Евреям 5 глава

Послание к Евреям апостола Павла
Синодальный перевод → New Living Translation

Ибо всякий первосвященник, из человеков избираемый, для человеков поставляется на служение Богу, чтобы приносить дары и жертвы за грехи,

Every high priest is a man chosen to represent other people in their dealings with God. He presents their gifts to God and offers sacrifices for their sins.

могущий снисходить невежествующим и заблуждающим, потому что и сам обложен немощью,

And he is able to deal gently with ignorant and wayward people because he himself is subject to the same weaknesses.

и посему он должен как за народ, так и за себя приносить жертвы о грехах.

That is why he must offer sacrifices for his own sins as well as theirs.

И никто сам собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.

And no one can become a high priest simply because he wants such an honor. He must be called by God for this work, just as Aaron was.

Так и Христос не Сам Себе присвоил славу быть первосвященником, но Тот, Кто сказал Ему: «Ты Сын Мой, Я ныне родил Тебя»;

That is why Christ did not honor himself by assuming he could become High Priest. No, he was chosen by God, who said to him, “You are my Son. Today I have become your Father.a”

как и в другом месте говорит: «Ты священник вовек по чину Мелхиседека».

And in another passage God said to him, “You are a priest forever in the order of Melchizedek.”b

Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принёс молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Своё благоговение;

While Jesus was here on earth, he offered prayers and pleadings, with a loud cry and tears, to the one who could rescue him from death. And God heard his prayers because of his deep reverence for God.

хотя Он и Сын, однако страданиями навык послушанию,

Even though Jesus was God’s Son, he learned obedience from the things he suffered.

и, совершившись, сделался для всех послушных Ему виновником спасения вечного,

In this way, God qualified him as a perfect High Priest, and he became the source of eternal salvation for all those who obey him.

быв наречён от Бога Первосвященником по чину Мелхиседека.

And God designated him to be a High Priest in the order of Melchizedek.

О сём надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались не способны слушать.

There is much more we would like to say about this, but it is difficult to explain, especially since you are spiritually dull and don’t seem to listen.

Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твёрдая пища.

You have been believers so long now that you ought to be teaching others. Instead, you need someone to teach you again the basic things about God’s word.c You are like babies who need milk and cannot eat solid food.

Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;

For someone who lives on milk is still an infant and doesn’t know how to do what is right.

твёрдая же пища свойственна совершенным, у которых чувства навыком приучены к различению добра и зла.

Solid food is for those who are mature, who through training have the skill to recognize the difference between right and wrong.

« 4 глава 6 глава »