Второзаконие 23 глава — Подстрочник Винокурова → Лингвистический. Роджерс

Второзаконие, Пятикнижие Моисея
Подстрочник Винокурова → Лингвистический. Роджерс

Подстрочник Винокурова

Οὐκ Не 3756 PRT-N

εἰσελεύσεται войдёт 1525 V-FDI-3S

θλαδίας с раздавленными яичками N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκεκομμένος оскоплённый 609 V-RMPNS

εἰς в 1519 PREP

ἐκκλησίαν собрание 1577 N-ASF

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

οὐκ Не 3756 PRT-N

εἰσελεύσεται войдёт 1525 V-FDI-3S

ἐκ [родившийся] от 1537 PREP

πόρνης развратницы 4204 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

ἐκκλησίαν собрание 1577 N-ASF

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

οὐκ Не 3756 PRT-N

εἰσελεύσεται войдёт 1525 V-FDI-3S

Αμμανίτης амманитянин N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

Μωαβίτης моавитянин N-NSM

εἰς в 1519 PREP

ἐκκλησίαν собрание 1577 N-ASF

κυρίου· Го́спода; 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἕως до 2193 ADV

δεκάτης десятого 1182 A-GSF

γενεᾶς поколения 1074 N-GSF

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσελεύσεται войдёт 1525 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

ἐκκλησίαν собрание 1577 N-ASF

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἕως до 2193 ADV

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα век 165 N-ASM

⁴

παρὰ от 3844 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μὴ не 3361 PRT-N

συναντῆσαι встретить 4876 V-AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

μετὰ с 3326 PREP

ἄρτων хлебами 740 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὕδατος водой 5204 N-GSN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁδῷ пути 3598 N-DSF

ἐκπορευομένων выходящих 1607 V-PNP-GPM

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

ἐξ из 1537 PREP

Αἰγύπτου, Египта, 125 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐμισθώσαντο нанял 3409 V-AMI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

σὲ тебя 4571 P-2AS

τὸν 3588 T-ASM

Βαλααμ Валаама 903 N-PRI

υἱὸν сына 5207 N-ASM

Βεωρ Веорова 961 N-PRI

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

Μεσοποταμίας Месопотамии 3318 N-GSF

καταράσασθαί проклясть 2672 V-AMN

σε· тебя; 4571 P-2AS

⁵

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠθέλησεν пожелал 2309 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

εἰσακοῦσαι услышать 1522 V-AAN

τοῦ 3588 T-GSM

Βαλααμ, Валаама, 903 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

μετέστρεψεν изменил 3344 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

τὰς 3588 T-APF

κατάρας проклятия 2671 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

εὐλογίαν, благословение, 2129 N-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἠγάπησέν полюбил 25 V-AAI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου. твой. 4675 P-2GS

⁶

οὐ Не 3739 PRT-N

προσαγορεύσεις обратишь 4316 V-FAI-3S

εἰρηνικὰ мирные [речи] 1516 A-APN

αὐτοῖς [к] ним 846 D-DPM

καὶ и 2532 CONJ

συμφέροντα полезного 4851 V-PAPAP

αὐτοῖς им 846 D-DPM

πάσας все 3956 A-APF

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας дни 2250 N-APF

σου твои 4675 P-2GS

εἰς во 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

αἰῶνα. век. 165 N-ASM

⁷

οὐ Не 3739 PRT-N

βδελύξῃ будешь гнушаться 948 V-FMI-2S

Ιδουμαῖον, Идумеянина, N-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀδελφός брат 80 N-NSM

σού твой 4675 P-2GS

ἐστιν· есть; 1510 V-PAI-3S

οὐ не 3739 PRT-N

βδελύξῃ будешь гнушаться 948 V-FMI-2S

Αἰγύπτιον, Египтянина, 124 A-ASM

ὅτι потому что 3754 CONJ

πάροικος поселенец 3941 A-NSM

ἐγένου ты сделался 1096 V-2ADI-2S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γῇ земле 1093 N-DSF

