Откровение Иоанна — Подстрочник Винокурова

Ἀποκάλυψις Откровение 602 N-NSF

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

ἣν которое 3739 R-ASF

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

δεῖξαι [чтобы] показать 1166 V-AAN

τοῖς 3588 T-DPM

δούλοις рабам 1401 N-DPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἃ которому 3739 R-APN

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

γενέσθαι случиться 1096 V-2ADN

ἐν в 1722 PREP

τάχει, скоре, 5034 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐσήμανεν дал знамение 4591 V-AAI-3S

ἀποστείλας пославший 649 V-AAP-NSM

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγγέλου ангела 32 N-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

τῷ 3588 T-DSM

δούλῳ рабу 1401 N-DSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

Ἰωάννῃ, Иоанну, 2491 N-DSM

ὃς который 3739 R-NSM

ἐμαρτύρησεν засвидетельствовал 3140 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

ὅσα сколькое 3745 K-APN

εἶδεν. увидел. 1492 V-2AAI-3S

μακάριος Блажен 3107 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀναγινώσκων читающий 314 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀκούοντες слышащие 191 V-PAP-NPM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

προφητείας пророчества 4394 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τηροῦντες соблюдающие 5083 V-PAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ нём 846 P-DSF

γεγραμμένα, написанное, 1125 V-RPP-APN

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

καιρὸς время 2540 N-NSM

ἐγγύς. близко. 1451 ADV

⁴

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

ταῖς 3588 T-DPF

ἑπτὰ семи 2033 A-NUI

ἐκκλησίαις церквам 1577 N-DPF

ταῖς 3588 T-DPF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Ἀσίᾳ· Азии; 773 N-DSF

χάρις благодать 5485 N-NSF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

ὁ 3801 T-NSM

ὢν Сущего 3801 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἦν Бывшего 3739 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἐρχόμενος, Приходящего, 2064 V-PNP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἑπτὰ семи 2033 A-NUI

πνευμάτων ду́хов 4151 N-GPN

ἃ которые 3739 R-NPN

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престолом 2362 N-GSM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

ὁ Который 3588 T-NSM

μάρτυς Свидетель 3144 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πιστός, верный, 4103 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πρωτότοκος Первенец 4416 A-NSM-S

τῶν 3588 T-GPM

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄρχων Начальник 758 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

βασιλέων царей 935 N-GPM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

Τῷ 3588 T-DSM

ἀγαπῶντι Любящему 25 V-PAP-DSM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

καὶ и 2532 CONJ

λύσαντι освободившему 3089 V-AAP-DSM

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ἁμαρτιῶν грехов 266 N-GPF

ἡμῶν наших 2257 P-1GP

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

αἵματι крови́ 129 N-DSN

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησεν сделал 4160 V-AAI-3S

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

βασιλείαν, царством, 932 N-ASF

ἱερεῖς священников 2409 N-APM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

πατρὶ Отцу 3962 N-DSM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

κράτος сила 2904 N-NSN

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́ 165 N-APM

[τῶν 3588 T-GPM

αἰώνων]· веков; 165 N-GPM

ἀμήν. аминь. 281 HEB

⁷

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

μετὰ на 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPF

νεφελῶν, облаках, 3507 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ὄψεται увидит 3700 V-FDI-3S

αὐτὸν Его 846 P-ASM

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὀφθαλμὸς глаз 3788 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἵτινες которые 3748 R-NPM

αὐτὸν Его 846 P-ASM

ἐξεκέντησαν, пронзили, 1574 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

κόψονται зарыдают 2875 V-FDI-3P

ἐπ᾽ о 1909 PREP

αὐτὸν Нём 846 P-ASM

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

φυλαὶ племена 5443 N-NPF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

ναί, Да, 3483 PRT

ἀμήν. аминь. 281 HEB

⁸

Ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

τὸ 3588 T-NSN

Ἄλφα Альфа 1 N-LI

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

Ὦ, Омега, 3739 N-LI

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεός, Бог, 2316 N-NSM

ὁ 3801 T-NSM

ὢν Сущий 3801 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἦν Бывший 3739 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἐρχόμενος, Приходящий, 2064 V-PNP-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παντοκράτωρ. Вседержитель. 3841 N-NSM

⁹

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

Ἰωάννης, Иоанн, 2491 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀδελφὸς брат 80 N-NSM

ὑμῶν ваш 5216 P-2GP

καὶ и 2532 CONJ

συγκοινωνὸς сообщник 4791 A-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

θλίψει угнетении 2347 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

βασιλείᾳ Царстве 932 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ὑπομονῇ стойкости 5281 N-DSF

ἐν в 1722 PREP

Ἰησοῦ, Иисусе, 2424 N-DSM

ἐγενόμην оказался 1096 V-2ADI-1S

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

νήσῳ острове 3520 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

καλουμένῃ называемом 2564 V-PPP-DSF

Πάτμῳ Патмос 3963 N-DSF

διὰ через 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF

Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM

¹⁰

ἐγενόμην Я оказался 1096 V-2ADI-1S

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι духе 4151 N-DSN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

κυριακῇ Господень 2960 A-DSF

ἡμέρᾳ, день, 2250 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἤκουσα услышал 191 V-AAI-1S

ὀπίσω за 3694 ADV

μου мной 3450 P-1GS

φωνὴν голос 5456 N-ASF

μεγάλην сильный 3173 A-ASF

ὡς как 5613 ADV

σάλπιγγος трубой 4536 N-GSF

¹¹

λεγούσης, говорящей, 3004 V-PAP-GSF

Ὃ Которое 3588 R-ASN

βλέπεις видишь 991 V-PAI-2S

γράψον напиши 1125 V-AAM-2S

εἰς в 1519 PREP

βιβλίον книгу 975 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πέμψον пошли 3992 V-AAM-2S

ταῖς 3588 T-DPF

ἑπτὰ семи 2033 A-NUI

ἐκκλησίαις, церквам, 1577 N-DPF

εἰς в 1519 PREP

Ἔφεσον Ефес 2181 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

Σμύρναν Смирну 4666 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

Πέργαμον Пергам 4010 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

Θυάτειρα Фиатиру 2363 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

Σάρδεις Сарды 4554 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

Φιλαδέλφειαν Филадельфию 5359 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

Λαοδίκειαν. Лаодикию. 2993 N-ASF

¹²

Καὶ И 2532 CONJ

ἐπέστρεψα я повернулся 1994 V-AAI-1S

βλέπειν видеть 991 V-PAN

τὴν 3588 T-ASF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

ἥτις тот, который 3748 R-NSF

ἐλάλει говорил 2980 V-IAI-3S

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ· мной; 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστρέψας обратившийся 1994 V-AAP-NSM

εἶδον увидел 1492 V-2AAI-1S

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

λυχνίας подсвечников 3087 N-APF

χρυσᾶς, золотых, 5552 A-APF

¹³

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

τῶν 3588 T-GPF

λυχνιῶν подсвечников 3087 N-GPF

ὅμοιον подобного 3664 A-ASM

υἱὸν Сыну 5207 N-ASM

ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM

ἐνδεδυμένον одетого в 1746 V-RMP-ASM

ποδήρη до пят [одежду] 4158 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

περιεζωσμένον опоясанного 4024 V-RPP-ASM

πρὸς у 4314 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

μαστοῖς груди́ 3149 N-DPM

ζώνην поясом 2223 N-ASF

χρυσᾶν· золотым; 5552 A-ASF

¹⁴

ἡ 1510 T-NSF

δὲ же 1161 CONJ

κεφαλὴ голова 2776 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

τρίχες волосы 2359 N-NPF

λευκαὶ белы 3022 A-NPF

ὡς как 5613 ADV

ἔριον шерсть 2053 N-NSN

λευκόν, белая, 3022 A-NSN

ὡς как 5613 ADV

χιών, снег, 5510 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ὡς как 5613 ADV

φλὸξ пламя 5395 N-NSF

πυρός, огня, 4442 N-GSN

¹⁵

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πόδες но́ги 4228 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ὅμοιοι подобны 3664 A-NPM

χαλκολιβάνῳ ливанской меди 5474 N-DSN

ὡς как 5613 ADV

ἐν в 1722 PREP

καμίνῳ печи́ 2575 N-DSF

πεπυρωμένης, раскалённой, 4448 V-RPP-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

φωνὴ голос 5456 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ὡς как 5613 ADV

φωνὴ голос 5456 N-NSF

ὑδάτων вод 5204 N-GPN

πολλῶν, многих, 4183 A-GPN

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

δεξιᾷ правой 1188 A-DSF

χειρὶ руке 5495 N-DSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἀστέρας звёзд 792 N-APM

ἑπτά, семь, 2033 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματος уст 4750 N-GSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ῥομφαία меч 4501 N-NSF

δίστομος двойной 1366 A-NSM

ὀξεῖα острый 3691 A-NSF

ἐκπορευομένη, исходящий, 1607 V-PNP-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ὄψις лицо 3799 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος солнце 2246 N-NSM

φαίνει светит 5316 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

δυνάμει силе 1411 N-DSF

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

¹⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

εἶδον увидел 1492 V-2AAI-1S

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

ἔπεσα я пал 4098 V-2AAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας ногам 4228 N-APM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ὡς как 5613 ADV

νεκρός· мёртвый; 3498 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔθηκεν положил 5087 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

δεξιὰν правую [руку] 1188 A-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

ἐμὲ меня 1691 P-1AS

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Μὴ Не 3361 PRT-N

φοβοῦ· бойся; 5401 V-PNM-2S

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

πρῶτος Первый 4413 A-NSM-S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἔσχατος, Последний, 2078 A-NSM-S

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ζῶν, Живущий, 2198 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγενόμην оказался 1096 V-2ADI-1S

νεκρὸς мёртвый 3498 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ζῶν Живущий 2198 V-PAP-NSM

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́ 165 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

αἰώνων, веков, 165 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

τὰς 3588 T-APF

κλεῖς ключи 2807 N-APF

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου смерти 2288 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

ᾅδου. ада. 86 N-GSM

¹⁹

γράψον Напиши 1125 V-AAM-2S

οὖν итак 3767 CONJ

ἃ которое 3739 R-APN

εἶδες ты увидел 1492 V-2AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἃ которое 3739 R-NPN

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἃ которое 3739 R-NPN

μέλλει готовится 3195 V-PAI-3S

γενέσθαι случиться 1096 V-2ADN

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα. этого. 5023 D-APN

²⁰

τὸ 3588 T-NSN

μυστήριον Тайна 3466 N-NSN

τῶν 3588 T-GPM

ἑπτὰ семи 2033 A-NUI

ἀστέρων звёзд 792 N-GPM

οὓς которых 3775 R-APM

εἶδες ты увидел 1492 V-2AAI-2S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δεξιᾶς правой [руке] 1188 A-GSF

μου, Моей, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἑπτὰ семи 2033 A-NUI

λυχνίας подсвечников 3087 N-APF

τὰς 3588 T-APF

χρυσᾶς· золотых; 5552 A-APF

οἱ 3588 T-NPM

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἀστέρες звёзд 792 N-NPM

ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM

τῶν 3588 T-GPF

ἑπτὰ семи 2033 A-NUI

ἐκκλησιῶν церквей 1577 N-GPF

εἰσιν, есть, 1510 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

λυχνίαι подсвечников 3087 N-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἐκκλησίαι церквей 1577 N-NPF

εἰσίν. есть. 1510 V-PAI-3P

Τῷ 3588 T-DSM

ἀγγέλῳ Вестнику 32 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

ἐν в 1722 PREP

Ἐφέσῳ Ефесе 2181 N-DSF

ἐκκλησίας церкви 1577 N-GSF

γράψον· напиши; 1125 V-AAM-2S

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

κρατῶν Держащий 2902 V-PAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἀστέρας звёзд 792 N-APM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

δεξιᾷ правой [руке] 1188 A-DSF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

ὁ 3588 T-NSM

περιπατῶν Ходящий 4043 V-PAP-NSM

ἐν по 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

τῶν 3588 T-GPF

ἑπτὰ семи 2033 A-NUI

λυχνιῶν подсвечников 3087 N-GPF

τῶν 3588 T-GPF

χρυσῶν· золотых; 5552 A-GPF

Οἶδα Знаю 1492 V-RAI-1S

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

σου твои 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

κόπον труд 2873 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ὑπομονήν стойкость 5281 N-ASF

σου, твою, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὅτι что 3754 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

δύνῃ можешь 1410 V-PNI-2S

βαστάσαι перенести 941 V-AAN

κακούς, плохих, 2556 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπείρασας ты испытал 3985 V-AAI-2S

τοὺς 3588 T-APM

λέγοντας называющих 3004 V-PAP-APM

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM

ἀποστόλους апостолами 652 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσίν, есть, 1510 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

εὗρες ты нашёл 2147 V-2AAI-2S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ψευδεῖς· лжецов; 5571 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ὑπομονὴν стойкость 5281 N-ASF

ἔχεις, имеешь, 2192 V-PAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἐβάστασας ты перенёс 941 V-AAI-2S

διὰ из-за 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имени 3686 N-ASN

μου, Моего, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

κεκοπίακες. утрудился ты. 2872 V-RAI-2S

⁴

ἀλλὰ Но 235 CONJ

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

κατὰ против 2596 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀγάπην любовь 26 N-ASF

