От Марка 2 глава

Евангелие от Марка
Новый русский перевод → New International Version

Через несколько дней Иисус снова пришёл в Капернаум, и в городе стало известно, что Он дома.

A few days later, when Jesus again entered Capernaum, the people heard that he had come home.

К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иисус возвещал слово,

They gathered in such large numbers that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them.

четверо мужчин принесли к Нему парализованного.

Some men came, bringing to him a paralyzed man, carried by four of them.

Видя, что из-за толпы им не подойти к Нему, они поднялись на крышу, разобрали её и спустили сверху циновку, на которой лежал больной.

Since they could not get him to Jesus because of the crowd, they made an opening in the roof above Jesus by digging through it and then lowered the mat the man was lying on.

Иисус, увидев их веру, сказал парализованному: — Сын Мой, прощаются тебе твои грехи!

When Jesus saw their faith, he said to the paralyzed man, “Son, your sins are forgiven.”

Некоторые из учителей Закона, которые сидели там, подумали про себя:

Now some teachers of the law were sitting there, thinking to themselves,

«Что Он такое говорит? Это кощунство! Кто, кроме Бога, может прощать грехи?»

“Why does this fellow talk like that? He’s blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”

Иисус тотчас узнал духом Своим, о чем они думают. — Что у вас за мысли такие в сердце? — спросил Он. —

Immediately Jesus knew in his spirit that this was what they were thinking in their hearts, and he said to them, “Why are you thinking these things?

Что легче, сказать парализованному «Прощаются тебе грехи» или сказать ему «Встань, возьми циновку и ходи»?

Which is easier: to say to this paralyzed man, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, take your mat and walk’?

Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть прощать грехи на земле… И тут Он обратился к парализованному:

But I want you to know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins.” So he said to the man,

— Говорю тебе: встань, возьми свою циновку и иди домой.

“I tell you, get up, take your mat and go home.”

Больной тут же, на глазах у всех, встал, взял циновку и вышел. Это очень изумило всех, и люди славили Бога, говоря: «Такого мы никогда ещё не видели!»

He got up, took his mat and walked out in full view of them all. This amazed everyone and they praised God, saying, “We have never seen anything like this!”

Иисус опять вышел к озеру. Весь народ шёл к Нему, и Он учил их.

Once again Jesus went out beside the lake. A large crowd came to him, and he began to teach them.

Проходя, Иисус увидел Левия, сына Алфея, сидевшего на месте сбора таможенных пошлин. — Следуй за Мной, — сказал ему Иисус. Тот встал и пошел за Ним.

As he walked along, he saw Levi son of Alphaeus sitting at the tax collector’s booth. “Follow me,” Jesus told him, and Levi got up and followed him.

Позже, когда Иисус возлежал за столом в доме у Левия, то, кроме Его учеников, там возлежало много сборщиков налогов[9] и прочих грешников; за Иисусом всегда шло много разных людей.

While Jesus was having dinner at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with him and his disciples, for there were many who followed him.

Учители Закона из фарисеев увидели, что Он ест вместе с грешниками и сборщиками налогов, и спросили учеников Иисуса: — Почему Он ест со сборщиками налогов и грешниками?

When the teachers of the law who were Pharisees saw him eating with the sinners and tax collectors, they asked his disciples: “Why does he eat with tax collectors and sinners?”

Услышав это, Иисус сказал им: — Не здоровым нужен врач, а больным. Я пришёл призвать не праведников, а грешников к покаянию.

On hearing this, Jesus said to them, “It is not the healthy who need a doctor, but the sick. I have not come to call the righteous, but sinners.”

Однажды, когда ученики Иоанна и фарисеи постились, к Иисусу пришли какие-то люди и спросили: — Почему ученики Иоанна и ученики фарисеев постятся, а Твои ученики нет?

Now John’s disciples and the Pharisees were fasting. Some people came and asked Jesus, “How is it that John’s disciples and the disciples of the Pharisees are fasting, but yours are not?”

Иисус им ответил: — Разве могут гости на свадьбе поститься, пока с ними жених? До тех пор пока жених с ними, зачем им поститься?[10]

Jesus answered, “How can the guests of the bridegroom fast while he is with them? They cannot, so long as they have him with them.

Но наступят дни, когда жених будет взят от них, вот тогда, в тот день, они и будут поститься.

But the time will come when the bridegroom will be taken from them, and on that day they will fast.

Никто не пришивает к старой одежде заплату из новой ткани, иначе новая ткань сядет, порвет старую, и дыра станет ещё больше.

“No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. Otherwise, the new piece will pull away from the old, making the tear worse.

И никто не наливает молодое вино в старые бурдюки, иначе вино прорвет их, тогда и вино пропадет, и бурдюки. Молодое вино наливают в новые бурдюки.

And no one pours new wine into old wineskins. Otherwise, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. No, they pour new wine into new wineskins.”

Однажды в субботу Иисус проходил через засеянные поля, и Его ученики начали срывать по дороге колосья.

One Sabbath Jesus was going through the grainfields, and as his disciples walked along, they began to pick some heads of grain.

Фарисеи сказали Ему: — Смотри! Почему они делают то, что не разрешается делать в субботу?[11] [12]

The Pharisees said to him, “Look, why are they doing what is unlawful on the Sabbath?”

Иисус ответил им: — Разве вы никогда не читали о том, что сделал Давид, находясь в нужде, когда он и его спутники проголодались?

He answered, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?

Это произошло при первосвященнике Авиатаре. Давид вошел в дом Божий и ел священный хлеб, который нельзя есть никому, кроме священников, а также дал его своим людям[13].

In the days of Abiathar the high priest, he entered the house of God and ate the consecrated bread, which is lawful only for priests to eat. And he also gave some to his companions.”

И добавил: — Суббота создана для человека, а не человек для субботы.

Then he said to them, “The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

Так что Сын Человеческий — Господин и над субботой!

So the Son of Man is Lord even of the Sabbath.”

Примечания:

Новый русский перевод

15 [9] — Сборщики налогов были ненавистны иудеями по нескольким причинам: они обирали народ, работали на римских оккупантов и оскверняли себя общением с язычниками. И поэтому понятие «сборщик налогов» было почти равнозначно понятиям «грешник» и «предатель».

19 [10] — То есть, пока Иисус ( жених) находился с верующими, им не нужно было печалиться и держать пост.

24 [11] — Иудеи должны были оставлять некоторую часть урожая для бедных и поселенцев. Кроме того, Законом разрешалось руками срывать колосья на чужом поле, это не считалось воровством (см. Лев 23:22; Втор 23:25). Фарисеи обвиняли учеников Иисуса не в том, что те срывали колосья и растирали их руками, но в том, что они делали это в субботу, в религиозный день покоя.

24 [12] — См. Лев 23:22; Втор 23:25.

25 [13] — См. Лев 24:8-9; 1Цар 21:1-6.

« 1 глава 3 глава »