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

⁸

υἱοὶ сыновья́ 5207 N-NPM

ἐὰν если 1437 COND

γενηθῶσιν сделались 1096 V-APS-3P

αὐτοῖς, им, 846 D-DPM

γενεὰ поколение 1074 N-NSF

τρίτη третье 5154 A-NSF

εἰσελεύσονται будут входить 1525 V-FDI-3P

εἰς в 1519 PREP

ἐκκλησίαν собрание 1577 N-ASF

κυρίου. Го́спода. 2962 N-GSM

⁹

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

ἐξέλθῃς выйдешь 1831 V-2AAS-2S

παρεμβαλεῖν поразить 3924 V-AAN

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἐχθρούς врагов 2190 A-APM

σου, твоих, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

φυλάξῃ берегись 5442 V-AAS-3S

ἀπὸ от 575 PREP

παντὸς всякого 3956 A-GSN

ῥήματος сло́ва 4487 N-GSN

πονηροῦ. злого. 4190 A-GSN

¹⁰

ἐὰν Если 1437 COND

ᾖ будет 1510 V-PAS-3S

ἐν среди 1722 PREP

σοὶ тебя 4671 P-DS

ἄνθρωπος, человек, 444 N-NSM

ὃς который 3739 R-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

καθαρὸς чистый 2513 A-NSM

ἐκ от 1537 PREP

ῥύσεως излияния 4511 N-GSF

αὐτοῦ его 846 D-GSM

νυκτός, ночью, 3571 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

ἔξω вне 1854 ADV

τῆς 3588 T-GSF

παρεμβολῆς стана 3925 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσελεύσεται будет входить 1525 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

παρεμβολήν· стан; 3925 N-ASF

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τὸ 3588 T-ASN

πρὸς к 4314 PREP

ἑσπέραν вечеру 2073 N-ASF

λούσεται омоет 3068 V-FMI-3S

τὸ 3588 T-ASN

σῶμα тело 4983 N-ASN

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὕδατι водой 5204 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

δεδυκότος зашедшего 1417 V-RAPGS

ἡλίου солнца 2246 N-GSM

εἰσελεύσεται будет входить 1525 V-FDI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

παρεμβολήν. стан. 3925 N-ASF

¹²

καὶ И 2532 CONJ

τόπος место 5117 N-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἔξω вне 1854 ADV

τῆς 3588 T-GSF

παρεμβολῆς, стана, 3925 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελεύσῃ выйдешь 1831 V-FMI-2S

ἐκεῖ туда 1563 ADV

ἔξω· вне; 1854 ADV

¹³

καὶ и 2532 CONJ

πάσσαλος колышек N-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ζώνης поясе 2223 N-GSF

σου, твоём, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ὅταν когда 3752 CONJ

διακαθιζάνῃς сядешь V-PAS-2S

ἔξω, вне, 1854 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὀρύξεις выкопаешь 3736 V-FAI-3S

ἐν [с использованием] 1722 PREP

αὐτῷ его 846 D-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπαγαγὼν наведший 1863 V-AAP-NSM

καλύψεις покроешь [землёй] 2572 V-FAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ἀσχημοσύνην непристойность 808 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

ἐν [с использованием] 1722 PREP

αὐτῷ· его; 846 D-DSM

¹⁴

ὅτι потому что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐμπεριπατεῖ ходит 1704 V-PAI-3S

ἐν среди 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

παρεμβολῇ стана 3925 N-NSF

σου твоего 4675 P-2GS

ἐξελέσθαι изъять 1807 V-2AMN

σε тебя 4571 P-2AS

καὶ и 2532 CONJ

παραδοῦναι передать 3860 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

ἐχθρόν врага 2190 A-ASM

σου твоего 4675 P-2GS

πρὸ перед 4253 PREP

προσώπου лицом 4383 N-GSN

σου, твоим, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

παρεμβολή стан 3925 N-NSF

σου твой 4675 P-2GS

ἁγία, свят, 40 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ὀφθήσεται [да] будет сделано видимым 3700 V-FPI-3S