σου твою 4675 P-2GS

τὴν 3588 T-ASF

πρώτην первую 4413 A-ASF-S

ἀφῆκες. ты оставил. 863 V-AAI-2S

⁵

μνημόνευε Помни 3421 V-PAM-2S

οὖν итак 3767 CONJ

πόθεν откуда 4159 ADV-I

πέπτωκας, ты пал, 4098 V-RAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

μετανόησον покайся 3340 V-AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

πρῶτα первые 4413 A-APN-S

ἔργα дела́ 2041 N-APN

ποίησον· сделай; 4160 V-AAM-2S

εἰ если 1490 COND

δὲ же 1490 CONJ

μή, нет, 1490 PRT-N

ἔρχομαί приду 2064 V-PNI-1S

σοι [к] тебе 4671 P-2DS

καὶ и 2532 CONJ

κινήσω сдвину 2795 V-FAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

λυχνίαν подсвечник 3087 N-ASF

σου твой 4675 P-2GS

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

τόπου ме́ста 5117 N-GSM

αὐτῆς, его, 846 P-GSF

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

μετανοήσῃς. покаешься. 3340 V-AAS-2S

⁶

ἀλλὰ Но 235 CONJ

τοῦτο это 5124 D-ASN

ἔχεις, имеешь, 2192 V-PAI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

μισεῖς ненавидишь 3404 V-PAI-2S

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

Νικολαϊτῶν, Николаитов, 3531 N-GPM

ἃ которое 3739 R-APN

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

μισῶ. ненавижу. 3404 V-PAI-1S

⁷

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM

οὖς ухо 3775 N-ASN

ἀκουσάτω пусть услышит 191 V-AAM-3S

τί что 5100 I-ASN

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ταῖς 3588 T-DPF

ἐκκλησίαις. церквам. 1577 N-DPF

τῷ 3588 T-DSM

νικῶντι Побеждающему 3528 V-PAP-DSM

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ξύλου дерева 3586 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς, жизни, 2222 N-GSF

ὅ которое 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

παραδείσῳ раю 3857 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

⁸

Καὶ И 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ἀγγέλῳ вестнику 32 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

ἐν в 1722 PREP

Σμύρνῃ Смирне 4667 N-DSF

ἐκκλησίας церкви 1577 N-GSF

γράψον· напиши; 1125 V-AAM-2S

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

πρῶτος Первый 4413 A-NSM-S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἔσχατος, Последний, 2078 A-NSM-S

ὃς Который 3739 R-NSM

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

νεκρὸς мёртвый 3498 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔζησεν· ожил; 2198 V-AAI-3S

⁹

Οἶδά Знаю 1492 V-RAI-1S

σου твои 4675 P-2GS

τὴν 3588 T-ASF

θλῖψιν угнетение 2347 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

πτωχείαν, нищету, 4432 N-ASF

ἀλλὰ но 235 CONJ

πλούσιος богатый 4145 A-NSM

εἶ, ты есть, 1499 V-PAI-2S

καὶ и 1499 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

βλασφημίαν хулу 988 N-ASF

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

λεγόντων называющих 3004 V-PAP-GPM

Ἰουδαίους Иудеями 2453 A-APM

εἶναι быть 1510 (1511) V-PAN

ἑαυτούς, себя самих, 1438 F-3APM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

ἀλλὰ но 235 CONJ

συναγωγὴ сборище 4864 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Σατανᾶ. Сатаны. 4567 N-GSM

¹⁰

μηδὲν Ничто 3367 A-ASN-N

φοβοῦ бойся 5401 V-PNM-2S

ἃ которое 3739 R-APN

μέλλεις готовишься 3195 V-PAI-2S

πάσχειν. претерпевать. 3958 V-PAN

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

μέλλει готовится 3195 V-PAI-3S

βάλλειν бросать 906 V-PAN

ὁ 3588 T-NSM

διάβολος дьявол 1228 A-NSM

ἐξ из 1537 PREP

ὑμῶν вас 5216 P-2GP

εἰς в 1519 PREP

φυλακὴν тюрьму 5438 N-ASF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πειρασθῆτε, вы были испытаны, 3985 V-APS-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἕξετε будете иметь 2192 V-FAI-2P

θλῖψιν угнетение 2347 N-ASF

ἡμερῶν дней 2250 N-GPF

δέκα. десять. 1176 A-NUI

γίνου Делайся 1096 V-PNM-2S

πιστὸς верный 4103 A-NSM

ἄχρι до 891 ADV

θανάτου, смерти, 2288 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

τὸν 3588 T-ASM

στέφανον венок 4735 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς. жизни. 2222 N-GSF

¹¹

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM

οὖς ухо 3775 N-ASN

ἀκουσάτω пусть услышит 191 V-AAM-3S

τί что 5100 I-ASN

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ταῖς 3588 T-DPF

ἐκκλησίαις. церквам. 1577 N-DPF

ὁ 3588 T-NSM

νικῶν Побеждающий 3528 V-PAP-NSM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀδικηθῇ будет повержен 91 V-APS-3S

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου смерти 2288 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

δευτέρου. второй. 1208 A-GSM

¹²

Καὶ И 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ἀγγέλῳ вестнику 32 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

ἐν в 1722 PREP

Περγάμῳ Пергаме 4010 N-DSF

ἐκκλησίας церкви 1577 N-GSF

γράψον· напиши; 1125 V-AAM-2S

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

ῥομφαίαν меч 4501 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

δίστομον двойной 1366 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ὀξεῖαν· острый; 3691 A-ASF

¹³

Οἶδα Знаю 1492 V-RAI-1S

ποῦ где 4226 ADV-I

κατοικεῖς, обитаешь, 2730 V-PAI-2S

ὅπου где 3699 ADV

ὁ 3588 T-NSM

θρόνος престол 2362 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

Σατανᾶ, Сатаны, 4567 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κρατεῖς держишь 2902 V-PAI-2S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имя 3686 N-ASN

μου, Моё, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠρνήσω отказался ты 720 V-ADI-2S

τὴν 3588 T-ASF

πίστιν веры 4102 N-ASF

μου Моей 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

Ἀντιπᾶς Антипы 493 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

μάρτυς свидетеля 3144 N-NSM

μου Моего 3450 P-1GS

ὁ 3588 T-NSM

πιστός верного 4103 A-NSM

μου, Моего, 3450 P-1GS

ὃς который 3739 R-NSM

ἀπεκτάνθη был убит 615 V-API-3S

παρ᾽ у 3844 PREP

ὑμῖν, вас, 5213 P-2DP

ὅπου где 3699 ADV

ὁ 3588 T-NSM

Σατανᾶς Сатана 4567 N-NSM

κατοικεῖ. обитает. 2730 V-PAI-3S

¹⁴

ἀλλ᾽ Но 235 CONJ

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

κατὰ против 2596 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

ὀλίγα, немногое, 3641 A-APN

ὅτι что 3754 CONJ

ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S

ἐκεῖ там 1563 ADV

κρατοῦντας держащих 2902 V-PAP-APM

τὴν 3588 T-ASF

διδαχὴν учение 1322 N-ASF

Βαλαάμ, Валаама, 903 N-PRI

ὃς который 3739 R-NSM

ἐδίδασκεν учил 1321 V-IAI-3S

τῷ 3588 T-DSM

Βαλὰκ Валака 904 N-PRI

βαλεῖν бросить 906 V-2AAN

σκάνδαλον совращение 4625 N-ASN

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τῶν 3588 T-GPM

υἱῶν сыновьями 5207 N-GPM

Ἰσραήλ, Израиля, 2474 N-PRI

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

εἰδωλόθυτα жертвы идолам 1494 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

πορνεῦσαι· предаться разврату; 4203 V-AAN

¹⁵

οὕτως так 3779 ADV

ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

κρατοῦντας держащих 2902 V-PAP-APM

τὴν 3588 T-ASF

διδαχὴν учение 1322 N-ASF

[τῶν] 3588 T-GPM

Νικολαϊτῶν Николаитов 3531 N-GPM

ὁμοίως. подобно. 3668 ADV

¹⁶

μετανόησον Покайся 3340 V-AAM-2S

οὖν· итак; 3767 CONJ

εἰ если 1490 COND

δὲ же 1490 CONJ

μή, нет, 1490 PRT-N

ἔρχομαί приду 2064 V-PNI-1S

σοι [к] тебе 4671 P-2DS

ταχύ, быстро, 5035 ADV

καὶ и 2532 CONJ

πολεμήσω буду воевать 4170 V-FAI-1S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ними 846 P-GPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ῥομφαίᾳ мече 4501 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

στόματός уст 4750 N-GSN

μου. Моих. 3450 P-1GS

¹⁷

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM

οὖς ухо 3775 N-ASN

ἀκουσάτω пусть услышит 191 V-AAM-3S

τί что 5100 I-ASN

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ταῖς 3588 T-DPF

ἐκκλησίαις. церквам. 1577 N-DPF

τῷ 3588 T-DSM

νικῶντι Побеждающему 3528 V-PAP-DSM

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

τοῦ 3588 T-GSN

μάννα манны 3131 HEB

τοῦ 3588 T-GSN

κεκρυμμένου, скрытой, 2928 V-RPP-GSN

καὶ и 2532 CONJ

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ψῆφον камень 5586 N-ASF

λευκὴν белый 3022 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ψῆφον камне 5586 N-ASF

ὄνομα имя 3686 N-NSN

καινὸν новое 2537 A-NSN

γεγραμμένον написанное 1125 V-RPP-NSN

ὃ которое 3588 R-ASN

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

λαμβάνων. принимающий. 2983 V-PAP-NSM

¹⁸

Καὶ И 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ἀγγέλῳ вестнику 32 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

ἐν в 1722 PREP

Θυατείροις Фиатирах 2363 N-DPN

ἐκκλησίας церкви 1577 N-GSF

γράψον· напиши; 1125 V-AAM-2S

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

υἱὸς Сын 5207 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμοὺς глаза́ 3788 N-APM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ὡς как 5613 ADV

φλόγα пламя 5395 N-ASF

πυρός, огня, 4442 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πόδες но́ги 4228 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ὅμοιοι подобны 3664 A-NPM

χαλκολιβάνῳ· ливанской меди; 5474 N-DSN

¹⁹

Οἶδά Знаю 1492 V-RAI-1S

σου твои 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἀγάπην любовь 26 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

πίστιν веру 4102 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

διακονίαν служение 1248 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ὑπομονήν стойкость 5281 N-ASF

σου, твои, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

σου твои 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

ἔσχατα последние 2078 A-APN-S

πλείονα бо́льшие 4119 A-APN-C

τῶν 3588 T-GPN

πρώτων. первых. 4413 A-GPN-S

²⁰

ἀλλὰ Но 235 CONJ

ἔχω имею 2192 V-PAI-1S

κατὰ против 2596 PREP

σοῦ тебя 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀφεῖς оставил 863 V-PAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα женщину 1135 N-ASF

Ἰεζάβελ, Иезавель, 2403 N-PRI

ἡ которая 1510 T-NSF

λέγουσα называет 3004 V-PAP-NSF

ἑαυτὴν себя саму 1438 F-3ASF

προφῆτιν, пророчицей, 4398 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

διδάσκει учит 1321 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πλανᾷ обманывает 4105 V-PAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ἐμοὺς Моих 1699 S-1SAPM

δούλους рабов 1401 N-APM

πορνεῦσαι предаться разврату 4203 V-AAN

καὶ и 2532 CONJ

φαγεῖν съесть 5315 V-2AAN

εἰδωλόθυτα. жертвы идолам. 1494 A-APN

²¹

καὶ И 2532 CONJ

ἔδωκα Я дал 1325 V-AAI-1S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

χρόνον время 5550 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μετανοήσῃ, она покаялась, 3340 V-AAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

θέλει желает 2309 V-PAI-3S

μετανοῆσαι покаяться 3340 V-AAN

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πορνείας блуда 4202 N-GSF

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

²²

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

βάλλω бросаю 906 V-PAI-1S

αὐτὴν её 846 P-ASF

εἰς на 1519 PREP

κλίνην, ложе, 2825 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

μοιχεύοντας прелюбодействующих 3431 V-PAP-APM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῆς ней 846 P-GSF

εἰς в 1519 PREP

θλῖψιν угнетение 2347 N-ASF

μεγάλην, большое, 3173 A-ASF

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

μετανοήσωσιν покаются 3340 V-AAS-3P

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἔργων дел 2041 N-GPN

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

²³

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

τέκνα детей 5043 N-APN

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἀποκτενῶ убью 615 V-FAI-1S

ἐν в 1722 PREP

θανάτῳ· смерти; 2288 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

γνώσονται узна́ют 1097 V-FDI-3P

πᾶσαι все 3956 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ἐκκλησίαι церкви 1577 N-NPF

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ὁ 3588 T-NSM

ἐραυνῶν Исследующий 2045 V-PAP-NSM

νεφροὺς почки 3510 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

καρδίας, сердца́, 2588 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM

κατὰ по 2596 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔργα делам 2041 N-APN

ὑμῶν. вашим. 5216 P-2GP

²⁴

ὑμῖν Вам 5213 P-2DP

δὲ же 1161 CONJ

λέγω говорю 3004 V-PAI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

λοιποῖς остальным 3062 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

ἐν в 1722 PREP

Θυατείροις, Фиатирах, 2363 N-DPN

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

διδαχὴν учение 1322 N-ASF

ταύτην, это, 3778 D-ASF

οἵτινες тем, которые 3748 R-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔγνωσαν узнали 1097 V-2AAI-3P

