К Филиппийцам 2 глава

Послание Филиппийцам
Новый русский перевод → Пераклад Антонія Бокуна

Если союз со Христом дает вам ободрение, если Его любовь утешает вас, если вы находитесь в общении с Духом и имеете милосердие и чувство сострадания,

Дык калі ёсьць якое пацяшэньне ў Хрысьце, калі ёсьць якая патоля любові, калі ёсьць якая супольнасьць Духа, калі ёсьць якая сардэчнасьць і міласэрнасьць,

то дополните ещё мою радость: будьте едины в ваших мыслях, имейте одну и ту же любовь, проявляйте единодушие, будьте единомышленниками.

дапоўніце маю радасьць, каб вы тое самае думалі, тую самую любоў мелі, былі аднадушныя і аднадумныя,

Не делайте ничего из эгоистичных или же из тщеславных побуждений. Будьте скромны и считайте других выше себя.

нічога ня [робячы] дзеля сварлівасьці ці дзеля пустое пахвальбы, але ў пакоры розуму шануючы адзін аднога як вышэйшых за сябе.

Руководствуйтесь не только своими интересами, но и интересами других.

Не на сваё [толькі] няхай кожны зважае, але і на тое, што іншых.

Ваш образ мыслей должен быть таким же, как и образ мыслей Христа Иисуса:

Бо няхай тое ў вас думаецца, што і ў Хрысьце Ісусе,

Он, по природе Бог, не держался за равенство с Богом,

Які, маючы постаць Бога, не лічыў захопам быць роўным Богу,

а наоборот, унизил Себя, приняв природу раба; Он стал подобным людям. Став и по виду как человек,

але прынізіў Сябе, прыняўшы постаць слугі, стаўшыся на падабенства людзей і знойдзены выглядам, як чалавек,

Он смирил Себя и был покорным до смерти, причем смерти на кресте![5]

панізіў Сябе, стаўшыся паслухмяным ажно да сьмерці, і сьмерці крыжовай.

Поэтому Бог возвысил Его и дал Ему имя выше всех имен,

Дзеля гэтага і Бог узвысіў Яго і даў Яму імя па-над усякае імя,

чтобы перед именем Иисуса преклонились все колени на небесах, на земле и под землей,

каб у імя Ісуса схілілася ўсякае калена нябесных, зямных і падземных

и чтобы каждый язык признал во славу Бога Отца, что Иисус Христос есть Господь![6]

і каб усякі язык вызнаваў, што Госпад Ісус Хрыстос у славу Бога Айца.

Мои любимые, вы всегда были послушны, не только когда я был с вами, но и гораздо более того сейчас, в мое отсутствие. Со страхом и трепетом[7] явите на деле плоды вашего спасения[8],

Так што, улюбёныя мае, як вы заўсёды слухаліся, ня толькі, калі я прыходзіў, але шмат больш цяпер, у адсутнасьць маю, са страхам і трымценьнем зьдзяйсьняйце збаўленьне сваё,

потому что это Сам Бог совершает в вас работу, пробуждая в вас и желание, и действия согласно Своей воле.

бо Бог ёсьць Той, Які дзейнічае ў вас паводле ўпадабаньня [Свайго], каб вы і хацелі, і дзейнічалі.

Делайте всё без жалоб и споров[9],

Усё рабіце без нараканьняў і хістаньняў,

чтобы вам быть непорочными, чистыми и незапятнанными детьми Божьими среди этого развращенного и злого поколения[10]. Вы сияете среди него как звезды в мире,

каб вы былі беззаганнымі і шчырымі дзецьмі Божымі, беззаганнымі сярод пакаленьня скрыўленага і сапсаванага, у якім вы сьвеціце, як сьвятло ў сьвеце,

живя по слову жизни, и этим я буду хвалиться в День Христа, что я не напрасно пробежал свой забег и не напрасно трудился.

захоўваючы слова жыцьця, на пахвалу маю ў дзень Хрыстовы, што я не надарма бег і не надарма працаваў.