ἐν среди 1722 PREP

σοὶ тебя 4671 P-DS

ἀσχημοσύνη непристойное 808 N-NSF

πράγματος дело 4229 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἀποστρέψει отвратится 654 V-FAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ. тебя. 4675 P-2GS

¹⁵

Οὐ Не 3739 PRT-N

παραδώσεις передашь 3860 V-FAI-3S

παῖδα раба 3816 N-ASM

τῷ 3588 T-DSM

κυρίῳ господину 2962 N-DSM

αὐτοῦ его 846 D-GSM

ὃς который 3739 R-NSM

προστέθειταί прибегнет 4369 V-RMI-3S

σοι [к] тебе 4671 P-2DS

παρὰ от 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου господина 2962 N-GSM

αὐτοῦ· его; 846 D-GSM

¹⁶

μετὰ с 3326 PREP

σοῦ тобой 4675 P-2GS

κατοικήσει, будет обитать, 2731 V-FAI-3S

ἐν среди 1722 PREP

ὑμῖν вас 5213 P-2DP

κατοικήσει будет обитать 2731 V-FAI-3S

ἐν во 1722 PREP

παντὶ всяком 3956 A-DSM

τόπῳ, месте, 5117 N-DSM

οὗ которое 3739 ADV

ἐὰν если 1437 COND

ἀρέσῃ понравится 700 V-AAS-3S

αὐτῷ, ему, 846 D-DSM

οὐ не 3739 PRT-N

θλίψεις будешь угнетать 2347 N-NPF

αὐτόν. его. 846 P-ASM

¹⁷

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

πόρνη блудница 4204 N-NSF

ἀπὸ из 575 PREP

θυγατέρων дочерей 2364 N-GPF

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

πορνεύων развратничающий 4203 V-PAP-NSM

ἀπὸ из 575 PREP

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ· Израиля; 2474 N-PRI

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τελεσφόρος оплаты A-NSM

ἀπὸ из 575 PREP

θυγατέρων дочерей 2364 N-GPF

Ισραηλ, Израиля, 2474 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

τελισκόμενος занимающегося магией V-PMPP-NSM

ἀπὸ из 575 PREP

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ισραηλ. Израиля. 2474 N-PRI

¹⁸

οὐ Не 3739 PRT-N

προσοίσεις принесёшь 4374 V-FAI-3S

μίσθωμα плату 3410 N-ASN

πόρνης развратницы 4204 N-GSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

ἄλλαγμα цену N-NASN

κυνὸς пса 2965 N-GSM

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οἶκον дом 3624 N-ASM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

σου твоего 4675 P-2GS

πρὸς на 4314 PREP

πᾶσαν всякий 3956 A-ASF

εὐχήν, обет, 2171 N-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

βδέλυγμα мерзость 946 N-NSN

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σού твоему 4675 P-2GS

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀμφότερα. и то и другое. 297 A-APN

¹⁹

Οὐκ Не 3756 PRT-N

ἐκτοκιεῖς отдашь в рост V-FAI-2S

τῷ 3588 T-DSM

ἀδελφῷ брату 80 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

τόκον [под] проценты 5110 N-ASM

ἀργυρίου серебра 694 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τόκον [под] проценты 5110 N-ASM

βρωμάτων пищи 1033 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

τόκον [под] проценты 5110 N-ASM

παντὸς всякое 3956 A-GSN

πράγματος, дело, 4229 N-GSN

οὗ которое 3739 R-GSN

ἂν если 302 PRT

ἐκδανείσῃς· отдавать под проценты; V-AAS-2S

²⁰

τῷ 3588 T-DSM

ἀλλοτρίῳ чужому 245 A-DSM

ἐκτοκιεῖς, отдашь в рост, V-FAI-2S

τῷ 3588 T-DSM

δὲ же 1161 CONJ

ἀδελφῷ брату 80 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐκτοκιεῖς, отдашь в рост, V-FAI-2S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