τὰ 3588 T-APN

βαθέα глубинное 901 A-APN

τοῦ 3588 T-GSM

Σατανᾶ, Сатаны, 4567 N-GSM

ὡς как 5613 ADV

λέγουσιν, говорят, 3004 V-PAI-3P

οὐ не 3739 PRT-N

βάλλω бросаю 906 V-PAI-1S

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ἄλλο другую 243 A-ASN

βάρος· тяжесть; 922 N-ASN

²⁵

πλὴν однако 4133 ADV

ὃ которое 3588 R-ASN

ἔχετε имеете 2192 V-PAI-2P

κρατήσατε удержи́те 2902 V-AAM-2P

ἄχρι[ς] до 891 PREP

οὗ [пока] не 3739 R-GSM

ἂν 302 PRT

ἥξω. приду. 2240 V-AAS-1S

²⁶

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

νικῶν побеждающему 3528 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

τηρῶν соблюдающему 5083 V-PAP-NSM

ἄχρι до 891 ADV

τέλους конца 5056 N-GSN

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

μου, Мои, 3450 P-1GS

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

ἐπὶ над 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν, народами, 1484 N-GPN

²⁷

καὶ и 2532 CONJ

ποιμανεῖ будет пасти́ 4165 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

ῥάβδῳ посохе 4464 N-DSF

σιδηρᾷ, железном, 4603 A-DSF

ὡς как 5613 ADV

τὰ 3588 T-NPN

σκεύη сосуды 4632 N-NPN

τὰ 3588 T-NPN

κεραμικὰ глиняные 2764 A-NPN

συντρίβεται, разбиваются, 4937 V-PPI-3S

²⁸

ὡς как 5613 ADV

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

εἴληφα получил 2983 V-2RAI-1S

παρὰ у 3844 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός отца 3962 N-GSM

μου, Моего, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

τὸν 3588 T-ASM

ἀστέρα звезду 792 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

πρωϊνόν. утреннюю. 4407 A-ASM

²⁹

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM

οὖς ухо 3775 N-ASN

ἀκουσάτω пусть услышит 191 V-AAM-3S

τί что 5100 I-ASN

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ταῖς 3588 T-DPF

ἐκκλησίαις. церквам. 1577 N-DPF

Καὶ И 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ἀγγέλῳ вестнику 32 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

ἐν в 1722 PREP

Σάρδεσιν Сардах 4554 N-DPF

ἐκκλησίας церкви 1577 N-GSF

γράψον· напиши; 1125 V-AAM-2S

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM

τὰ 3588 T-APN

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

πνεύματα ду́хов 4151 N-APN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἀστέρας· звёзд; 792 N-APM

Οἶδά Знаю 1492 V-RAI-1S

σου твои 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

ἔργα, дела́, 2041 N-APN

ὅτι что 3754 CONJ

ὄνομα имя 3686 N-ASN

ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

ζῇς, живёшь, 2198 V-PAI-2S

καὶ а 2532 CONJ

νεκρὸς мёртвый 3498 A-NSM

εἶ. есть. 1487 V-PAI-2S

γίνου Делайся 1096 V-PNM-2S

γρηγορῶν, бодрствующий, 1127 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

στήρισον утверди 4741 V-AAM-2S

τὰ 3588 T-APN

λοιπὰ остальных 3062 A-APN

ἃ которые 3739 R-NPN

ἔμελλον готовятся 3195 V-IAI-3P

ἀποθανεῖν, умереть, 599 V-2AAN

οὐ не 3739 PRT-N

γὰρ ведь 1063 CONJ

εὕρηκά Я нашёл 2147 V-RAI-1S

σου твои 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дела́ 2041 N-APN

πεπληρωμένα исполненными 4137 V-RPP-APN

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

μου· Моим; 3450 P-1GS

μνημόνευε помни 3421 V-PAM-2S

οὖν итак 3767 CONJ

πῶς как 4459 ADV

εἴληφας ты получил 2983 V-2RAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἤκουσας, ты услышал, 191 V-AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

τήρει, соблюдай, 5083 V-PAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

μετανόησον. покайся. 3340 V-AAM-2S

ἐὰν Если 1437 COND

οὖν итак 3767 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

γρηγορήσῃς, будешь бодрствовать, 1127 V-AAS-2S

ἥξω приду 2240 V-FAI-1S

ὡς как 5613 ADV

κλέπτης, вор, 2812 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

γνῷς узнаешь 1097 V-2AAS-2S

ποίαν [в] какой 4169 I-ASF

ὥραν час 5610 N-ASF

ἥξω приду 2240 V-FAI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

σέ. тебя. 4571 P-2AS

⁴

ἀλλὰ Но 235 CONJ

ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S

ὀλίγα немногие 3641 A-APN

ὀνόματα имена 3686 N-APN

ἐν в 1722 PREP

Σάρδεσιν Сардах 4554 N-DPF

ἃ которые 3739 R-NPN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐμόλυναν осквернили 3435 V-AAI-3P

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

αὐτῶν, их, 846 P-GPN

καὶ и 2532 CONJ

περιπατήσουσιν будут ходить 4043 V-FAI-3P

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ Мной 1700 P-1GS

ἐν в 1722 PREP

λευκοῖς, белом, 3022 A-DPN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἄξιοί достойны 514 A-NPM

εἰσιν. есть. 1510 V-PAI-3P

⁵

ὁ 3588 T-NSM

νικῶν Побеждающий 3528 V-PAP-NSM

οὕτως так 3779 ADV

περιβαλεῖται оденется 4016 V-FMI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἱματίοις одежды 2440 N-DPN

λευκοῖς, белые, 3022 A-DPN

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐξαλείψω сотру 1813 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

βίβλου книги 976 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς, жизни, 2222 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁμολογήσω заявлю 3670 V-FAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός Отцом 3962 N-GSM

μου моим 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ἀγγέλων ангелами 32 N-GPM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

⁶

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM

οὖς ухо 3775 N-ASN

ἀκουσάτω пусть услышит 191 V-AAM-3S

τί что 5100 I-ASN

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ταῖς 3588 T-DPF

ἐκκλησίαις. церквам. 1577 N-DPF

⁷

Καὶ И 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ἀγγέλῳ вестнику 32 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

ἐν в 1722 PREP

Φιλαδελφείᾳ Филадельфии 5359 N-DSF

ἐκκλησίας церкви 1577 N-GSF

γράψον· напиши; 1125 V-AAM-2S

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἅγιος, Святой, 40 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀληθινός, Истинный, 228 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

κλεῖν ключ 2807 N-ASF

Δαυίδ, Давида, 1138 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

ἀνοίγων Открывающий 455 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

κλείσει, закроет, 2808 V-FAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

κλείων Закрывающий 2808 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἀνοίγει· откроет; 455 V-PAI-3S

⁸

Οἶδά Знаю 1492 V-RAI-1S

σου твои 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

ἔργα, дела́, 2041 N-APN

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

δέδωκα Я дал 1325 V-RAI-1S

ἐνώπιόν перед 1799 ADV

σου тобой 4675 P-2GS

θύραν дверь 2374 N-ASF

ἠνεῳγμένην, открытую, 455 V-RPP-ASF

ἣν которую 3739 R-ASF

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

δύναται может 1410 V-PNI-3S

κλεῖσαι закрыть 2808 V-AAN

αὐτήν, её, 846 P-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

μικρὰν малую 3398 A-ASF

ἔχεις имеешь 2192 V-PAI-2S

δύναμιν, силу, 1411 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐτήρησάς ты сохранил 5083 V-AAI-2S

μου Моё 3450 P-1GS

τὸν 3588 T-ASM

λόγον, слово, 3056 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠρνήσω отказался ты 720 V-ADI-2S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имени 3686 N-ASN

μου. Моего. 3450 P-1GS

⁹

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

διδῶ даю 1325 V-PAS-1S

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

συναγωγῆς синагоги 4864 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

Σατανᾶ, Сатаны, 4567 N-GSM

τῶν 3588 T-GPM

λεγόντων называющих 3004 V-PAP-GPM

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM

Ἰουδαίους Иудеями 2453 A-APM

εἶναι, быть, 1510 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

ἀλλὰ но 235 CONJ

ψεύδονται· лгут; 5574 V-PNI-3P

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ποιήσω сделаю 4160 V-FAI-1S

αὐτοὺς им 846 P-APM

ἵνα что 2443 CONJ

ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

προσκυνήσουσιν падут ниц 4352 V-FAI-3P

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ногами 4228 N-GPM

σου, твоими, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

γνῶσιν они узнали 1108 V-2AAS-3P

ὅτι что 3754 CONJ

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἠγάπησά полюбил 25 V-AAI-1S

σε. тебя. 4571 P-2AS

¹⁰

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἐτήρησας ты сохранил 5083 V-AAI-2S

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

ὑπομονῆς стойкости 5281 N-GSF

μου, Моей, 3450 P-1GS

κἀγώ и Я 2504 P-1NS-K

σε тебя 4571 P-2AS

τηρήσω сохраню 5083 V-FAI-1S

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὥρας часа 5610 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

πειρασμοῦ искушения 3986 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

μελλούσης будущего 3195 V-PAP-GSF

ἔρχεσθαι приходящего 2064 V-PNN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

οἰκουμένης обитаемую [землю] 3625 N-GSF

ὅλης всю 3650 A-GSF

πειράσαι испытать 3985 V-AAN

τοὺς 3588 T-APM

κατοικοῦντας обитающих 2730 V-PAP-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земле. 1093 N-GSF

¹¹

ἔρχομαι Прихожу 2064 V-PNI-1S

ταχύ· быстро; 5035 ADV

κράτει держи 2904 V-PAM-2S

ὃ которое 3588 R-ASN

ἔχεις, имеешь, 2192 V-PAI-2S

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μηδεὶς никто 3367 A-NSM-N

λάβῃ взял 2983 V-2AAS-3S

τὸν 3588 T-ASM

στέφανόν венок 4735 N-ASM

σου. твой. 4675 P-2GS

¹²

ὁ 3588 T-NSM

νικῶν Побеждающего 3528 V-PAP-NSM

ποιήσω сделаю 4160 V-FAI-1S

αὐτὸν его 846 P-ASM

στῦλον столпом 4769 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ναῷ святилище 3485 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

μου, Моего, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἔξω вон 1854 ADV

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἐξέλθῃ выйдет 1831 V-2AAS-3S

ἔτι, ещё, 2089 ADV

καὶ и 2532 CONJ

γράψω напишу 1125 V-FAI-1S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸν нём 846 P-ASM

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

μου Моего 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

μου, Моего, 3450 P-1GS

τῆς 3588 T-GSF

καινῆς нового 2537 A-GSF

Ἰερουσαλήμ, Иерусалима, 2419 N-PRI

ἡ 1510 T-NSF

καταβαίνουσα сходящего 2597 V-PAP-NSF

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

μου, Моего, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имя 3686 N-ASN

μου Моё 3450 P-1GS

τὸ 3588 T-ASN

καινόν. новое. 2537 A-ASN

¹³

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM

οὖς ухо 3775 N-ASN

ἀκουσάτω пусть услышит 191 V-AAM-3S

τί что 5100 I-ASN

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ταῖς 3588 T-DPF

ἐκκλησίαις. церквам. 1577 N-DPF

¹⁴

Καὶ И 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

ἀγγέλῳ вестнику 32 N-DSM

τῆς 3588 T-GSF

ἐν в 1722 PREP

Λαοδικείᾳ Лаодикии 2993 N-DSF

ἐκκλησίας церкви 1577 N-GSF

γράψον· напиши; 1125 V-AAM-2S

Τάδε Это 3592 D-APN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἀμήν, Аминь, 281 HEB

ὁ 3588 T-NSM

μάρτυς Свидетель 3144 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πιστὸς верный 4103 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀληθινός, истинный, 228 A-NSM

ἡ 1510 T-NSF

ἀρχὴ Нача́ло 746 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

κτίσεως создания 2937 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

¹⁵

Οἶδά Знаю 1492 V-RAI-1S

σου твои 4675 P-2GS

τὰ 3588 T-APN

ἔργα, дела́, 2041 N-APN

ὅτι что 3754 CONJ

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ψυχρὸς холоден 5593 A-NSM

εἶ ты есть 1487 V-PAI-2S

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ζεστός. горяч. 2200 A-NSM

ὄφελον Должно [чтобы] 3785 V-2AAI-1S

ψυχρὸς холоден 5593 A-NSM

ἦς ты был 3739 V-IAI-2S

ἢ или 1510 PRT

ζεστός. горяч. 2200 A-NSM

¹⁶

οὕτως, Так, 3779 ADV

ὅτι потому что 3754 CONJ

χλιαρὸς тёплый 5513 A-NSM

εἶ ты есть 1499 V-PAI-2S

καὶ и 1499 CONJ

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ζεστὸς горяч 2200 A-NSM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ψυχρός, холоден, 5593 A-NSM

μέλλω готовлюсь 3195 V-PAI-1S

σε тебя 4571 P-2AS

ἐμέσαι изрыгнуть 1692 V-AAN

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματός уст 4750 N-GSN

μου. моих. 3450 P-1GS

¹⁷

ὅτι Потому что 3754 CONJ

λέγεις говоришь 3004 V-PAI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

Πλούσιός Богатый 4145 A-NSM

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

πεπλούτηκα я разбогател 4147 V-RAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐδὲν ни [в] чём 3762 A-ASN-N

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχω, имею, 2192 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

οἶδας знаешь 1492 V-RAI-2S

ὅτι что 3754 CONJ

σὺ ты 4771 P-2NS

εἶ есть 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

ταλαίπωρος несчастный 5005 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλεεινὸς жалкий 1652 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πτωχὸς нищий 4434 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τυφλὸς слепой 5185 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

γυμνός, нагой, 1131 A-NSM

¹⁸

συμβουλεύω советую 4823 V-PAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἀγοράσαι купить 59 V-AAN

παρ᾽ у 3844 PREP

ἐμοῦ Меня 1700 P-1GS

χρυσίον золото 5553 N-ASN

πεπυρωμένον раскалённое 4448 V-RPP-ASN

ἐκ из 1537 PREP

πυρὸς огня 4442 N-GSN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πλουτήσῃς, ты разбогател, 4147 V-AAS-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

