К Филиппийцам 2 глава

Послание Филиппийцам
Новый русский перевод → Elberfelder Bibel 2006

Если союз со Христом дает вам ободрение, если Его любовь утешает вас, если вы находитесь в общении с Духом и имеете милосердие и чувство сострадания,

Wenn es nun irgendeine Ermunterung in Christus ‹gibt›, wenn irgendeinen Trost der Liebe, wenn irgendeine Gemeinschaft des Geistes, wenn irgendein herzliches ‹Mitleid›[1] und Erbarmen,

то дополните ещё мою радость: будьте едины в ваших мыслях, имейте одну и ту же любовь, проявляйте единодушие, будьте единомышленниками.

so erfüllt meine Freude, dass ihr dieselbe Gesinnung und dieselbe Liebe habt, einmütig, eines Sinnes seidⓐ,

Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.

nichts aus Eigennutz[2] oder eitler Ruhmsucht ‹tut›ⓑ, sondern dass in der Demut einer den anderen höher achtet als sich selbstⓒ;

Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.

ein jeder sehe nicht auf das Seine, sondern ein jeder auch auf das der anderenⓓ!

Ваш образ мыслей должен быть таким же, как и образ мыслей Христа Иисуса:

[3] Habt diese Gesinnung in[4] euch, die auch in Christus Jesus ‹war›[5]ⓔ,

Он, по природе Бог, не держался за равенство с Богом,

der in Gestalt Gottes warⓕ und es nicht für einen Raub hielt[6], Gott gleich zu sein.

а наоборот, унизил Себя, приняв природу раба; Он стал подобным людям. Став и по виду как человек,

Aber er machte sich selbst zu nichts[7]ⓖ und nahm Knechtsgestalt[8] anⓗ, indem er den Menschen gleich geworden ist[9], und der Gestalt nach[10] wie ein Mensch befundenⓘ,

Он смирил Себя и был покорным до смерти, причем смерти на кресте![5]

erniedrigte er sich selbst und wurde gehorsamⓙ bis zum Tod, ja, zum Tod am Kreuzⓚ.

Поэтому Бог возвысил Его и дал Ему имя выше всех имен,

Darum hat Gott ihn auch hoch erhobenⓛ und ihm den Namen verliehen[11], der über jeden Namen istⓜ,

чтобы перед именем Иисуса преклонились все колени на небесах, на земле и под землей,

damit in dem Namen Jesu jedes Knie sich beugeⓝ, der Himmlischen und Irdischen und Unterirdischen,

и чтобы каждый язык признал во славу Бога Отца, что Иисус Христос есть Господь![6]

und jede Zunge bekenneⓞ, dass Jesus Christus Herr istⓟ, zur Ehre Gottes, des Vaters.

Мои любимые, вы всегда были послушны, не только когда я был с вами, но и гораздо более того сейчас, в мое отсутствие. Со страхом и трепетом[7] явите на деле плоды вашего спасения[8],

Daher, meine Geliebten — wie ihr allezeit gehorsam gewesen seid, nicht nur in meiner Gegenwart, sondern jetzt ‹noch› viel mehr in meiner Abwesenheitⓠ —, bewirkt euer Heil[12]ⓡ mit Furcht und Zitternⓢ!

потому что это Сам Бог совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.

Denn Gott ist es, der in euch wirkt, sowohl das Wollen als auch das Wirken zu ‹seinem› Wohlgefallen[13]ⓣ.

Делайте всё без жалоб и споров[9],

Tut alles ohne Murrenⓤ und Zweifel,

чтобы вам быть непорочными, чистыми и незапятнанными детьми Божьими среди этого развращенного и злого поколения[10]. Вы сияете среди него как звезды в мире,

damit ihr tadellos und lauter[14] seidⓥ, unbescholtene Kinder Gottesⓦ inmitten eines verdrehten und verkehrten Geschlechtsⓧ, unter dem ihr leuchtet wie ‹Himmels›lichter in der Weltⓨ,

живя по слову жизни, и этим я буду хвалиться в День Христа, что я не напрасно пробежал свой забег и не напрасно трудился.

indem ihr das Wort des Lebens festhaltet, mir ‹als Grund› zum Rühmenⓩ auf den Tag Christiⓐ, dass ich nicht vergeblich gelaufen bin, auch nicht vergeblich gearbeitet habeⓑ.

И даже «проливаясь» как жертвенное возлияние[11] [12], в дополнение к жертве — служению вашей веры Богу, я радуюсь вместе с вами.

Wenn ich aber auch als Trankopfer über das Opferⓒ und den Dienst eures Glaubens gesprengt werdeⓓ, so freue ich mich und freue mich mit euch allenⓔ.

