Притчи 1 глава

Притчи Соломона
Новый русский перевод → Пераклад Антонія Бокуна

Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израиля:

Прыповесьці Салямона, сына Давіда, валадара Ізраіля,

да принесут они мудрость и наставление и да помогут осмыслить разумные высказывания;

каб спазнаць мудрасьць і настаўленьне, зразумець словы розуму,

да научат они правилам благоразумной жизни, праведности, справедливости и честности

каб атрымаць настаўленьні ў разважлівасьці, праведнасьці, судзе і справядлівасьці,

и дадут простакам[1] проницательность, а юным — знание и рассудительность;

каб неразумным даць разумнасьць, юнаку — веды і разважлівасьць.

пусть послушают мудрые и умножат познания, и пусть разумные получат советы;

Мудры няхай слухае і павялічвае веды, а разумны няхай прыдбае мудрыя думкі,

да уразумеют они пословицы и притчи, слова мудрецов и загадки их.

каб зразумець выслоўе і прыповесьць, словы мудрых і загадкі іхнія.

Страх перед Господом — начало познания, только глупцы[2] презирают мудрость и наставление.

Страх перад ГОСПАДАМ — пачатак веданьня. Неразумныя пагарджаюць мудрасьцю і настаўленьнем.

Сын мой, послушай наставление своего отца и не отвергай поучения своей матери.

Сыне мой, паслухай перасьцярогаў бацькі твайго і не адкідай настаўленьняў маці тваёй,

Они будут прекрасным венком на твоей голове и ожерельем на твоей шее.

бо яны — прывабны вянок на галаве тваёй і каштоўныя каралі на шыі тваёй.

Сын мой, если грешники соблазняют тебя, не поддавайся им.

Сыне мой, калі б цябе намаўлялі грэшнікі, не далучайся да іх.

Если скажут они: «Идем с нами, устроим засаду для пролития крови, без причины подстережем невинного,

Калі яны скажуць: «Хадзем з намі! Зробім засаду дзеля праліцьця крыві; наставім без прычыны пастку на нявіннага;

живьем их проглотим, как мир мертвых[3], целиком — как тех, кто нисходит в пропасть;

праглынем іх жыўцом, як пекла, і цалкам, як тых, што зыходзяць у магілу;

награбим всевозможных дорогих вещей и наполним дома свои добычей.

знойдзем усялякія каштоўнасьці, напоўнім дамы свае здабычаю.

Бросай с нами жребий, поровну разделим добычу»,

Жэрабя сваё кідай разам з намі, няхай адзін мех будзе для нас усіх».

то не ходи с ними, сын мой, не вставай на путь их.

Сыне мой, не хадзі з імі, устрымай нагу тваю ад сьцежкі іхняй,

Ведь их ноги бегут к злу, спешат они на пролитие крови.

бо ногі іхнія бягуць да злачынства і сьпяшаюцца на праліцьцё крыві.

Как бессмысленно ставить сеть на глазах у всех птиц,

Бо надарэмна настаўляецца сетка на вачах усяго птаства.

но эти люди устраивают засаду для пролития своей же крови, подстерегают самих же себя!

А яны цікуюць на ўласную кроў, робяць засаду супраць душы сваёй.

Таковы пути всех, кто жаждет преступной добычи; она отнимает жизнь у завладевших ею.

Такія вось сьцежкі кожнага, хто прагне чужога даброцьця; яно забірае душу таго, хто завалодае ім.

Мудрость восклицает на улицах, возвышает свой голос на площадях;

Мудрасьць гукае на вуліцах, на плошчах узьнімае голас свой,

на углах шумных улиц кричит она и при входе в городские ворота держит речь:

на скрыжаваньнях шумлівых дарог кліча, у брамах гарадзкіх гучаць яе словы:

«До каких же пор вы, простаки, будете любить свою простоту? Сколько же ещё глумливые будут наслаждаться насмешками, а глупцы — ненавидеть знание?

«Дакуль, неразумныя, будзеце любіць неразумнасьць; дакуль, насьмешнікі, будзеце захапляцца насьмешкамі сваімі, а невукі — пагарджаць веданьнем?

Если бы вы ответили на мой укор, я поделилась бы с вами своими мыслями и передала бы вам свои слова.

Зьвярніцеся да настаўленьня майго, і я выльлю на вас духа майго, і абвяшчу вам словы мае.

Но раз вы отвергли меня, когда я призывала, и никто не внимал, когда я протягивала вам руку;

Вось жа я клікала, але вы адмаўляліся, працягвала руку сваю, але ніхто не зьвярнуў увагі.

раз вы пренебрегли всеми моими советами и не приняли моего укора,

Вы ўзгардзілі радай маёю і адкінулі дакараньні мае.

то и я в свой черед посмеюсь над вашей бедой, поиздеваюсь, когда поразит вас ужас, —

Дык і я буду сьмяяцца з падзеньня вашага, і насьміхацца буду, калі прыйдзе на вас жах.

когда поразит вас ужас, как буря, и беда пронесется над вами, как вихрь, когда горе и скорбь вас подавят.

Калі нахлыне жах, як бура, і загуба ваша, быццам віхура, калі прыйдуць на вас трывога і гора,

Тогда будут звать меня, но я не отвечу; будут искать меня, но не найдут.

тады будуць клікаць мяне, але я не адкажу, будуць шукаць мяне, і ня знойдуць мяне.

Раз они знание возненавидели и страх перед Господом не избрали,

Бо яны зьненавідзелі веданьне і ня выбралі для сябе страху перад ГОСПАДАМ,

раз мой совет не приняли и укор мой с презрением отвергли —

і не пайшлі за парадамі маімі, і ўзгардзілі перасьцярогамі маімі.

то они будут есть плоды своего пути и получат сполна от своих замыслов.

Дык няхай ядуць яны плады шляху свайго і насыцяцца намерамі сваімі.

Ведь своенравие убьет простаков, и беспечность погубит глупцов,

Бо адступніцтва неразумных заб’е іх, бяздумнасьць дурняў загубіць іх.

но слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась беды».

А хто слухае мяне, будзе жыць бясьпечна, будзе спакойны, не баючыся зла».

Примечания:

Новый русский перевод

4 [1] — Евр. слово, переведенное как простаки в этой книге обозначает доверчивого человека без нравственных ориентиров, склонного ко злу.

7 [2] — Евр. слово, переведенное как глупцы в этой книге и в других местах Ветхого Завета обозначает нравственно несовершенного человека.

12 [3] — Евр. шео́л — место, где пребывают души умерших. Так же по всей книге.

« 150 глава 2 глава »