λευκὰ белые 3022 A-APN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

περιβάλῃ ты оделся 4016 V-2AMS-2S

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

φανερωθῇ был сделан явным 5319 V-APS-3S

ἡ 1510 T-NSF

αἰσχύνη позор 152 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

γυμνότητός наготы 1132 N-GSF

σου, твоей, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

κολλ[ο]ύριον коллурий 2854 N-ASN

ἐγχρῖσαι намазать 1472 V-AAN

τοὺς 3588 T-APM

ὀφθαλμούς глаза́ 3788 N-APM

σου твои 4675 P-2GS

ἵνα чтобы 2443 CONJ

βλέπῃς. ты видел. 991 V-PAS-2S

¹⁹

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ὅσους скольких 3745 K-APM

ἐὰν если 1437 COND

φιλῶ буду любить 5368 V-PAS-1S

ἐλέγχω обличаю 1651 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

παιδεύω· наказываю; 3811 V-PAI-1S

ζήλευε проявляй горячность 2206 V-PAM-2S

οὖν итак 3767 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

μετανόησον. покайся. 3340 V-AAM-2S

²⁰

ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἕστηκα стою́ 2476 V-RAI-1S

ἐπὶ у 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θύραν двери́ 2374 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

κρούω· стучу; 2925 V-PAI-1S

ἐάν если 1437 COND

τις кто 5100 X-NSM

ἀκούσῃ послушает 191 V-AAS-3S

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς го́лоса 5456 N-GSF

μου Моего 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

ἀνοίξῃ откроет 455 V-AAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

θύραν, дверь, 2374 N-ASF

[καὶ] и 2532 CONJ

εἰσελεύσομαι войду 1525 V-FDI-1S

πρὸς к 4314 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

δειπνήσω поужинаю 1172 V-FAI-1S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ ним 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ. Мной. 1700 P-1GS

²¹

ὁ 3588 T-NSM

νικῶν Побеждающему 3528 V-PAP-NSM

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

καθίσαι сесть 2523 V-AAN

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ Мной 1700 P-1GS

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θρόνῳ престоле 2362 N-DSM

μου, Моём, 3450 P-1GS

ὡς как 5613 ADV

κἀγὼ и Я 2504 P-1NS-K

ἐνίκησα победил 3528 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάθισα сел 2523 V-AAI-1S

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πατρός Отцом 3962 N-GSM

μου Моим 3450 P-1GS

ἐν на 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θρόνῳ престоле 2362 N-DSM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

²²

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων Имеющий 2192 V-PAP-NSM

οὖς ухо 3775 N-ASN

ἀκουσάτω пусть услышит 191 V-AAM-3S

τί что 5100 I-ASN

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ταῖς 3588 T-DPF

ἐκκλησίαις. церквам. 1577 N-DPF

Μετὰ После 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

εἶδον, я увидел, 1492 V-2AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

θύρα дверь 2374 N-NSF

ἠνεῳγμένη открытая 455 V-RPP-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ, небе, 3772 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

φωνὴ голос 5456 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πρώτη первый 4413 A-NSF-S

ἣν который 3739 R-ASF

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

ὡς как 5613 ADV

σάλπιγγος трубой 4536 N-GSF

λαλούσης говорящей 2980 V-PAP-GSF

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ мной 1700 P-1GS

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἀνάβα Взойди 305 V-2AAM-2S

ὧδε, сюда, 5602 ADV

καὶ и 2532 CONJ

δείξω покажу 1166 V-FAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

ἃ которому 3739 R-APN

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

γενέσθαι случиться 1096 V-2ADN

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα. этого. 5023 D-APN

εὐθέως Тотчас 2112 ADV

ἐγενόμην оказался 1096 V-2ADI-1S

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι· духе; 4151 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

θρόνος престол 2362 N-NSM

ἔκειτο располагался 2749 V-INI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ, небе, 3772 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θρόνον престоле 2362 N-ASM

καθήμενος, Сидящий, 2521 V-PNP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

καθήμενος Сидящий 2521 V-PNP-NSM

ὅμοιος подобен 3664 A-NSM

ὁράσει видом 3706 N-DSF

λίθῳ камню 3037 N-DSM

ἰάσπιδι яшме 2393 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

σαρδίῳ, сердолику, 4556 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἶρις радуга 2463 N-NSF

κυκλόθεν вокруг 2943 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престола 2362 N-GSM

ὅμοιος подобна 3664 A-NSM

ὁράσει видом 3706 N-DSF

σμαραγδίνῳ. изумрудной. 4664 A-DSM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

κυκλόθεν вокруг 2943 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престола 2362 N-GSM

θρόνους престолов 2362 N-APM

εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI

τέσσαρες, четыре, 5064 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

θρόνους престолах 2362 N-APM

εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI

τέσσαρας четыре 5064 A-APM

πρεσβυτέρους старца 4245 A-APM-C

καθημένους сидящих 2521 V-PNP-APM

περιβεβλημένους одетых 4016 V-RPP-APM

ἐν в 1722 PREP

ἱματίοις одежды 2440 N-DPN

λευκοῖς, белые, 3022 A-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

κεφαλὰς головах 2776 N-APF

αὐτῶν их 846 P-GPM

στεφάνους венки 4735 N-APM

χρυσοῦς. золотые. 5552 A-APM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престола 2362 N-GSM

ἐκπορεύονται выходят 1607 V-PNI-3P

ἀστραπαὶ молнии 796 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

φωναὶ голоса́ 5456 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

βρονταί· громы; 1027 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

λαμπάδες светильников 2985 N-NPF

πυρὸς огня 4442 N-GSN

καιόμεναι горящих 2545 V-PPP-NPF

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου, престолом, 2362 N-GSM

ἅ которые 3739 R-NPN

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

τὰ 3588 T-NPN

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

πνεύματα ду́хов 4151 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престолом 2362 N-GSM

ὡς как 5613 ADV

θάλασσα море 2281 N-NSF

ὑαλίνη стеклянное 5193 A-NSF

ὁμοία подобное 3664 A-NSF

κρυστάλλῳ. кристаллу. 2930 N-DSM

Καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престола 2362 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престола 2362 N-GSM

τέσσαρα четыре 5064 A-NPN

ζῷα животные 2226 N-NPN

γέμοντα полнящиеся 1073 V-PAP-NPN

ὀφθαλμῶν глазами 3788 N-GPM

ἔμπροσθεν спереди 1715 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὄπισθεν· сзади; 3693 ADV

⁷

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ζῷον животное 2226 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

πρῶτον первое 4412 A-NSN-S

ὅμοιον подобно 3664 A-NSN

λέοντι, льву, 3023 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

δεύτερον второе 1208 A-NSN

ζῷον животное 2226 N-NSN

ὅμοιον подобно 3664 A-NSN

μόσχῳ, телёнку, 3448 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

τρίτον третье 5154 A-NSN

ζῷον животное 2226 N-NSN

ἔχων имеющее 2192 V-PAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

ὡς как 5613 ADV

ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

τέταρτον четвёртое 5067 A-NSN

ζῷον животное 2226 N-NSN

ὅμοιον подобно 3664 A-NSN

ἀετῷ орлу 105 N-DSM

πετομένῳ. летящему. 4072 V-PNP-DSM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

τέσσαρα четыре 5064 A-NPN

ζῷα, животных, 2226 N-NPN

ἓν один 1722 A-NSN

καθ᾽ против 2596 PREP

ἓν одного 1722 A-ASN

αὐτῶν их 846 P-GPN

ἔχων имеющие 2192 V-PAP-NSM

ἀνὰ по 303 PREP

πτέρυγας крыльев 4420 N-APF

ἕξ, шести, 1803 A-NUI

κυκλόθεν вокруг [них] 2943 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἔσωθεν внутри 2081 ADV

γέμουσιν изобилуют 1073 V-PAI-3P

ὀφθαλμῶν· глазами; 3788 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνάπαυσιν покоя 372 N-ASF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P

ἡμέρας днём 2250 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἅγιος Свят 40 A-NSM

ἅγιος свят 40 A-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἦν Бывший 3739 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3801 T-NSM

ὢν Сущий 3801 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἐρχόμενος. Приходящий. 2064 V-PNP-NSM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

δώσουσιν воздадут 1325 V-FAI-3P

τὰ 3588 T-NPN

ζῷα животные 2226 N-NPN

δόξαν славу 1391 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τιμὴν честь 5092 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εὐχαριστίαν благодарение 2169 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

καθημένῳ Сидящему 2521 V-PNP-DSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θρόνῳ, престоле, 2362 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ζῶντι Живущему 2198 V-PAP-DSM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́ 165 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

αἰώνων, веков, 165 N-GPM

¹⁰

πεσοῦνται падут 4098 V-FNI-3P

οἱ 3588 T-NPM

εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI

τέσσαρες четыре 5064 A-NPM

πρεσβύτεροι старца 4245 A-NPM-C

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

καθημένου Сидящим 2521 V-PNP-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престоле 2362 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

προσκυνήσουσιν поклонятся 4352 V-FAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

ζῶντι Живущему 2198 V-PAP-DSM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́ 165 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

αἰώνων, веков, 165 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

βαλοῦσιν бросят 906 V-FAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

στεφάνους венки 4735 N-APM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престолом 2362 N-GSM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

¹¹

Ἄξιος Достоин 514 A-NSM

εἶ, есть, 1487 V-PAI-2S

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἡμῶν, наш, 2257 P-1GP

λαβεῖν принять 2983 V-2AAN

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

τιμὴν честь 5092 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

δύναμιν, силу, 1411 N-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

σὺ Ты 4771 P-2NS

ἔκτισας создал 2936 V-AAI-2S

τὰ 3588 T-APN

πάντα, всё, 3956 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θέλημά волю 2307 N-ASN

σου Твою 4675 P-2GS

ἦσαν было 1510 V-IAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐκτίσθησαν. создано. 2936 V-API-3P

Καὶ И 2532 CONJ

εἶδον увидел 1492 V-2AAI-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

δεξιὰν правой [руке] 1188 A-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

καθημένου Сидящего 2521 V-PNP-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престоле 2362 N-GSM

βιβλίον книгу 975 N-ASN

γεγραμμένον написанную 1125 V-RPP-ASN

ἔσωθεν внутри 2081 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὄπισθεν, сзади, 3693 ADV

κατεσφραγισμένον запечатанную 2696 V-RPP-ASN

σφραγῖσιν печатями 4973 N-DPF

ἑπτά. семью. 2033 A-NUI

καὶ И 2532 CONJ

εἶδον увидел 1492 V-2AAI-1S

ἄγγελον ангела 32 N-ASM

ἰσχυρὸν сильного 2478 A-ASM

κηρύσσοντα возвещающего 2784 V-PAP-ASM

ἐν в 1722 PREP

φωνῇ голосе 5456 N-DSF

μεγάλῃ, громком, 3173 A-DSF

Τίς Кто 5100 I-NSM

ἄξιος достоин 514 A-NSM

ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

βιβλίον книгу 975 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

λῦσαι развязать 3089 V-AAN

τὰς 3588 T-APF

σφραγῖδας печати 4973 N-APF

αὐτοῦ; её? 846 P-GSN

καὶ И 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἐδύνατο мог 1410 V-INI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ небе 3772 N-DSM

οὐδὲ и не 3761 ADV

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

οὐδὲ и не 3761 ADV

ὑποκάτω под 5270 ADV

τῆς 3588 T-GSF

γῆς землёй 1093 N-GSF

ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

βιβλίον книгу 975 N-ASN

οὔτε и не 3777 CONJ-N

βλέπειν смотреть 991 V-PAN

αὐτό. её. 846 P-ASN

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἔκλαιον я плакал 2799 V-IAI-1S

πολὺ много 4183 A-ASN

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἄξιος достоин 514 A-NSM

εὑρέθη был найден 2147 V-API-3S

ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

βιβλίον книгу 975 N-ASN

οὔτε и не 3777 CONJ-N

βλέπειν смотреть 991 V-PAN

αὐτό. её. 846 P-ASN

⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἷς один 1519 A-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

πρεσβυτέρων старцев 4245 A-GPM-C

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

μοι, мне, 3427 P-1DS

Μὴ Не 3361 PRT-N

κλαῖε· плачь; 2799 V-PAM-2S

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἐνίκησεν победил 3528 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

λέων лев 3023 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

φυλῆς племени 5443 N-GSF

Ἰούδα, Иуды, 2455 N-GSM

ἡ 1510 T-NSF

ῥίζα корень 4491 N-NSF

Δαυίδ, Давида, 1138 N-PRI

ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

βιβλίον книгу 975 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

σφραγῖδας печатей 4973 N-APF

αὐτοῦ. её. 846 P-GSN

⁶

Καὶ И 2532 CONJ

εἶδον увидел 1492 V-2AAI-1S

ἐν по 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престола 2362 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPN

τεσσάρων четырёх 5064 A-GPN

ζῴων животных 2226 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν по 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

τῶν 3588 T-GPM

πρεσβυτέρων старцев 4245 A-GPM-C

ἀρνίον Агнца 721 N-ASN

ἑστηκὸς стоящего 2476 V-RAP-ASN

ὡς как 5613 ADV

ἐσφαγμένον, закланного, 4969 V-RPP-ASN

ἔχων имеющего 2192 V-PAP-NSM

κέρατα рогов 2768 N-APN

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ὀφθαλμοὺς глаз 3788 N-APM

ἑπτά, семь, 2033 A-NUI

οἵ которые 3588 R-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

τὰ 3588 T-NPN

[ἑπτὰ] семь 2033 A-NUI

πνεύματα ду́хов 4151 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἀπεσταλμένοι посланные 649 V-RPP-NPM