εὐλογήσῃ благословил 2127 V-AAS-3S

σε тебя 4571 P-2AS

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

ἐν во 1722 PREP

πᾶσι всех 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ἔργοις делах 2041 N-DPN

σου твоих 4675 P-2GS

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

εἰς в 1519 PREP

ἣν которую 3739 R-ASF

εἰσπορεύῃ входишь 1531 V-PMI-2S

ἐκεῖ там 1563 ADV

κληρονομῆσαι унаследовать 2816 V-AAN

αὐτήν. её. 846 P-ASF

²¹

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

εὔξῃ пообещаешь 2172 V-FMI-2S

εὐχὴν обет 2171 N-ASF

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου, твоему, 4675 P-2GS

οὐ не 3739 PRT-N

χρονιεῖς замедли 5549 V-FAI-3S

ἀποδοῦναι отдать 591 V-2AAN

αὐτήν, его, 846 P-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐκζητῶν взыскивающий 1567 V-PAP-NSM

ἐκζητήσει взыщет 1567 V-FAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός Бог 2316 N-NSM

σου твой 4675 P-2GS

παρὰ от 3844 PREP

σοῦ, тебя, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐν на 1722 PREP

σοὶ тебе 4671 P-DS

ἁμαρτία· грех; 266 N-NSF

²²

ἐὰν если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

θέλῃς хочешь 2309 V-PAS-2S

εὔξασθαι, дать, 2172 V-AMP

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν на 1722 PREP

σοὶ тебе 4671 P-DS

ἁμαρτία. грех. 266 N-NSF

²³

τὰ 3588 T-APN

ἐκπορευόμενα Выходящие 1607 V-PNP-NPN

διὰ из 1223 PREP

τῶν 3588 T-GPN

χειλέων уст 5491 N-GPN

σου твоих 4675 P-2GS

φυλάξῃ сохранишь 5442 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσεις сделаешь 4160 V-FAI-2S

ὃν каким 3739 R-ASM

τρόπον образом 5158 N-ASM

εὔξω обещал 2172 V-AMI-2S

κυρίῳ Господу 2962 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

σου твоему 4675 P-2GS

δόμα, дар, 1390 N-ASN

ὃ который 3588 R-NSN

ἐλάλησας сказал 2980 V-AAI-2S

τῷ 3588 T-DSN

στόματί устами 4750 N-DSN

σου. твоими. 4675 P-2GS

²⁴

Ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

εἰσέλθῃς войдёшь 1525 V-2AAS-2S

εἰς на 1519 PREP

ἀμητὸν жатву N-ASM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

πλησίον ближнего 4139 ADV

σου, твоего, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

συλλέξεις соберёшь 4816 V-FAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

χερσίν руках 5495 N-DPF

σου твоих 4675 P-2GS

στάχυς колосья, 4719 N-ASM

καὶ а 2532 CONJ

δρέπανον серп 1407 N-ASN

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐπιβάλῃς наложишь 1911 V-AAS-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἀμητὸν жатву N-ASM

τοῦ 3588 RA-GSM/N

πλησίον ближнего 4139 ADV

σου. твоего. 4675 P-2GS

²⁵

ἐὰν Если 1437 COND

δὲ же 1161 CONJ

εἰσέλθῃς войдёшь 1525 V-2AAS-2S

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἀμπελῶνα виноградник 290 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

πλησίον ближнего 4139 ADV

σου, твоего, 4675 P-2GS

φάγῃ съешь 5315 V-2AAS-3S

σταφυλὴν винограда 4718 N-ASF

ὅσον сколько 3745 A-ASM

ψυχήν ду́шу 5590 N-ASF

σου твоя 4675 P-2GS

ἐμπλησθῆναι, насытить, 1705 V-APN

εἰς в 1519 PREP

δὲ же 1161 CONJ

ἄγγος корзину 32 N-NASN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐμβαλεῖς. положишь. 1685 V-FAI-3S

Лингвистический. Роджерс