И даже «проливаясь» как жертвенное возлияние[11] [12], в дополнение к жертве — служению вашей веры Богу, я радуюсь вместе с вами.

Але калі я і ахвяруюся на ахвяру і служэньне веры вашай, я радуюся, і радуюся разам з усімі вамі.

Радуйтесь и веселитесь и вы со мной!

З гэтага самага і вы радуйцеся, і радуйцеся разам са мною.

Господь Иисус дает мне надежду на то, что я скоро смогу послать к вам Тимофея, чтобы мне ободриться вестями от вас.

А я спадзяюся ў Госпадзе Ісусе хутка паслаць да вас Цімафея, каб і я ўсьцешыўся, даведаўшыся пра вас.

У меня нет другого человека, который бы чувствовал такую же ответственность за вас, как Тимофей.

Бо ня маю нікога роўнага душою, хто б гэтак шчыра пра вас клапаціўся.

Все остальные ищут своего, а не того, что угодно Иисусу Христу.

Бо ўсе шукаюць свайго, а не таго, што Хрыста Ісуса.

Вы знаете, что Тимофей проявил свои качества на деле, он возвещал Радостную Весть вместе со мной, как сын с отцом.

А яго выпрабаванасьць вы ведаеце, бо ён, як сын бацьку, служыў мне дзеля Эвангельля.

И поэтому я надеюсь послать его к вам, как только буду знать, что будет дальше со мной.

Дык я спадзяюся паслаць яго неадкладна, як толькі даведаюся адносна сябе.

Господь дает мне уверенность в том, что я и сам скоро буду у вас.

Бо я пэўны ў Госпадзе, што і сам хутка прыйду.

Сейчас же я считаю нужным послать к вам обратно Эпафродита, моего брата, соработника и соратника, вашего посланника и служителя в нуждах моих.

Я палічыў патрэбным паслаць да вас Эпафрадыта, брата, і супрацоўніка, і таварыша майго, а вашага пасланца і служыцеля ў патрэбе маёй,

Он хочет опять встретиться с вами, но его огорчает то, что до вас дошли слухи о его болезни.

бо ён жадаў [бачыць] усіх вас і тужыў, што вы пачулі пра нядужасьць ягоную.

Да, он серьезно болел и был почти при смерти, но Бог его помиловал, и не только его, но и меня, чтобы не добавлять печали к моей печали.

Бо ён быў хворы амаль сьмяротна; але Бог зьлітаваўся над ім, дый не над ім толькі, але і нада мною, каб ня меў я смутку да смутку.

Поэтому я с ещё большим желанием посылаю его к вам, чтобы вы, увидев его, обрадовались, а у меня стало бы меньше печали.

Дык я хутчэй паслаў яго, каб вы, убачыўшы яго ізноў, узрадаваліся, і каб я ня быў засмучаны.

Примите его с радостью в Господе и уважайте таких людей, как он.

Дык прыйміце яго ў Госпадзе з усякай радасьцю і гэтакіх мейце ў паважаньні,

Ведь он, рискуя своей жизнью, работал для Христа и оказывал мне помощь, которую вы не могли мне оказать.

бо ён за справу Хрыстовую быў блізкі да сьмерці, ня дбаючы пра душу [сваю], каб дапоўніць нястачу служэньня вашага мне.

Примечания:

Новый русский перевод

8 [5] — Распятие на кресте было самой жестокой и ужасной из казней. Смерть на кресте считалась позорной, так казнили только рабов и преступников из низших слоев общества.

10 [6] — См. Ис 45:21-24; Рим 14:11.

12 [7] — См. Пс 2:11.

12 [8] — Букв.: совершайте ваше спасение.

14 [9] — Или: без сомнений.

15 [10] — Втор 32:5.

17 [11] — Иллюстрация понятная как иудеям, так и язычникам: на жертвенник возливали вино, воду и др. как дар Богу или языческим богам (см. Быт 35:14; Исх 29:40-41; Чис 15:1-10; Иер 7:18).

17 [12] — См. Быт 35:14; Исх 29:40-41; Чис 15:1-10; Иер 7:18.

« 1 глава 3 глава »