εἰς во 1519 PREP

πᾶσαν всю 3956 A-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. землю. 1093 N-ASF

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἦλθεν Он пришёл 2064 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἴληφεν взял 2983 V-2RAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δεξιᾶς правой [руки́] 1188 A-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

καθημένου Сидящего 2521 V-PNP-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου. престоле. 2362 N-GSM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

βιβλίον, книгу, 975 N-ASN

τὰ 3588 T-NPN

τέσσαρα четыре 5064 A-NPN

ζῷα животных 2226 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI

τέσσαρες четыре 5064 A-NPM

πρεσβύτεροι старца 4245 A-NPM-C

ἔπεσαν пали 4098 V-2AAI-3P

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

ἀρνίου, Агнцем, 721 N-GSN

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

κιθάραν кифару 2788 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

φιάλας чаши 5357 N-APF

χρυσᾶς золотые 5552 A-APF

γεμούσας полнящиеся 1073 V-PAP-APF

θυμιαμάτων, благовониями, 2368 N-GPN

αἵ которые 3588 R-NPF

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

προσευχαὶ молитвы 4335 N-NPF

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων. святых. 40 A-GPM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ᾄδουσιν поют 103 V-PAI-3P

ᾠδὴν песню 3592 N-ASF

καινὴν новую 2537 A-ASF

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἄξιος Достоин 514 A-NSM

εἶ Ты есть 1487 V-PAI-2S

λαβεῖν взять 2983 V-2AAN

τὸ 3588 T-ASN

βιβλίον книгу 975 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN

τὰς 3588 T-APF

σφραγῖδας печати 4973 N-APF

αὐτοῦ, её, 846 P-GSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐσφάγης Ты был заклан 4969 V-2API-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἠγόρασας Ты выкупил 59 V-AAI-2S

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

αἵματί крови́ 129 N-DSN

σου Твоей 4675 P-2GS

ἐκ из 1537 PREP

πάσης всякого 3956 A-GSF

φυλῆς племени 5443 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

γλώσσης языка 1100 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

λαοῦ народа 2992 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔθνους, расы, 1484 N-GSN

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

ἐποίησας Ты сделал 4160 V-AAI-2S

αὐτοὺς их 846 P-APM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ἡμῶν нашему 2257 P-1GP

βασιλείαν Царством 932 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἱερεῖς, священниками, 2409 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

βασιλεύσουσιν будут царствовать 936 V-FAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земле. 1093 N-GSF

¹¹

Καὶ И 2532 CONJ

εἶδον, я увидел, 1492 V-2AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἤκουσα услышал 191 V-AAI-1S

φωνὴν голос 5456 N-ASF

ἀγγέλων ангелов 32 N-GPM

πολλῶν многих 4183 A-GPM

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престола 2362 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPN

ζῴων животных 2226 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

πρεσβυτέρων, старцев, 4245 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἀριθμὸς число 706 N-NSM

αὐτῶν их 846 P-GPM

μυριάδες десятки тысяч 3461 N-NPF

μυριάδων десятков тысяч 3461 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

χιλιάδες тысячи 5505 N-NPF

χιλιάδων, тысяч, 5505 N-GPF

¹²

λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

μεγάλῃ, громким, 3173 A-DSF

Ἄξιόν Достойный 514 A-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ἀρνίον Агнец 721 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἐσφαγμένον закланный 4969 V-RPP-NSN

λαβεῖν принять 2983 V-2AAN

τὴν 3588 T-ASF

δύναμιν силу 1411 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πλοῦτον богатство 4149 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

σοφίαν мудрость 4678 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἰσχὺν могущество 2479 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τιμὴν честь 5092 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

δόξαν славу 1391 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

εὐλογίαν. благословение. 2129 N-ASF

¹³

καὶ И 2532 CONJ

πᾶν всякое 3956 A-ASN

κτίσμα создание 2938 N-ASN

ὃ которое 3588 R-NSN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ небе 3772 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ὑποκάτω под 5270 ADV

τῆς 3588 T-GSF

γῆς землёй 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης, море, 2281 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 P-DPM

πάντα, всё, 3956 A-APN

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

λέγοντας, говорящих, 3004 V-PAP-APM

Τῷ 3588 T-DSN

καθημένῳ Сидящему 2521 V-PNP-DSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θρόνῳ престоле 2362 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

ἀρνίῳ Агнцу 721 N-DSN

ἡ 1510 T-NSF

εὐλογία благословение 2129 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

τιμὴ честь 5092 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

κράτος сила 2904 N-NSN

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́ 165 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

αἰώνων. веков. 165 N-GPM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

τέσσαρα четыре 5064 A-NPN

ζῷα животных 2226 N-NPN

ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P

Ἀμήν· Аминь; 281 HEB

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πρεσβύτεροι старцы 4245 A-NPM-C

ἔπεσαν пали 4098 V-2AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

προσεκύνησαν. поклонились. 4352 V-AAI-3P

Καὶ И 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

ὅτε когда 3753 ADV

ἤνοιξεν открыл 455 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ἀρνίον агнец 721 N-NSN

μίαν одну 1520 A-ASF

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

ἑπτὰ семи 2033 A-NUI

σφραγίδων, печатей, 4973 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

ἑνὸς одного 1520 A-GSN

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

τεσσάρων четырёх 5064 A-GPN

ζῴων животных 2226 N-GPN

λέγοντος говорящего 3004 V-PAP-GSN

ὡς как 5613 ADV

φωνὴ голос 5456 N-NSF

βροντῆς, грома, 1027 N-GSF

Ἔρχου. Приходи. 2064 V-PNM-2S

καὶ И 2532 CONJ

εἶδον, я увидел, 1492 V-2AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἵππος конь 2462 N-NSM

λευκός, белый, 3022 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

καθήμενος сидящий 2521 V-PNP-NSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸν нём 846 P-ASM

ἔχων имел 2192 V-PAP-NSM

τόξον, лук, 5115 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόθη дан 1325 V-API-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

στέφανος, венок, 4735 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

νικῶν побеждающий 3528 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

νικήσῃ. он победил. 3528 V-AAS-3S

Καὶ И 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

ἤνοιξεν открыл 455 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

σφραγῖδα печать 4973 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

δευτέραν, вторую, 1208 A-ASF

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

τοῦ 3588 T-GSN

δευτέρου второе 1208 A-GSN

ζῴου животное 2226 N-GSN

λέγοντος, говорящее, 3004 V-PAP-GSN

Ἔρχου. Приходи. 2064 V-PNM-2S

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ἄλλος другой 243 A-NSM

ἵππος конь 2462 N-NSM

πυρρός, огненный, 4450 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSM

καθημένῳ сидящий 2521 V-PNP-DSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸν нём 846 P-ASM

ἐδόθη дано 1325 V-API-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

λαβεῖν взять 2983 V-2AAN

τὴν 3588 T-ASF

εἰρήνην мир 1515 N-ASF

ἐκ с 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀλλήλους друг друга 240 C-APM

σφάξουσιν, закалывали, 4969 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόθη дан 1325 V-API-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

μάχαιρα меч 3162 N-NSF

μεγάλη. великий. 3173 A-NSF

⁵

Καὶ И 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

ἤνοιξεν открыл 455 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

σφραγῖδα печать 4973 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

τρίτην, третью, 5154 A-ASF

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

τοῦ 3588 T-GSN

τρίτου третье 5154 A-GSN

ζῴου животное 2226 N-GSN

λέγοντος, говорящее, 3004 V-PAP-GSN

Ἔρχου. Приходи. 2064 V-PNM-2S

καὶ И 2532 CONJ

εἶδον, я увидел, 1492 V-2AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἵππος конь 2462 N-NSM

μέλας, чёрный, 3189 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

καθήμενος сидящий 2521 V-PNP-NSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸν нём 846 P-ASM

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

ζυγὸν ярмо 2218 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ руке 5495 N-DSF

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

ὡς как 5613 ADV

φωνὴν голос 5456 N-ASF

ἐν по 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

τῶν 3588 T-GPN

τεσσάρων четырёх 5064 A-GPN

ζῴων животных 2226 N-GPN

λέγουσαν, говорящий, 3004 V-PAP-ASF

Χοῖνιξ Хиник 5518 N-NSF

σίτου пшеницы 4621 N-GSM

δηναρίου, динарий, 1220 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τρεῖς три 5140 A-NPF

χοίνικες хиника 5518 N-NPF

κριθῶν ячменя 2915 N-GPF

δηναρίου· динарий; 1220 N-GSN

καὶ а 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ἔλαιον масло 1637 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

οἶνον вино 3631 N-ASM

μὴ не 3361 PRT-N

ἀδικήσῃς. повреди. 91 V-AAS-2S

⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

ἤνοιξεν открыл 455 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

σφραγῖδα печать 4973 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

τετάρτην, четвёртую, 5067 A-ASF

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

φωνὴν голос 5456 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

τετάρτου четвёртого 5067 A-GSN

ζῴου животного 2226 N-GSN

λέγοντος, говорящего, 3004 V-PAP-GSN

Ἔρχου. Приходи. 2064 V-PNM-2S

⁸

καὶ И 2532 CONJ

εἶδον, я увидел, 1492 V-2AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἵππος конь 2462 N-NSM

χλωρός, зеленоватый, 5515 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

καθήμενος сидящий 2521 V-PNP-NSM

ἐπάνω наверху 1883 ADV

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτῷ ему 846 P-DSM

[ὁ] 3588 T-NSM

Θάνατος, Смерть, 2288 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ᾅδης ад 86 N-NSM

ἠκολούθει следовал 190 V-IAI-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ· ним; 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόθη дана 1325 V-API-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἐξουσία власть 1849 N-NSF

ἐπὶ над 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

τέταρτον четвёртой [частью] 5067 A-ASN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

ἀποκτεῖναι убить 615 V-AAN

ἐν в 1722 PREP

ῥομφαίᾳ мече 4501 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

λιμῷ голоде 3042 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

θανάτῳ смерти 2288 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὑπὸ 5259 PREP

τῶν 3588 T-GPN

θηρίων зверями 2342 N-GPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

⁹

Καὶ И 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

ἤνοιξεν открыл 455 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

πέμπτην пятую 3991 A-ASF

σφραγῖδα, печать, 4973 N-ASF

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

ὑποκάτω под 5270 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου жертвенником 2379 N-GSN

τὰς 3588 T-APF

ψυχὰς ду́ши 5590 N-APF

τῶν 3588 T-GPM

ἐσφαγμένων закланных 4969 V-RPP-GPM

διὰ из-за 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λόγον сло́ва 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

μαρτυρίαν свидетельства 3141 N-ASF

ἣν которое 3739 R-ASF

εἶχον. имели. 2192 V-IAI-3P

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἔκραξαν закричали 2896 V-AAI-3P

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

μεγάλῃ громким 3173 A-DSF

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἕως До 2193 ADV

πότε, коле, 4218 PRT-I

ὁ 3588 T-NSM

δεσπότης Владыка 1203 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἅγιος Святой 40 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀληθινός, Истинный, 228 A-NSM

οὐ не 3739 PRT-N

κρίνεις судишь 2919 V-PAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκδικεῖς [не] взыскиваешь 1556 V-PAI-2S

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

ἡμῶν нашу 2257 P-1GP

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

κατοικούντων обитающих 2730 V-PAP-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς; земле? 1093 N-GSF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ἐδόθη дано 1325 V-API-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM

στολὴ одеяние 4749 N-NSF

λευκή, белое, 3022 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐρρέθη было сказано 4483 V-API-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀναπαύσονται они отдыхали 373 V-FMI-3P

ἔτι ещё 2089 ADV

χρόνον время 5550 N-ASM

μικρόν, малое, 3397 A-ASM

ἕως пока 2193 ADV

πληρωθῶσιν будут исполнены 4137 V-APS-3P

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

σύνδουλοι товарищи по рабству 4889 N-NPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀδελφοὶ братья 80 N-NPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

οἱ 3588 T-NPM

μέλλοντες готовящиеся 3195 V-PAP-NPM

ἀποκτέννεσθαι быть убиваемыми 615 V-PPN

ὡς как 5613 ADV

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοί. они. 846 P-NPM

¹²

Καὶ И 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

ὅτε когда 3753 ADV

ἤνοιξεν Он открыл 455 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

σφραγῖδα печать 4973 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἕκτην, шестую, 1623 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

σεισμὸς землетрясение 4578 N-NSM

μέγας великое 3173 A-NSM

ἐγένετο, сделалось, 1096 V-2ADI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος солнце 2246 N-NSM

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

μέλας чёрным 3189 A-NSM

ὡς как 5613 ADV

σάκκος мешок 4526 N-NSM

τρίχινος, волосяной, 5155 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σελήνη луна 4582 N-NSF

ὅλη вся 3650 A-NSF

ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S

ὡς как 5613 ADV

αἷμα, кровь, 129 N-NSN

¹³

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀστέρες звёзды 792 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ἔπεσαν пали 4098 V-2AAI-3P

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ὡς как 5613 ADV

συκῆ смоковница 4808 N-NSF

βάλλει бросает 906 V-PAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ὀλύνθους незрелые плоды 3653 N-APM

