сны действительно исходит от Бога, то Господь может даровать ее тем, к кому Он благоволит (41:16; Дан 2:24−49).
расскажите мне. Иосиф признает себя пророком (37:5−11), ибо Бог постоянно был с ним. Это прослеживается как в действиях Божественного провидения, так и в посылаемых Иосифу снах и их истолкованиях.
40:13 вознесет главу твою. Это же выражение, описывающее освобождение из темницы, переводится словом «вывел» в 4Цар 25:27.
40:14 вспомни же меня, когда хорошо тебе будет. Когда человеку хорошо, он часто забывает о тех, кто помогал ему в трудный период.
40:15 ибо я украден. Т.е. я не рожден рабом, следовательно, у меня есть право быть свободным.
40:16 на голове у меня. Египтяне обычно изображали хлебодара с корзиной на голове.
40:19 птицы будут клевать плоть твою. Т.е. твое тело после казни будет оставлено на растерзание птицам.
40:20 день рождения фараонова... вспомнил. В день своего рождения египетские цари обычно даровали прощение некоторым преступникам.