Дії 20 глава

Дії святих апостолів
Переклад Куліша та Пулюя → Синодальный перевод (МП)

А, як утихомирилась буча, покликав Павел учеників і попрощавшись, вийшов у дорогу до Македониї.

По прекращении мятежа Павел, призвав учеников и дав им наставления и простившись с ними, вышел и пошел в Македонию.

Пройшовши ж ті сторони і напімнувши їх многими словами, прийшов у Грецію.

Пройдя же те места и преподав [верующим] обильные наставления, пришел в Елладу.

Поживши ж (там) три місяцї, як засїли на него Жиди, коли хотїв був плисти в Сирию, надумавсь вернутись через Македонию.

[Там] пробыл он три месяца. Когда же, по случаю возмущения, сделанного против него Иудеями, он хотел отправиться в Сирию, то пришло ему на мысль возвратиться через Македонию.

Товаришували йому до Азиї Сосипатр Вериєць і Солуняне Аристарх та Секунд, та Гай Дервянин, та Тимотей, і Азияне Тихик та Трофим.

Его сопровождали до Асии Сосипатр Пирров, Вериянин, и из Фессалоникийцев Аристарх и Секунд, и Гаий Дервянин и Тимофей, и Асийцы Тихик и Трофим.

Сї, пійшовши попереду, підождали нас у Троядї.

Они, пойдя вперед, ожидали нас в Троаде.

Ми ж поплили після опрісночних днїв із Филип, та й прибули до них за пять днїв у Трояду, де пробули сїм день.

А мы, после дней опресночных, отплыли из Филипп и дней в пять прибыли к ним в Троаду, где пробыли семь дней.

Первого ж дня в тижнї, як зібрались ученики на ломаннє хлїба, проповідував їм Павел, хотячи вийти назавтра, і продовжив слово до півночи.

В первый же день недели, когда ученики собрались для преломления хлеба, Павел, намереваясь отправиться в следующий день, беседовал с ними и продолжил слово до полуночи.

Було ж сьвітла много в гірницї, де ми зібрали ся.

В горнице, где мы собрались, было довольно светильников.

Сидїв же один молодець, на ймя Євтих, на вікнї, та й обняв його твердий сон; і, як Павел промовляв много, похилившись зі сну, упав з третього поверху до долу, і підняли його мертвого.

Во время продолжительной беседы Павловой один юноша, именем Евтих, сидевший на окне, погрузился в глубокий сон и, пошатнувшись, сонный упал вниз с третьего жилья, и поднят мертвым.

Зійшовши ж Павел у низ, припав до него, й обнявши рече: Не трівожтесь, душа бо його в йому.

Павел, сойдя, пал на него и, обняв его, сказал: не тревожьтесь, ибо душа его в нем.

Зійшовши ж угору, переломив хлїб, і попоївши, бесїдував богато аж до зорі, та й пійшов.

Взойдя же и преломив хлеб и вкусив, беседовал довольно, даже до рассвета, и потом вышел.

Привели ж хлопця живого і втішились немало.

Между тем отрока привели живого, и немало утешились.

Ми ж, прийшовши до корабля, поплили в Асон, хотївши звідтіля взяти Павла, так бо звелїв, хотївши сам ійти пішки.

Мы пошли вперед на корабль и поплыли в Асс, чтобы взять оттуда Павла; ибо он так приказал нам, намереваясь сам идти пешком.

Як же зійшов ся з нами в Асонї, узявши його, прибули ми в Митилену.

Когда же он сошелся с нами в Ассе, то, взяв его, мы прибыли в Митилину.

А відпливши звідтіля, причалили ми другого дня проти Хиоса, на другий же день поплили в Самос, та, побувши в Трогилиї, другого дня прийшли в Милет.

И, отплыв оттуда, в следующий день мы остановились против Хиоса, а на другой пристали к Самосу и, побывав в Трогиллии, в следующий [день] прибыли в Милит,

Надумавсь бо Павел плисти мимо Єфеса, щоб не гаятись в Азиї, а поспішав, коли можна, щоб йому бути в день пятидесятницї в Єрусалимі.

ибо Павлу рассудилось миновать Ефес, чтобы не замедлить ему в Асии; потому что он поспешал, если можно, в день Пятидесятницы быть в Иерусалиме.

З Милета ж, піславши в Єфес, прикликав старших церковних.

