К Филиппийцам 2 глава

Послание Филиппийцам
Новый русский перевод → Сучасний переклад

Если союз со Христом дает вам ободрение, если Его любовь утешает вас, если вы находитесь в общении с Духом и имеете милосердие и чувство сострадания,

Отже, поміркуйте, що ми маємо у Хресті: втіху, яку Він дарував нам, радість, що йде від Його любові, спільність Духу, співчуття і милосердя, які Він відкрив нам.

то дополните ещё мою радость: будьте едины в ваших мыслях, имейте одну и ту же любовь, проявляйте единодушие, будьте единомышленниками.

Тож доповніть радість мою, думаючи однаково, маючи одну й ту саму любов, з’єднавшись у досягненні однієї мети, живучи у злагоді.

Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.

Не робіть нічого через заздрість або нікчемну пиху. Краще, в покірливості своїй, вважайте іншого кращим за себе.

Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.

Кожен має переслідувати не лише свої інтереси, а й зважати на інтереси інших.

Ваш образ мыслей должен быть таким же, как и образ мыслей Христа Иисуса:

У житті своєму ви повинні думати й чинити так, як Ісус Христос.

Он, по природе Бог, не держался за равенство с Богом,

Хоч і був Він Богом у всіх відношеннях, та не вважав Свою рівність Богові скарбом, за який треба триматися.

а наоборот, унизил Себя, приняв природу раба; Он стал подобным людям. Став и по виду как человек,

7-8 Замість того, Він полишив Своє місце із Господом, ставши рабом, звичайною людиною. І ставши таким, принизив Себе, й був покірливим до останньої години, аж до смерті на хресті.

Он смирил Себя и был покорным до смерти, причем смерти на кресте![5]

Поэтому Бог возвысил Его и дал Ему имя выше всех имен,

Через те Бог возніс Його і звеличив до таких висот і дав Йому ім’я, яке є найважливішим від будь-якого іншого імені,

чтобы перед именем Иисуса преклонились все колени на небесах, на земле и под землей,

щоб усі, хто знаходиться на небі, на землі і під землею, схилили коліна на Славу імені Ісусового.

и чтобы каждый язык признал во славу Бога Отца, что Иисус Христос есть Господь![6]

І щоб усі уста проголошували, що Ісус Христос — Господь на Славу Бога Отця.

Мои любимые, вы всегда были послушны, не только когда я был с вами, но и гораздо более того сейчас, в мое отсутствие. Со страхом и трепетом[7] явите на деле плоды вашего спасения[8],

Тож любі друзі мої, як ви корилися мені не лише коли я був серед вас, але ще навіть більше коли я далеко, так само продовжуйте працювати заради вашого спасіння з повним благоговінням перед Богом.

потому что это Сам Бог совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.

Бо це Господь працює в вас, викликаючи прагнення і вчинки, бажані Йому.

Делайте всё без жалоб и споров[9],

Робіть усе без нарікань та суперечок,

чтобы вам быть непорочными, чистыми и незапятнанными детьми Божьими среди этого развращенного и злого поколения[10]. Вы сияете среди него как звезды в мире,

щоб могли ви бути невинними й чистими дітьми Божими, бездоганними поміж розбещених і зіпсованих людей, серед яких ви сяєте, як зірки у темному світі.

живя по слову жизни, и этим я буду хвалиться в День Христа, что я не напрасно пробежал свой забег и не напрасно трудился.

Несіть Послання, що дарує життя. Робіть так, щоб я пишався вами у День повернення Христа, побачивши, що змагався я і трудився не даремно.

И даже «проливаясь» как жертвенное возлияние[11] [12], в дополнение к жертве — служению вашей веры Богу, я радуюсь вместе с вами.

І навіть якщо кров моя проллється як пожертва, що йде з приношеннями, та служінням віри вашої, все одно я щасливий і радію разом з усіма вами.

Радуйтесь и веселитесь и вы со мной!

У свою чергу вам також слід звеселитися і ділити свою радість зі мною.

Господь Иисус дает мне надежду на то, что я скоро смогу послать к вам Тимофея, чтобы мне ободриться вестями от вас.

Я маю надію в Господа Ісуса послати скоро до вас Тимофія, щоб утішитися, коли почую про вас.

У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую же ответственность за вас, как Тимофей.

І хочу я послати саме його, бо не маю тут більше нікого, хто розділяє мої хвилювання і так щиро піклується про ваше благополуччя.

Все остальные ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.

Адже всі інші переслідують лише свої інтереси, нехтуючи інтересами Ісуса Христа.

Вы знаете, что Тимофей проявил свои качества на деле, он возвещал Радостную Весть вместе со мной, как сын с отцом.

Вам відомо, що він за чоловік, і що, як син батькові своєму, служив він зі мною, поширюючи Добру Звістку.

И поэтому я надеюсь послать его к вам, как только буду знать, что будет дальше со мной.

Тож маю надію негайно відіслати його до вас, як тільки побачу, як ідуть мої справи.

Господь дает мне уверенность в том, что я и сам скоро буду у вас.

Я впевнений, що Господь допоможе мені незабаром прийти до вас.

Сейчас же я считаю нужным послать к вам обратно Эпафродита, моего брата, соработника и соратника, вашего посланника и служителя в нуждах моих.

Я вважаю за необхідне послати до вас Епафродита, мого брата в Христі, товариша в праці та соратника, і якого ви відправили допомогти мені у скруті моїй.

Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.

Я вирішив це зробити, бо він сумує за вами всіма, й дуже занепокоївся, коли ви дізналися, що він хворів.

Да, он серьезно болел и был почти при смерти, но Бог его помиловал, и не только его, но и меня, чтобы не добавлять печали к моей печали.

Він і справді дуже хворів, мало не вмер. Та Бог змилувався над ним, і не лише над ним, а й наді мною, щоб я не мав ще більшого горя.

Поэтому я с ещё большим желанием посылаю его к вам, чтобы вы, увидев его, обрадовались, а у меня стало бы меньше печали.

І тому я ще більш прагну послати його, щоб ви, побачивши його, зраділи знову, і щоб мені позбутися свого смутку.

Примите его с радостью в Господе и уважайте таких людей, как он.

Тож вітайте його в Господі з великою радістю, шануйте таких людей.

Ведь он, рискуя своей жизнью, работал для Христа и оказывал мне помощь, которую вы не могли мне оказать.

Його слід шанувати, бо він мало не вмер, працюючи в ім’я Христове. Він був готовий віддати своє життя, щоб служити мені так, як ви не могли.

Примечания:

Новый русский перевод

8 [5] — Распятие на кресте было самой жестокой и ужасной из казней. Смерть на кресте считалась позорной, так казнили только рабов и преступников из низших слоев общества.

10 [6] — См. Ис 45:21-24; Рим 14:11.

12 [7] — См. Пс 2:11.

12 [8] — Букв.: совершайте ваше спасение.

14 [9] — Или: без сомнений.

15 [10] — Втор 32:5.

17 [11] — Иллюстрация понятная как иудеям, так и язычникам: на жертвенник возливали вино, воду и др. как дар Богу или языческим богам (см. Быт 35:14; Исх 29:40-41; Чис 15:1-10; Иер 7:18).

17 [12] — См. Быт 35:14; Исх 29:40-41; Чис 15:1-10; Иер 7:18.

« 1 глава 3 глава »