αὐτῆς её 846 P-GSF

ὑπὸ 5259 PREP

ἀνέμου ветром 417 N-GSM

μεγάλου великим 3173 A-GSM

σειομένη, сотрясаемая, 4579 V-PPP-NSF

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

οὐρανὸς небо 3772 N-NSM

ἀπεχωρίσθη было отстранено 673 V-API-3S

ὡς как 5613 ADV

βιβλίον свиток 975 N-NSN

ἑλισσόμενον, сворачивающийся, 1667 V-PPP-NSN

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всякая 3956 A-NSN

ὄρος гора 3735 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

νῆσος остров 3520 N-NSF

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

τόπων мест 5117 N-GPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐκινήθησαν. были сдвинуты. 2795 V-API-3P

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

βασιλεῖς цари 935 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μεγιστᾶνες вельможи 3175 N-NPM-S

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

χιλίαρχοι тысячники 5506 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πλούσιοι богатые 4145 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἰσχυροὶ сильные 2478 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

δοῦλος раб 1401 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλεύθερος свободный 1658 A-NSM

ἔκρυψαν скрыли 2928 V-AAI-3P

ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

σπήλαια пещеры 4693 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

πέτρας ска́лы 4073 N-APF

τῶν 3588 T-GPN

ὀρέων· гор; 3735 N-GPN

¹⁶

καὶ и 2532 CONJ

λέγουσιν говорят 3004 V-PAI-3P

τοῖς 3588 T-DPN

ὄρεσιν горам 3735 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

ταῖς 3588 T-DPF

πέτραις, скалам, 4073 N-DPF

Πέσετε Упадите 4098 V-2AAM-2P

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

καὶ и 2532 CONJ

κρύψατε скройте 2928 V-AAM-2P

ἡμᾶς нас 2248 P-1AP

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

καθημένου Сидящего 2521 V-PNP-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престоле 2362 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ὀργῆς гнева 3709 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

ἀρνίου, Агнца, 721 N-GSN

¹⁷

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα день 2250 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

μεγάλη великого 3173 A-NSF

τῆς 3588 T-GSF

ὀργῆς гнева 3709 N-GSF

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

δύναται может 1410 V-PNI-3S

σταθῆναι; устоять? 2476 V-APN

Μετὰ После 3326 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

τέσσαρας четырёх 5064 A-APF

ἀγγέλους ангелов 32 N-APM

ἑστῶτας стоящих 2476 V-RAP-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

τέσσαρας четырёх 5064 A-APF

γωνίας углах 1137 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

κρατοῦντας держащих 2902 V-PAP-APM

τοὺς 3588 T-APM

τέσσαρας четыре 5064 A-APF

ἀνέμους ветра 417 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

πνέῃ дул 4154 V-PAS-3S

ἄνεμος ветер 417 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς землю 1093 N-GSF

μήτε и не 3383 CONJ-N

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης море 2281 N-GSF

μήτε и не 3383 CONJ-N

ἐπὶ на 1909 PREP

πᾶν всякое 3956 A-ASN

δένδρον. дерево. 1186 N-ASN

καὶ И 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

ἄλλον другого 243 A-ASM

ἄγγελον ангела 32 N-ASM

ἀναβαίνοντα восходящего 305 V-PAP-ASM

ἀπὸ от 575 PREP

ἀνατολῆς восхода 395 N-GSF

ἡλίου, солнца, 2246 N-GSM

ἔχοντα имеющего 2192 V-PAP-ASM

σφραγῖδα печать 4973 N-ASF

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ζῶντος, Живущего, 2198 V-PAP-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔκραξεν закричал 2896 V-AAI-3S

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

μεγάλῃ громким 3173 A-DSF

τοῖς 3588 T-DPM

τέσσαρσιν четырём 5064 A-DPM

ἀγγέλοις ангелам 32 N-DPM

οἷς которым 3739 R-DPM

ἐδόθη дано 1325 V-API-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἀδικῆσαι повредить 91 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν, море, 2281 N-ASF

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Μὴ Не 3361 PRT-N

ἀδικήσητε повредите 91 V-AAS-2P

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

μήτε и не 3383 CONJ-N

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν море 2281 N-ASF

μήτε и не 3383 CONJ-N

τὰ 3588 T-APN

δένδρα деревья 1186 N-APN

ἄχρι доколе 891 ADV

σφραγίσωμεν поставим печать 4972 V-AAS-1P

τοὺς 3588 T-APM

δούλους рабам 1401 N-APM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPN

μετώπων лбах 3359 N-GPN

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

ἀριθμὸν число 706 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

ἐσφραγισμένων, отмеченных печатью, 4972 V-RPP-GPM

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

τεσσεράκοντα сорок 5062 A-NUI

τέσσαρες четыре 5064 A-NPF

χιλιάδες, тысячи, 5505 N-NPF

ἐσφραγισμένοι отмеченные печатью 4972 V-RPP-NPM

ἐκ из 1537 PREP

πάσης всякого 3956 A-GSF

φυλῆς племени 5443 N-GSF

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ἰσραήλ· Израиля; 2474 N-PRI

⁵

ἐκ из 1537 PREP

φυλῆς племени 5443 N-GSF

Ἰούδα Иуды 2455 N-GSM

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

χιλιάδες тысяч 5505 N-NPF

ἐσφραγισμένοι, отмеченные печатью, 4972 V-RPP-NPM

ἐκ из 1537 PREP

φυλῆς племени 5443 N-GSF

Ῥουβὴν Рувина 4502 N-PRI

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

χιλιάδες, тысяч, 5505 N-NPF

ἐκ из 1537 PREP

φυλῆς племени 5443 N-GSF

Γὰδ Гада 1045 N-PRI

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

χιλιάδες, тысяч, 5505 N-NPF

⁶

ἐκ из 1537 PREP

φυλῆς племени 5443 N-GSF

Ἀσὴρ Асира 768 N-PRI

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

χιλιάδες, тысяч, 5505 N-NPF

ἐκ из 1537 PREP

φυλῆς племени 5443 N-GSF

Νεφθαλὶμ Неффалима 3508 N-PRI

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

χιλιάδες, тысяч, 5505 N-NPF

ἐκ из 1537 PREP

φυλῆς племени 5443 N-GSF

Μανασσῆ Манассии 3128 N-GSM

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

χιλιάδες, тысяч, 5505 N-NPF

⁷

ἐκ из 1537 PREP

φυλῆς племени 5443 N-GSF

Συμεὼν Симеона 4826 N-PRI

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

χιλιάδες, тысяч, 5505 N-NPF

ἐκ из 1537 PREP

φυλῆς племени 5443 N-GSF

Λευὶ Левиина 3017 N-PRI

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

χιλιάδες, тысяч, 5505 N-NPF

ἐκ из 1537 PREP

φυλῆς племени 5443 N-GSF

Ἰσσαχὰρ Иссахара 2466 N-PRI

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

χιλιάδες, тысяч, 5505 N-NPF

⁸

ἐκ из 1537 PREP

φυλῆς племени 5443 N-GSF

Ζαβουλὼν Завулона 2194 N-PRI

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

χιλιάδες, тысяч, 5505 N-NPF

ἐκ из 1537 PREP

φυλῆς племени 5443 N-GSF

Ἰωσὴφ Иосифа 2501 N-PRI

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

χιλιάδες, тысяч, 5505 N-NPF

ἐκ из 1537 PREP

φυλῆς племени 5443 N-GSF

Βενιαμὶν Вениамина 958 N-PRI

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

χιλιάδες тысяч 5505 N-NPF

ἐσφραγισμένοι. отмеченные печатью. 4972 V-RPP-NPM

⁹

Μετὰ После 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

εἶδον, я увидел, 1492 V-2AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ὄχλος толпа 3793 N-NSM

πολύς, многая, 4183 A-NSM

ὃν которую 3739 R-ASM

ἀριθμῆσαι сосчитать 705 V-AAN

αὐτὸν её 846 P-ASM

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἐδύνατο, мог, 1410 V-INI-3S

ἐκ из 1537 PREP

παντὸς всякого 3956 A-GSN

ἔθνους расы 1484 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

φυλῶν племён 5443 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

λαῶν народов 2992 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

γλωσσῶν, языков, 1100 N-GPF

ἑστῶτες стоящие 2476 V-RAP-NPM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престолом 2362 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

ἀρνίου, Агнцем, 721 N-GSN

περιβεβλημένους одетых 4016 V-RPP-APM

στολὰς [в] одеяния 4749 N-APF

λευκάς, белые, 3022 A-APF

καὶ и 2532 CONJ

φοίνικες [ветви] финиковых пальм 5404 N-NPM

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

χερσὶν руках 5495 N-DPF

αὐτῶν· их; 846 P-GPM

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

κράζουσιν кричат 2896 V-PAI-3P

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

μεγάλῃ громким 3173 A-DSF

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἡ 1510 T-NSF

σωτηρία спасение 4991 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ἡμῶν нашему 2257 P-1GP

τῷ 3588 T-DSM

καθημένῳ сидящему 2521 V-PNP-DSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θρόνῳ престоле 2362 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

ἀρνίῳ. Агнцу. 721 N-DSN

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM

εἱστήκεισαν стояли 2476 V-LAI-3P

κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престола 2362 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

πρεσβυτέρων старцев 4245 A-GPM-C

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPN

τεσσάρων четырёх 5064 A-GPN

ζῴων, животных, 2226 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἔπεσαν пали 4098 V-2AAI-3P

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престолом 2362 N-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

πρόσωπα ли́ца 4383 N-APN

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

προσεκύνησαν поклонились 4352 V-AAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ, Богу, 2316 N-DSM

¹²

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἀμήν· Аминь; 281 HEB

ἡ 1510 T-NSF

εὐλογία благословение 2129 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σοφία мудрость 4678 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

εὐχαριστία благодарение 2169 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

τιμὴ честь 5092 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

δύναμις сила 1411 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἰσχὺς могущество 2479 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

ἡμῶν нашему 2257 P-1GP

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́ 165 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

αἰώνων· веков; 165 N-GPM

ἀμήν. аминь. 281 HEB

¹³

Καὶ И 2532 CONJ

ἀπεκρίθη ответил 611 V-ADI-3S

εἷς один 1519 A-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

πρεσβυτέρων старцев 4245 A-GPM-C

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

μοι, мне, 3427 P-1DS

Οὗτοι Эти 3778 D-NPM

οἱ 3588 T-NPM

περιβεβλημένοι одетые 4016 V-RPP-NPM

τὰς 3588 T-APF

στολὰς [в] одеяния 4749 N-APF

τὰς 3588 T-APF

λευκὰς белые 3022 A-APF

τίνες которые 5100 I-NPM

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

πόθεν откуда 4159 ADV-I

ἦλθον; пришли? 2064 V-2AAI-3P

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἴρηκα я сказал 2046 V-RAI-1S-ATT

αὐτῷ, ему, 846 P-DSM

Κύριέ Господин 2962 N-VSM

μου, мой, 3450 P-1GS

σὺ ты 4771 P-2NS

οἶδας. знаешь. 1492 V-RAI-2S

καὶ И 2532 CONJ

εἶπέν сказал 2036 V-2AAI-3S

μοι, мне, 3427 P-1DS

Οὗτοί Эти 3778 D-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἐρχόμενοι приходящие 2064 V-PNP-NPM

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θλίψεως угнетения 2347 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

μεγάλης, великого, 3173 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔπλυναν они омыли 4150 V-AAI-3P

τὰς 3588 T-APF

στολὰς одеяния 4749 N-APF

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐλεύκαναν они выбелили 3021 V-AAI-3P

αὐτὰς их 846 P-APF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

αἵματι крови́ 129 N-DSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἀρνίου. Агнца. 721 N-GSN

¹⁵

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτό этого 5124 D-ASN

εἰσιν они есть 1510 V-PAI-3P

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престолом 2362 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

λατρεύουσιν служат 3000 V-PAI-3P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἡμέρας днём 2250 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ναῷ святилище 3485 N-DSM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

καθήμενος Сидящий 2521 V-PNP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престоле 2362 N-GSM

σκηνώσει раскинет шатёр 4637 V-FAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτούς. них. 846 P-APM

¹⁶

οὐ Не 3739 PRT-N

πεινάσουσιν будут испытывать голод 3983 V-FAI-3P

ἔτι ещё 2089 ADV

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

διψήσουσιν будут испытывать жажду 1372 V-FAI-3P

ἔτι, ещё, 2089 ADV

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

μὴ не 3361 PRT-N

πέσῃ упадёт 4098 V-2AAS-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος солнце 2246 N-NSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

πᾶν всякий 3956 A-NSN

καῦμα, зной, 2738 N-NSN

¹⁷

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἀρνίον Агнец 721 N-NSN

τὸ который 3588 T-NSN

ἀνὰ по 303 PREP

μέσον середине 3319 A-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престола 2362 N-GSM

ποιμανεῖ будет пасти́ 4165 V-FAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ὁδηγήσει будет путеводить 3594 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐπὶ к 1909 PREP

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

πηγὰς источникам 4077 N-APF

ὑδάτων· вод; 5204 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαλείψει сотрёт 1813 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

πᾶν всякую 3956 A-ASN

δάκρυον слезу 1144 N-ASN

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

Καὶ И 2532 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

ἤνοιξεν Он открыл 455 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

σφραγῖδα печать 4973 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἑβδόμην, седьмую, 1442 A-ASF

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

σιγὴ молчание 4602 N-NSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ небе 3772 N-DSM

ὡς как [бы] 5613 ADV

ἡμιώριον. [на] полчаса. 2256 N-ASN

καὶ И 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἀγγέλους ангелов 32 N-APM

οἳ которые 3588 R-NPM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

ἑστήκασιν, стоя́т, 2476 V-RAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόθησαν были даны 1325 V-API-3P

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

σάλπιγγες. труб. 4536 N-NPF

Καὶ И 2532 CONJ

ἄλλος другой 243 A-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐστάθη был остановлен 2476 V-API-3S