Из Милита же послав в Ефес, он призвал пресвитеров церкви,

Як же прийшли до него, рече їм: Ви знаєте з первого дня, як прийшов я в Азию, яким робом пробував я з вами всякого часу,

и, когда они пришли к нему, он сказал им: вы знаете, как я с первого дня, в который пришел в Асию, все время был с вами,

служачи Господеві з усякою покорою і многими слїзми і спокусами, які прилучали ся менї од Жидівського чигання,

работая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;

і що я нї від чого корисного не вхиляв ся, щоб не звістити вам і не навчати вас прилюдно і по домам,

как я не пропустил ничего полезного, о чем вам не проповедывал бы и чему не учил бы вас всенародно и по домам,

сьвідкуючи й Жидам і Єленянам покаяннє перед Богом і віру в Господа нашого Ісуса Христа.

возвещая Иудеям и Еллинам покаяние пред Богом и веру в Господа нашего Иисуса Христа.

І ось я, звязаний духом, ійду в Єрусалим, не знаючи, що в йому приключить ся менї.

И вот, ныне я, по влечению Духа, иду в Иерусалим, не зная, что там встретится со мною;

Тільки що Дух сьвятий по городам сьвідкує слово, що кайдани мене та муки ждуть.

только Дух Святый по всем городам свидетельствует, говоря, что узы и скорби ждут меня.

Та нї про що я не дбаю, й не дорога менї душа моя, аби з радістю скінчити путь мій і ту службу, що прийняв я од Господа Ісуса, щоб сьвідкувати євангелию благодати Божої.

Но я ни на что не взираю и не дорожу своею жизнью, только бы с радостью совершить поприще мое и служение, которое я принял от Господа Иисуса, проповедать Евангелие благодати Божией.

І тепер ось я знаю, що більш не бачити мете лиця мого ви всї, між котрими ходив я, проповідуючи царство Боже.

И ныне, вот, я знаю, что уже не увидите лица моего все вы, между которыми ходил я, проповедуя Царствие Божие.

Тим я сьвідкую вам сьогоднї, що чистий я від крові всїх.

Посему свидетельствую вам в нынешний день, что чист я от крови всех,

Бо я не вхилявсь обявляти вам усяку волю Божу.

ибо я не упускал возвещать вам всю волю Божию.

Тим достерегайте себе і все стадо, в котрому вас Дух сьвятий настановив єпископами, щоб пасти церкву Божу, котру придбав кровю своєю.

Итак внимайте себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил вас блюстителями, пасти Церковь Господа и Бога, которую Он приобрел Себе Кровию Своею.

Я бо знаю се, що після виходу мого прийдуть вовки хижі між вас, що не пощадять стада.

Ибо я знаю, что, по отшествии моем, войдут к вам лютые волки, не щадящие стада;

І з вас самих устануть люде, говорячи розворотне, щоб потягти учеників за собою.

и из вас самих восстанут люди, которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.

Тим пильнуйте, памятаючи, що три роки ніч і день не переставав я із слїзми напоминати кожного.

Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас.

А тепер передаю вас, брати, Богові і слову благодати Його, котрим може збудувати вас і дати вам наслїддє між усїма осьвяченими.

И ныне предаю вас, братия, Богу и слову благодати Его, могущему назидать [вас] более и дать вам наследие со всеми освященными.

Срібла або золота або одежі, — нїчого не жадав я.

Ни серебра, ни золота, ни одежды я ни от кого не пожелал:

Сами ж знаєте, що потребинам моїм і тим, хто бував зо мною, служили оцї руки мої.

сами знаете, что нуждам моим и [нуждам] бывших при мне послужили руки мои сии.

У всьому показав я вам, що, так працюючи, треба помагати малосильним і памятати слова Господа Ісуса, що Він глаголав: Більше щастє давати, нїж приймати.

Во всем показал я вам, что, так трудясь, надобно поддерживать слабых и памятовать слова Господа Иисуса, ибо Он Сам сказал: «блаженнее давать, нежели принимать».

І се промовивши, упав на колїна свої, і моливсь із усїма ними.

Сказав это, он преклонил колени свои и со всеми ими помолился.

Доволї ж було плачу у всїх, і, впавши на шию Павлові, цїлували його,

Тогда немалый плач был у всех, и, падая на выю Павла, целовали его,

смуткуючи найбільш про те слово, що промовив, що більш не мають лиця його видїти. І провели його до корабля.

скорбя особенно от сказанного им слова, что они уже не увидят лица его. И провожали его до корабля.

Примечания:

Синодальный перевод (МП)

24 поприще — путь, дистанция.

37 выя — шея.

« 19 глава 21 глава »