К Филиппийцам 2 глава

Послание Филиппийцам
Новый русский перевод → Елизаветинская на русском

Если союз со Христом дает вам ободрение, если Его любовь утешает вас, если вы находитесь в общении с Духом и имеете милосердие и чувство сострадания,

Аще убо кое утешение о Христе, (или) аще кая утеха любве, аще кое общение духа, аще кое милосердие и щедроты,

то дополните ещё мою радость: будьте едины в ваших мыслях, имейте одну и ту же любовь, проявляйте единодушие, будьте единомышленниками.

исполните мою радость, да тожде мудрствуете, ту же любовь имуще, единодушни, единомудренни:

Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.

ничтоже по рвению или тщеславию, но смиреномудрием друг друга честию болша себе творяще.

Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.

Не своих си кийждо, но и дружних кийждо смотряйте.

Ваш образ мыслей должен быть таким же, как и образ мыслей Христа Иисуса:

Сие бо да мудрствуется в вас, еже и во Христе Иисусе:

Он, по природе Бог, не держался за равенство с Богом,

иже, во образе Божии сый, не восхищением непщева быти равен Богу:

а наоборот, унизил Себя, приняв природу раба; Он стал подобным людям. Став и по виду как человек,

но себе умалил, зрак раба приим, в подобии человечестем быв, и образом обретеся якоже человек:

Он смирил Себя и был покорным до смерти, причем смерти на кресте![5]

смирил себе, послушлив быв даже до смерти, смерти же крестныя.

Поэтому Бог возвысил Его и дал Ему имя выше всех имен,

Темже и Бог его превознесе и дарова ему имя, еже паче всякаго имене,

чтобы перед именем Иисуса преклонились все колени на небесах, на земле и под землей,

да о имени Иисусове всяко колено поклонится небесных и земных и преисподних,

и чтобы каждый язык признал во славу Бога Отца, что Иисус Христос есть Господь![6]

и всяк язык исповесть, яко Господь Иисус Христос в славу Бога Отца.

Мои любимые, вы всегда были послушны, не только когда я был с вами, но и гораздо более того сейчас, в мое отсутствие. Со страхом и трепетом[7] явите на деле плоды вашего спасения[8],

Темже, возлюбленнии мои, якоже всегда послушасте мене, не якоже в пришествии моем точию, но ныне много паче во отшествии моем, со страхом и трепетом свое спасение содевайте:

потому что это Сам Бог совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.

Бог бо есть действуяй в вас и еже хотети и еже деяти о благоволении.

Делайте всё без жалоб и споров[9],

Вся творите без роптания и размышления,

чтобы вам быть непорочными, чистыми и незапятнанными детьми Божьими среди этого развращенного и злого поколения[10]. Вы сияете среди него как звезды в мире,

да будете неповинни и цели, чада Божия непорочна посреде рода строптива и развращена, в нихже являетеся якоже светила в мире,

живя по слову жизни, и этим я буду хвалиться в День Христа, что я не напрасно пробежал свой забег и не напрасно трудился.

слово животно придержаще, в похвалу мне в день Христов, яко не вотще текох, ни вотще трудихся.

И даже «проливаясь» как жертвенное возлияние[11] [12], в дополнение к жертве — служению вашей веры Богу, я радуюсь вместе с вами.

Но аще и жрен бываю о жертве и службе веры вашея, радуюся и сорадуюся всем вам:

Радуйтесь и веселитесь и вы со мной!

такожде и вы радуйтеся и сорадуйтеся мне.

Господь Иисус дает мне надежду на то, что я скоро смогу послать к вам Тимофея, чтобы мне ободриться вестями от вас.

Уповаю же о Господе Иисусе тимофеа вскоре послати к вам, да и аз благодушствую, уведев яже о вас.

У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую же ответственность за вас, как Тимофей.

Ни единаго бо имам равнодушна, иже приснее о вас попечется:

Все остальные ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.

вси бо своих си ищут, (а) не яже Христа Иисуса.

Вы знаете, что Тимофей проявил свои качества на деле, он возвещал Радостную Весть вместе со мной, как сын с отцом.

Искусство же его знаете, зане якоже отцу чадо, со мною поработал в благовестии.

И поэтому я надеюсь послать его к вам, как только буду знать, что будет дальше со мной.

Сего же убо уповаю послати абие, повнегда увем яже о мне.

Господь дает мне уверенность в том, что я и сам скоро буду у вас.

Надеюся же о Господе, яко и сам скоро прииду к вам.

Сейчас же я считаю нужным послать к вам обратно Эпафродита, моего брата, соработника и соратника, вашего посланника и служителя в нуждах моих.

Потребнее же возмнех епафродита брата и споспешника и своинника моего, вашего же посланника и служителя потребе моей, послати к вам,

Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.

понеже желанием желаше видети всех вас, и тужаше, зане слышасте, яко боле.

Да, он серьезно болел и был почти при смерти, но Бог его помиловал, и не только его, но и меня, чтобы не добавлять печали к моей печали.

Ибо боле близ смерти: но Бог помилова его, не его же токмо, но и мене, да не скорбь на скорбь прииму.

Поэтому я с ещё большим желанием посылаю его к вам, чтобы вы, увидев его, обрадовались, а у меня стало бы меньше печали.

Скорее убо послах его, да видевше его паки, возрадуетеся, и аз безпечален пребуду.

Примите его с радостью в Господе и уважайте таких людей, как он.

Приимите убо его о Господе со всякою радостию, и таковыя честны имейте,

Ведь он, рискуя своей жизнью, работал для Христа и оказывал мне помощь, которую вы не могли мне оказать.

зане за дело Христово даже до смерти приближися, понудив себе вседушно, да исполнит ваше лишение службы яже ко мне.

Примечания:

Новый русский перевод

8 [5] — Распятие на кресте было самой жестокой и ужасной из казней. Смерть на кресте считалась позорной, так казнили только рабов и преступников из низших слоев общества.

10 [6] — См. Ис 45:21-24; Рим 14:11.

12 [7] — См. Пс 2:11.

12 [8] — Букв.: совершайте ваше спасение.

14 [9] — Или: без сомнений.

15 [10] — Втор 32:5.

17 [11] — Иллюстрация понятная как иудеям, так и язычникам: на жертвенник возливали вино, воду и др. как дар Богу или языческим богам (см. Быт 35:14; Исх 29:40-41; Чис 15:1-10; Иер 7:18).

17 [12] — См. Быт 35:14; Исх 29:40-41; Чис 15:1-10; Иер 7:18.

« 1 глава 3 глава »