Исход 39 глава

Исход, Пятикнижие Моисея
Новый русский перевод → Українська Біблія. Турконяк

Из голубой, пурпурной и алой пряжи они сделали тканые одеяния для служения в святилище и священные одеяния для Аарона, как повелел Моисею Господь.

Усе золото, використане для справи, для кожного святого виробу, було золотом особливих пожертв — двадцять дев’ять талантів і сімсот тридцять сиклів, згідно зі священним сиклем.

Они[145] сделали эфод из золота, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из крученого льна:

І срібло — окремий дар від переписаних чоловіків з громади — в сто талантів і тисяча сімсот сімдесят п’ять сиклів, —

расплющили золото в тонкие листы, разрезали на нити и искусно вплели их в голубую, пурпурную и алую пряжу и крученый лен.

з кожного, хто приходив на перепис від двадцяти років і старших — до шестисот трьох тисяч п’ятсот п’ятдесяти чоловік — одна драхма на особу, а згідно зі священним сиклем — півсикля.

Они сделали для эфода наплечники по двум углам, чтобы он застегивался.

Сто талантів срібла було для відливання головок стовпів намету і головок стовпів завіси: сто головок зі ста талантів — талант на головку.

Искусно сотканный пояс эфода был одинаковой с ним работы: сделан из золота, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из крученого льна, как повелел Моисею Господь.

А з тисячі сімсот сімдесяти п’яти сиклів зробили гачки для стовпів. І він позолотив їхні головки, і прикрасив їх.

Вставили ониксы в золотые филигранные оправы и вырезали на них, как на печати, имена сыновей Израиля.

А мідь окремого дару — сімдесят талантів і дві тисячі п’ятсот сиклів.

Он прикрепил их к наплечникам эфода как памятные камни для сыновей Израиля, как повелел Моисею Господь.

Він зробив з неї підставки для входу в намет свідчення,

Сделал нагрудник искусной работы, подобно эфоду: из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и из крученого льна.

підставки для навколишнього двору, підставки для входу у двір, кілки для намету та кілки для навколишнього двору,

Он был квадратным, когда сложен вдвое: пядь[146] в длину и пядь в ширину, из сложенной вдвое ткани.

і мідну приставку для жертовника, і все обладнання для жертовника, і все приладдя для намету свідчення.

Вставили в него четыре ряда драгоценных камней. В первом ряду были рубин, топаз и берилл;

І зробили сини Ізраїля так, як заповів Господь Мойсеєві, — так вони і зробили.

во втором ряду — бирюза, сапфир[147] и изумруд;

А з решти золота окремого дару зробили посуд, щоб використовувати його в служінні перед Господом.

в третьем ряду — гиацинт, агат и аметист;

А з решти синього сукна, пурпуру і кармазину зробили Ааронові одяг для служіння, щоб він служив в ньому у святині.

в четвертом ряду — хризолит, оникс и яшма[148]. Они были вставлены в золотые филигранные оправы.

І принесли одяг до Мойсея, а також намет, посуд, підставки, бруси і стовпи,

Камней было двенадцать — по одному на каждое из имен сыновей Израиля; на каждом камне, как на печати, было вырезано имя одного из двенадцати родов.

ковчег свідчення і підпори для нього,

Они сделали для нагрудника цепочки из чистого золота, свитые подобно веревке.

жертовник і все його обладнання, олію помазання та суміш для кадіння,

Сделали две золотые филигранные оправы и два золотых кольца и прикрепили кольца к двум углам нагрудника.

чистий світильник і його лампади, світильнички для палення і олію для освітлення;

Они прикрепили две золотые цепочки к кольцам на углах нагрудника,

стіл покладання, весь посуд для нього і хліби покладання,

а другие концы цепочек — к двум оправам, присоединив их к наплечникам эфода спереди.

одяг для святині, що для Аарона, і одяг для його синів для служіння,

Они сделали ещё два золотых кольца и прикрепили их к двум другим углам нагрудника с внутренней стороны эфода.

завіси для двору, стовпи і підставки для них, завіси входу в намет і входу у двір, весь посуд для намету і все його обладнання,

Затем сделали ещё два золотых кольца и прикрепили их снизу к наплечникам эфода спереди, рядом со швом прямо над поясом эфода.

і шкури — червоні шкури баранів, сині покривала зі шкур і решту покривал,

Кольца нагрудника связали с кольцами эфода голубым шнуром, соединяющим нагрудник с поясом так, чтобы нагрудник не спадал с эфода — всё так, как повелел Моисею Господь.

і кілки, і все обладнання, необхідне для служіння намету свідчення.

Риза под эфод была голубой, тканой,

Те, що заповів Господь Мойсеєві, те й зробили сини Ізраїля — усе, що треба було зробити.

с вырезом в середине, подшитым тесьмой, как для воротника[149], чтобы он не рвался.

І побачив Мойсей усі виконані роботи, і зробили їх так, як заповів Господь Мойсеєві, — саме так їх і зробили. І Мойсей поблагословив їх.

Нашили гранатовые плоды из голубой, пурпурной и алой пряжи и крученого льна по нижнему краю ризы

и колокольчики из чистого золота, прикрепив их по нижнему краю между плодами так, чтобы

колокольчики и гранатовые плоды чередовались. Ризу нужно было надевать для службы, как повелел Моисею Господь.

Для Аарона и его сыновей сделали из крученого льна рубашки тканые

и тюрбан, головные повязки и нижнее белье тоже были из крученого льна.

Пояс также был сделан из крученого льна и голубой, пурпурной и алой пряжи, он был украшен шитьем, как повелел Моисею Господь.

Из чистого золота сделали пластинку — священный венец — и вырезали на ней, как на печати: «СВЯТЫНЯ ГОСПОДНЯ».

Затем присоединили к нему голубой шнур, чтобы прикрепить его к тюрбану, как повелел Моисею Господь.

Так была завершена работа над скинией — шатром собрания. Израильтяне сделали всё точно так, как Господь повелел Моисею.

Они принесли скинию Моисею: шатер с его принадлежностями — крючками, брусьями, перекладинами, столбами и основаниями,

покрытие из бараньих кож, крашенных красным, покрытие из кож дюгоней, закрывающую завесу,

ковчег свидетельства с шестами и крышкой,

стол со всеми его предметами, хлеб Присутствия,

светильник из чистого золота с чередой лампад и всеми его принадлежностями, масло для освещения,

золотой жертвенник, масло для помазания, благовония, завесу для входа в шатер,

бронзовый жертвенник с бронзовой решеткой, шестами и всеми принадлежностями его, умывальник с его основанием,

завесы двора со столбами и основаниями, завесу для входа во двор, веревки и колья для двора, все принадлежности для скинии — шатра собрания,

тканые одеяния для служения в святилище: священные одеяния для священника Аарона и его сыновей, когда они служат как священники.

Израильтяне выполнили всю работу в точности, как повелел Моисею Господь.

Моисей осмотрел их работу и увидел, что они сделали её точно так, как повелел Господь. И Моисей благословил их.

Примечания:

Новый русский перевод

2 [145] — Или: он.

9 [146] — Около 23 см.

11 [147] — Или: лазурит.

13 [148] — Точное название некоторых из этих драг. камней неизвестно.

23 [149] — Значение этого евр. слова неясно.

« 38 глава 40 глава »