ἐπὶ у 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

λιβανωτὸν кадильницу 3031 N-ASM

χρυσοῦν, золотую, 5552 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόθη дано 1325 V-API-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

θυμιάματα благовония 2368 N-NPN

πολλὰ многие 4183 A-NPN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

δώσει он дал 1325 V-FAI-3S

ταῖς 3588 T-DPF

προσευχαῖς молитвами 4335 N-DPF

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων святых 40 A-GPM

πάντων всех 3956 A-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

χρυσοῦν золотой 5552 A-ASN

τὸ который 3588 T-ASN

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου. престолом. 2362 N-GSM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

καπνὸς дым 2586 N-NSM

τῶν 3588 T-GPN

θυμιαμάτων благовоний 2368 N-GPN

ταῖς 3588 T-DPF

προσευχαῖς молитвами 4335 N-DPF

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων святых 40 A-GPM

ἐκ от 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγγέλου ангела 32 N-GSM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Богом. 2316 N-GSM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἴληφεν взял 2983 V-2RAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

τὸν 3588 T-ASM

λιβανωτόν, кадильницу, 3031 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγέμισεν наполнил 1072 V-AAI-3S

αὐτὸν её 846 P-ASM

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πυρὸς огня 4442 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἔβαλεν бросил 906 V-2AAI-3S

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν· землю; 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

βρονταὶ громы 1027 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

φωναὶ голоса́ 5456 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ἀστραπαὶ молнии 796 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

σεισμός. землетрясение. 4578 N-NSM

⁶

Καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἄγγελοι ангелов 32 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

τὰς 3588 T-APF

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

σάλπιγγας труб 4536 N-APF

ἡτοίμασαν приготовили 2090 V-AAI-3P

αὐτοὺς их 846 F-3APM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

σαλπίσωσιν. они протрубили. 4537 V-AAS-3P

⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πρῶτος первый 4413 A-NSM-S

ἐσάλπισεν· протрубил; 4537 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

χάλαζα град 5464 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

πῦρ огонь 4442 N-NSN

μεμιγμένα смешанные 3396 V-RPP-NPN

ἐν в 1722 PREP

αἵματι, крови́, 129 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐβλήθη был брошен 906 V-API-3S

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν· землю; 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

τρίτον треть 5154 A-NSN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

κατεκάη, была сожжена, 2618 V-2API-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

τρίτον треть 5154 A-NSN

τῶν 3588 T-GPN

δένδρων деревьев 1186 N-GPN

κατεκάη, была сожжена, 2618 V-2API-3S

καὶ и 2532 CONJ

πᾶς всякая 3956 A-NSM

χόρτος трава 5528 N-NSM

χλωρὸς зелёная 5515 A-NSM

κατεκάη. была сожжена. 2618 V-2API-3S

⁸

Καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

δεύτερος второй 1208 A-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

ἐσάλπισεν· протрубил; 4537 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

ὄρος гора 3735 N-NSN

μέγα великая 3173 A-NSN

πυρὶ огнём 4442 N-DSN

καιόμενον горящая 2545 V-PPP-NSN

ἐβλήθη была брошена 906 V-API-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν· море; 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S

τὸ 3588 T-NSN

τρίτον треть 5154 A-NSN

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

αἷμα, кровь, 129 N-NSN

⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἀπέθανεν умерла 599 V-2AAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

τρίτον треть 5154 A-NSN

τῶν 3588 T-GPN

κτισμάτων созданий 2938 N-GPN

τῶν 3588 T-GPN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

θαλάσσῃ, море, 2281 N-DSF

τὰ 3588 T-NPN

ἔχοντα имеющих 2192 V-PAP-NPN

ψυχάς, ду́ши, 5590 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

τρίτον треть 5154 A-NSN

τῶν 3588 T-GPN

πλοίων судов 4143 N-GPN

διεφθάρησαν. была уничтожена. 1311 V-2API-3P

¹⁰

Καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

τρίτος третий 5154 A-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

ἐσάλπισεν· протрубил; 4537 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἔπεσεν упала 4098 V-2AAI-3S

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ἀστὴρ звезда 792 N-NSM

μέγας больша́я 3173 A-NSM

καιόμενος горящая 2545 V-PPP-NSM

ὡς как 5613 ADV

λαμπάς, светильник, 2985 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔπεσεν упала 4098 V-2AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

τρίτον треть 5154 A-ASN

τῶν 3588 T-GPM

ποταμῶν рек 4215 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

πηγὰς источники 4077 N-APF

τῶν 3588 T-GPN

ὑδάτων. вод. 5204 N-GPN

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

ἀστέρος звезды 792 N-GSM

λέγεται зовётся 3004 V-PPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Ἄψινθος. Полынь. 894 N-NSM

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S

τὸ 3588 T-NSN

τρίτον треть 5154 A-NSN

τῶν 3588 T-GPN

ὑδάτων вод 5204 N-GPN

εἰς в 1519 PREP

ἄψινθον, полынь, 894 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πολλοὶ многие 4183 A-NPM

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων [из] людей 444 N-GPM

ἀπέθανον умерли 599 V-2AAI-3P

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὑδάτων, вод, 5204 N-GPN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐπικράνθησαν. они были сделаны горькие. 4087 V-API-3P

¹²

Καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

τέταρτος четвёртый 5067 A-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

ἐσάλπισεν· протрубил; 4537 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐπλήγη была поражена 4141 V-2API-3S

τὸ 3588 T-NSN

τρίτον треть 5154 A-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

ἡλίου солнца 2246 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

τρίτον треть 5154 A-NSN

τῆς 3588 T-GSF

σελήνης луны 4582 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

τρίτον треть 5154 A-NSN

τῶν 3588 T-GPM

ἀστέρων, звёзд, 792 N-GPM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

σκοτισθῇ была помрачена 4654 V-APS-3S

τὸ 3588 T-NSN

τρίτον треть 5154 A-NSN

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἡμέρα день 2250 N-NSF

μὴ не 3361 PRT-N

φάνῃ был освещён 5316 V-2AAS-3S

τὸ 3588 T-ASN

τρίτον треть 5154 A-ASN

αὐτῆς, его, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

νὺξ ночь 3571 N-NSF

ὁμοίως. подобно. 3668 ADV

¹³

Καὶ И 2532 CONJ

εἶδον, я увидел, 1492 V-2AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἤκουσα услышал 191 V-AAI-1S

ἑνὸς одного 1520 A-GSM

ἀετοῦ орла 105 N-GSM

πετομένου летящего 4072 V-PNP-GSM

ἐν по 1722 PREP

μεσουρανήματι середине неба 3321 N-DSN

λέγοντος говорящего 3004 V-PAP-GSM

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

μεγάλῃ, громким, 3173 A-DSF

Οὐαὶ Увы 3759 INJ

οὐαὶ увы 3759 INJ

τοὺς 3588 T-APM

κατοικοῦντας обитающим 2730 V-PAP-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

λοιπῶν остальных 3062 A-GPM

φωνῶν голосов 5456 N-GPF

τῆς 3588 T-GSF

σάλπιγγος трубы́ 4536 N-GSF

τῶν 3588 T-GPM

τριῶν трёх 5140 A-GPM

ἀγγέλων ангелов 32 N-GPM

τῶν 3588 T-GPM

μελλόντων готовящихся 3195 V-PAP-GPM

σαλπίζειν. трубить. 4537 V-PAN

Καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πέμπτος пятый 3991 A-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

ἐσάλπισεν· протрубил; 4537 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

ἀστέρα звезду 792 N-ASM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

πεπτωκότα упавшую 4098 V-RAP-ASM

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόθη даны 1325 V-API-3S

αὐτῷ ей 846 P-DSM

ἡ 1510 T-NSF

κλεὶς ключи 2807 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

φρέατος [от] колодца 5421 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

ἀβύσσου. бездны. 12 N-GSF

καὶ И 2532 CONJ

ἤνοιξεν открыла 455 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

φρέαρ колодец 5421 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ἀβύσσου, бездны, 12 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέβη взошёл 305 V-2AAI-3S

καπνὸς дым 2586 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

φρέατος колодца 5421 N-GSN

ὡς как 5613 ADV

καπνὸς дым 2586 N-NSM

καμίνου печи́ 2575 N-GSF

μεγάλης, великой, 3173 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐσκοτώθη было помрачено 4656 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος солнце 2246 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀὴρ воздух 109 N-NSM

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

καπνοῦ дыма 2586 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSN

φρέατος. [из] колодца. 5421 N-GSN

καὶ И 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

καπνοῦ дыма 2586 N-GSM

ἐξῆλθον вышли 1831 V-2AAI-3P

ἀκρίδες акриды 200 N-NPF

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόθη была дана 1325 V-API-3S

αὐταῖς им 846 P-DPF

ἐξουσία власть 1849 N-NSF

ὡς какую 5613 ADV

ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

οἱ 3588 T-NPM

σκορπίοι скорпионы 4651 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐρρέθη было сказано 4483 V-API-3S

αὐταῖς им 846 P-DPF

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἀδικήσουσιν вредили 91 V-FAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

χόρτον траве 5528 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

πᾶν всякой 3956 A-ASN

χλωρὸν зелени 5515 A-ASN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

πᾶν всякому 3956 A-ASN

δένδρον, дереву, 1186 N-ASN

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους людям 444 N-APM

οἵτινες которые 3748 R-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχουσι имеют 2192 V-PAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

σφραγῖδα печать 4973 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPN

μετώπων. лбах. 3359 N-GPN

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐδόθη дано 1325 V-API-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ἀποκτείνωσιν убивали 615 V-AAS-3P

αὐτούς, их, 846 P-APM

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἵνα чтобы 2443 CONJ

βασανισθήσονται были мучимы 928 V-FPI-3P

μῆνας месяцев 3376 N-APM

πέντε· пять; 4002 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

βασανισμὸς мучение 929 N-NSM

αὐτῶν их 846 P-GPF

ὡς как 5613 ADV

βασανισμὸς мучение 929 N-NSM

σκορπίου, [от] скорпиона, 4651 N-GSM

ὅταν когда 3752 CONJ

παίσῃ ужалит 3817 V-AAS-3S

ἄνθρωπον. человека. 444 N-ASM

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

ἐκείναις те 1565 D-DPF

ζητήσουσιν будут искать 2212 V-FAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἄνθρωποι люди 444 N-NPM

τὸν 3588 T-ASM

θάνατον смерть 2288 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

εὑρήσουσιν будут находить 2147 V-FAI-3P

αὐτόν, её, 846 P-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιθυμήσουσιν будут желать 1937 V-FAI-3P

ἀποθανεῖν умереть 599 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

φεύγει убежит 5343 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θάνατος смерть 2288 N-NSM

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῶν. них. 846 P-GPM

⁷

Καὶ И 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ὁμοιώματα подобия 3667 N-NPN

τῶν 3588 T-GPF

ἀκρίδων акрид 200 N-GPF

ὅμοια подобны 3664 A-NPN

ἵπποις коням 2462 N-DPM

ἡτοιμασμένοις приготовленным 2090 V-RPP-DPM

εἰς на 1519 PREP

πόλεμον, войну, 4171 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

κεφαλὰς головах 2776 N-APF

αὐτῶν их 846 P-GPF

ὡς как 5613 ADV

στέφανοι венки 4735 N-NPM

ὅμοιοι подобно 3664 A-NPM

χρυσῷ, золотым, 5557 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

πρόσωπα ли́ца 4383 N-NPN

αὐτῶν их 846 P-GPF

ὡς как 5613 ADV

πρόσωπα ли́ца 4383 N-NPN

ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM

⁸

καὶ и 2532 CONJ

εἶχον имели 2192 V-IAI-3P

τρίχας волосы 2359 N-APF

ὡς как 5613 ADV

τρίχας волосы 2359 N-APF

γυναικῶν, женщин, 1135 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ὀδόντες зубы 3599 N-NPM

αὐτῶν их 846 P-GPF

ὡς как 5613 ADV

λεόντων львов 3023 N-GPM

ἦσαν, были, 1510 V-IAI-3P

⁹

καὶ и 2532 CONJ

εἶχον имели 2192 V-IAI-3P

θώρακας панцири 2382 N-APM

ὡς как 5613 ADV

θώρακας панцири 2382 N-APM

σιδηροῦς, железные, 4603 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

φωνὴ звук 5456 N-NSF

τῶν 3588 T-GPF

πτερύγων крыльев 4420 N-GPF

αὐτῶν их 846 P-GPF

ὡς как 5613 ADV

φωνὴ звук 5456 N-NSF

ἁρμάτων колесниц 716 N-GPN

ἵππων лошадей 2462 N-GPM

πολλῶν многих 4183 A-GPM

τρεχόντων бегущих 5143 V-PAP-GPM

εἰς на 1519 PREP

πόλεμον. войну. 4171 N-ASM

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P

οὐρὰς хвосты 3769 N-APF

ὁμοίας подобные 3664 A-APF

σκορπίοις скорпионам 4651 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

κέντρα, жала, 2759 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

οὐραῖς хвостах 3769 N-DPF

αὐτῶν их 846 P-GPF

ἡ 1510 T-NSF

ἐξουσία власть 1849 N-NSF

αὐτῶν их 846 P-GPF

ἀδικῆσαι повредить 91 V-AAN

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους людям 444 N-APM

μῆνας месяцев 3376 N-APM

πέντε. пять. 4002 A-NUI

¹¹

ἔχουσιν Имеют 2192 V-PAI-3P

ἐπ᾽ над 1909 PREP

αὐτῶν ними 846 P-GPF

βασιλέα царя 935 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

ἄγγελον ангела 32 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

ἀβύσσου· бездны; 12 N-GSF

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτῷ ему 846 P-DSM

Ἑβραϊστὶ По-еврейски 1447 ADV

Ἀβαδδὼν Аваддон 3 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

ἐν на 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

Ἑλληνικῇ Греческом 1673 A-DSF

ὄνομα имя 3686 N-NSN

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

Ἀπολλύων. Аполлион. 623 N-NSM

¹²

Ἡ 1510 T-NSF

οὐαὶ Го́ре 3759 N-OI

ἡ 1510 T-NSF

μία одно 1520 A-NSF

ἀπῆλθεν· ушло; 565 V-2AAI-3S

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἔρχεται приходят 2064 V-PNI-3S