Радуйтесь и веселитесь и вы со мной!

Ebenso aber freut auch ihr euch, und freut euch mit mirⓕ!

Господь Иисус дает мне надежду на то, что я скоро смогу послать к вам Тимофея, чтобы мне ободриться вестями от вас.

Ich hoffe aber im Herrn Jesus, Timotheus bald zu euch zu sendenⓖ, damit auch ich guten Mutes sei, wenn ich um euer Ergehen weiß.

У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую же ответственность за вас, как Тимофей.

Denn ich habe keinen ‹ihm› Gleichgesinnten, der aufrichtig für das Eure[15] besorgt sein wird;

Все остальные ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.

denn alle suchen das Ihreⓗ, nicht das, was Jesu Christi istⓘ.

Вы знаете, что Тимофей проявил свои качества на деле, он возвещал Радостную Весть вместе со мной, как сын с отцом.

Ihr kennt aber seine Bewährung, dass er, wie ein Kind dem Vater, mit mir für das Evangelium gedient[16] hatⓙ.

И поэтому я надеюсь послать его к вам, как только буду знать, что будет дальше со мной.

Diesen nun hoffe ich sofort zu senden, wenn ich meine Lage übersehe.

Господь дает мне уверенность в том, что я и сам скоро буду у вас.

Ich vertraue aber im Herrn ‹darauf›ⓚ, dass auch ich selbst bald kommen werdeⓛ. —

Сейчас же я считаю нужным послать к вам обратно Эпафродита, моего брата, соработника и соратника, вашего посланника и служителя в нуждах моих.

Ich habe es aber für nötig gehalten, Epaphroditus, meinen Bruder und Mitarbeiter und Mitstreiterⓜ, euren Abgesandtenⓝ und Diener[17] meines Bedarfsⓞ, zu euch zu senden;

Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.

da er ja sehnlich nach euch allen verlangte und er in Unruhe war, weil ihr gehört hattet, dass er krank war.

Да, он серьезно болел и был почти при смерти, но Бог его помиловал, и не только его, но и меня, чтобы не добавлять печали к моей печали.

Denn er war auch krank, dem Tod nahe; aber Gott hat sich über ihn erbarmt, nicht aber nur über ihn, sondern auch über mich, damit ich nicht Traurigkeit auf Traurigkeit hätte.

Поэтому я с ещё большим желанием посылаю его к вам, чтобы вы, увидев его, обрадовались, а у меня стало бы меньше печали.

Ich habe ihn nun umso eiliger gesandt, damit ihr, wenn ihr ihn seht, wieder froh werdet und ich weniger betrübt sei.

Примите его с радостью в Господе и уважайте таких людей, как он.

Nehmt ihn nun auf im Herrn mit aller Freude und haltet solche ‹Brüder› in Ehrenⓟ!

Ведь он, рискуя своей жизнью, работал для Христа и оказывал мне помощь, которую вы не могли мне оказать.

Denn um des Werkes Christi willen ist er dem Tod nahe gekommen und hat sein Leben gewagt, um den Mangel in eurem Dienst für mich auszugleichenⓠ.

Примечания:

Новый русский перевод

8 [5] — Распятие на кресте было самой жестокой и ужасной из казней. Смерть на кресте считалась позорной, так казнили только рабов и преступников из низших слоев общества.

10 [6] — См. Ис 45:21-24; Рим 14:11.

12 [7] — См. Пс 2:11.

12 [8] — Букв.: совершайте ваше спасение.

14 [9] — Или: без сомнений.

15 [10] — Втор 32:5.

17 [11] — Иллюстрация понятная как иудеям, так и язычникам: на жертвенник возливали вино, воду и др. как дар Богу или языческим богам (см. Быт 35:14; Исх 29:40-41; Чис 15:1-10; Иер 7:18).

17 [12] — См. Быт 35:14; Исх 29:40-41; Чис 15:1-10; Иер 7:18.

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – w. Eingeweide

² ⓐ – Kap. 4,2; 1Petr 3,8; Röm 12,16

³ [2] – o. Streitsucht

³ ⓑ – Mt 6,2; 1Kor 1,10; Gal 5,26

³ ⓒ – Lk 22,26; Röm 12,10

⁴ ⓓ – V. 21; 1Kor 10,24.33

⁵ [3] – o. Das habt im Sinn, was auch in Christus Jesus <im Sinn zu haben sich schickt>

⁵ [4] – o. unter

⁵ [5] – o. unter

⁵ ⓔ – Joh 13,15; Röm 15,5