ἔτι ещё 2089 ADV

δύο два 1417 A-NUI

οὐαὶ го́ря 3759 N-OI

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα. этого. 5023 D-APN

¹³

Καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἕκτος шестой 1622 A-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

ἐσάλπισεν· протрубил; 4537 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

φωνὴν голос 5456 N-ASF

μίαν одного 1520 A-ASF

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

[τεσσάρων] четырёх 5064 A-GPN

κεράτων рогов 2768 N-GPN

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου жертвенника 2379 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

χρυσοῦ золотого 5557 A-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Богом, 2316 N-GSM

¹⁴

λέγοντα говорящий 3004 V-PAP-ASM

τῷ 3588 T-DSM

ἕκτῳ шестому 1623 A-DSM

ἀγγέλῳ, ангелу, 32 N-DSM

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων имеющему 2192 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

σάλπιγγα, трубу, 4536 N-ASF

Λῦσον Развяжи 3089 V-AAM-2S

τοὺς 3588 T-APM

τέσσαρας четырёх 5064 A-APM

ἀγγέλους ангелов 32 N-APM

τοὺς 3588 T-APM

δεδεμένους связанных 1210 V-RPP-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ποταμῷ реке 4215 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

μεγάλῳ великой 3173 A-DSM

Εὐφράτῃ. Евфрате. 2166 N-DSM

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐλύθησαν были развязаны 3089 V-API-3P

οἱ 3588 T-NPM

τέσσαρες четыре 5064 A-NPM

ἄγγελοι ангела 32 N-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἡτοιμασμένοι приготовленные 2090 V-RPP-NPM

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ὥραν час 5610 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἡμέραν день 2250 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

μῆνα месяц 3303 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνιαυτόν, год, 1763 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀποκτείνωσιν убили 615 V-AAS-3P

τὸ 3588 T-ASN

τρίτον треть 5154 A-ASN

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀριθμὸς число 706 N-NSM

τῶν 3588 T-GPN

στρατευμάτων войск 4753 N-GPN

τοῦ 3588 T-GSN

ἱππικοῦ конницы 2461 A-GSN

δισμυριάδες два десятка тысяч 3461 N-NPF

μυριάδων· десятков тысяч; 3461 N-GPF

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

ἀριθμὸν число 706 N-ASM

αὐτῶν. их. 846 P-GPN

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

οὕτως так 3779 ADV

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

ἵππους коней 2462 N-APM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ὁράσει виде́нии 3706 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

καθημένους сидящих 2521 V-PNP-APM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῶν, них, 846 P-GPM

ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM

θώρακας панцири 2382 N-APM

πυρίνους огненные 4447 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

ὑακινθίνους гиацинтовые 5191 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

θειώδεις· серно-жёлтые; 2306 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

κεφαλαὶ го́ловы 2776 N-NPF

τῶν 3588 T-GPM

ἵππων лошадей 2462 N-GPM

ὡς как 5613 ADV

κεφαλαὶ го́ловы 2776 N-NPF

λεόντων, львов, 3023 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

στομάτων ртов 4750 N-GPN

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐκπορεύεται выходит 1607 V-PNI-3S

πῦρ огонь 4442 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

καπνὸς дым 2586 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

θεῖον. сера. 2304 N-NSN

¹⁸

ἀπὸ От 575 PREP

τῶν 3588 T-GPN

τριῶν трёх 5140 A-GPF

πληγῶν ударов 4127 N-GPF

τούτων этих 5130 D-GPF

ἀπεκτάνθησαν была убита 615 V-API-3P

τὸ 3588 T-NSN

τρίτον треть 5154 A-NSN

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων, людей, 444 N-GPM

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πυρὸς огня 4442 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

καπνοῦ дыма 2586 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

θείου серы 2303 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἐκπορευομένου выходящей 1607 V-PNP-GSN

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

στομάτων ртов 4750 N-GPN

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

¹⁹

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ Ведь 1063 CONJ

ἐξουσία власть 1849 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

ἵππων лошадей 2462 N-GPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

στόματι ртах 4750 N-DSN

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

οὐραῖς хвостах 3769 N-DPF

αὐτῶν· их; 846 P-GPM

αἱ 3588 T-NPF

γὰρ ведь 1063 CONJ

οὐραὶ хвосты 3769 N-NPF

αὐτῶν их 846 P-GPM

ὅμοιαι подобны 3664 A-NPF

ὄφεσιν, змеям, 3789 N-DPM

ἔχουσαι имеющие 2192 V-PAP-NPF

κεφαλάς, го́ловы, 2776 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

αὐταῖς них 846 P-DPF

ἀδικοῦσιν. вредят. 91 V-PAI-3P

²⁰

Καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

λοιποὶ остальные 3062 A-NPM

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων, [из] людей, 444 N-GPM

οἳ которые 3588 R-NPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀπεκτάνθησαν были убиты 615 V-API-3P

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

πληγαῖς ударах 4127 N-DPF

ταύταις, этих, 3778 D-DPF

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

μετενόησαν покаялись они 3340 V-AAI-3P

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἔργων дел 2041 N-GPN

τῶν 3588 T-GPF

χειρῶν рук 5495 N-GPF

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

προσκυνήσουσιν поклоняться 4352 V-FAI-3P

τὰ 3588 T-APN

δαιμόνια демонам 1140 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

εἴδωλα идолам 1497 N-APN

τὰ 3588 T-APN

χρυσᾶ золотым 5552 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἀργυρᾶ серебряным 693 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

χαλκᾶ медным 5470 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

λίθινα каменным 3035 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ξύλινα, деревянным, 3585 A-APN

ἃ которые 3739 R-APN

οὔτε и не 3777 CONJ-N

βλέπειν видеть 991 V-PAN

δύνανται могут 1410 V-PNI-3P

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἀκούειν слышать 191 V-PAN

οὔτε и не 3777 CONJ-N

περιπατεῖν, ходить, 4043 V-PAN

²¹

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

μετενόησαν покаялись они 3340 V-AAI-3P

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

φόνων убийств 5408 N-GPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

φαρμάκων чар 5333 N-GPN

αὐτῶν их 846 P-GPM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πορνείας блуда 4202 N-GSF

αὐτῶν их 846 P-GPM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

κλεμμάτων краж 2809 N-GPN

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

Καὶ И 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

ἄλλον другого 243 A-ASM

ἄγγελον ангела 32 N-ASM

ἰσχυρὸν сильного 2478 A-ASM

καταβαίνοντα сходящего 2597 V-PAP-ASM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

περιβεβλημένον облачённого 4016 V-RPP-ASM

νεφέλην, облаком, 3507 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἶρις радуга 2463 N-NSF

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κεφαλῆς голове 2776 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πρόσωπον лицо 4383 N-NSN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ὡς как 5613 ADV

ὁ 3588 T-NSM

ἥλιος, солнце, 2246 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πόδες но́ги 4228 N-NPM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ὡς как 5613 ADV

στῦλοι столпы 4769 N-NPM

πυρός, огня, 4442 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἔχων имел 2192 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ руке 5495 N-DSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

βιβλαρίδιον книжку 974 N-ASN

ἠνεῳγμένον. открытую. 455 V-RPP-ASN

καὶ И 2532 CONJ

ἔθηκεν положил 5087 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

πόδα ногу 4228 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τὸν 3588 T-ASM

δεξιὸν правую 1188 A-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης, море, 2281 N-GSF

τὸν 3588 T-ASM

δὲ же 1161 CONJ

εὐώνυμον левую 2176 A-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔκραξεν закричал 2896 V-AAI-3S

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

μεγάλῃ громким 3173 A-DSF

ὥσπερ как 5618 ADV

λέων лев 3023 N-NSM

μυκᾶται. рычит. 3455 V-PNI-3S

καὶ И 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

ἔκραξεν, закричал, 2896 V-AAI-3S

ἐλάλησαν произнесли 2980 V-AAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

βρονταὶ громов 1027 N-NPF

τὰς 3588 T-APF

ἑαυτῶν свои 1438 F-3GPF

φωνάς. звуки. 5456 N-APF

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

ἐλάλησαν произнесли 2980 V-AAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

βρονταί, громов, 1027 N-NPF

ἤμελλον я готовился 3195 V-IAI-1S-ATT

γράφειν· писать; 1125 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

φωνὴν голос 5456 N-ASF

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

λέγουσαν, говорящий, 3004 V-PAP-ASF

Σφράγισον Запечатай 4972 V-AAM-2S

ἃ которое 3739 R-APN

ἐλάλησαν произнесли 2980 V-AAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

βρονταί, громов, 1027 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

αὐτὰ это 846 P-APN

γράψῃς. запиши. 1125 V-AAS-2S

⁵

Καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

ὃν которого 3739 R-ASM

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

ἑστῶτα стоящего 2476 V-RAP-ASM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης море 2281 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

ἦρεν поднял 142 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τὴν 3588 T-ASF

δεξιὰν правую 1188 A-ASF

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

⁶

καὶ и 2532 CONJ

ὤμοσεν поклялся 3660 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ζῶντι Живущего 2198 V-PAP-DSM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́ 165 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

αἰώνων, веков, 165 N-GPM

ὃς Который 3739 R-NSM

ἔκτισεν создал 2936 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ [всё что в] нём 846 P-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ [всё что в] ней 846 P-DSF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν море 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ, [всё что в] нём, 846 P-DSF

ὅτι что 3754 CONJ

χρόνος времени 5550 N-NSM

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S

⁷

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἡμέραις дни 2250 N-DPF

τῆς 3588 T-GSF

φωνῆς го́лоса 5456 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἑβδόμου седьмого 1442 A-GSM

ἀγγέλου, ангела, 32 N-GSM

ὅταν когда 3752 CONJ

μέλλῃ готовится 3195 V-PAS-3S

σαλπίζειν, трубить, 4537 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

ἐτελέσθη была закончена 5055 V-API-3S

τὸ 3588 T-NSN

μυστήριον тайна 3466 N-NSN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ὡς как 5613 ADV

εὐηγγέλισεν Он благовозвестил 2097 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ἑαυτοῦ Своим 1438 F-3GSM

δούλους рабам 1401 N-APM

τοὺς 3588 T-APM

προφήτας. пророкам. 4396 N-APM

⁸

Καὶ И 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

φωνὴ голос 5456 N-NSF

ἣν который 3739 R-ASF

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

πάλιν опять 3825 ADV

λαλοῦσαν говорящий 2980 V-PAP-ASF

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ мной 1700 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

λέγουσαν, говорящий, 3004 V-PAP-ASF

Ὕπαγε Иди 5217 V-PAM-2S

λάβε возьми 2983 V-2AAM-2S

τὸ 3588 T-ASN

βιβλίον книгу 975 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἠνεῳγμένον открытую 455 V-RPP-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ руке 5495 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγγέλου ангела 32 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἑστῶτος стоящего 2476 V-RAP-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης море 2281 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земле. 1093 N-GSF

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἀπῆλθα я ушёл 565 V-2AAI-1S

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἄγγελον ангелу 32 N-ASM

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

αὐτῷ ему 846 P-DSM

δοῦναί дать 1325 V-2AAN

μοι мне 3427 P-1DS

τὸ 3588 T-ASN

βιβλαρίδιον. книжку. 974 N-ASN

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

μοι, мне, 3427 P-1DS

Λάβε Возьми 2983 V-2AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

κατάφαγε съешь 2719 V-2AAM-2S

αὐτό, её, 846 P-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πικρανεῖ сделает горькой 4087 V-FAI-3S

σου твою 4675 P-2GS

τὴν 3588 T-ASF

κοιλίαν, утробу, 2836 N-ASF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

στόματί устах 4750 N-DSN

σου твоих 4675 P-2GS

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

γλυκὺ сладка 1099 A-NSN

ὡς как 5613 ADV

μέλι. мёд. 3192 N-NSN

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἔλαβον взял 2983 V-2AAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

βιβλαρίδιον книжку 974 N-ASN

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγγέλου ангела 32 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κατέφαγον я съел 2719 V-2AAI-1S

αὐτό, её, 846 P-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἦν было 3739 V-IAI-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

στόματί устах 4750 N-DSN

μου моих 3450 P-1GS

ὡς как 5613 ADV

μέλι мёд 3192 N-NSN

γλυκύ· сладкая; 1099 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

ἔφαγον съел 5315 V-2AAI-1S

αὐτό, её, 846 P-ASN

ἐπικράνθη была сделана горькая 4087 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

κοιλία утроба 2836 N-NSF

μου. моя. 3450 P-1GS

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

λέγουσίν говорят 3004 V-PAI-3P

μοι, мне, 3427 P-1DS

Δεῖ Надлежит 1163 V-PAI-3S

σε тебе 4571 P-2AS

πάλιν опять 3825 ADV

προφητεῦσαι произнести пророчество 4395 V-AAN

ἐπὶ на 1909 PREP

λαοῖς народы 2992 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

γλώσσαις [на] языки 1100 N-DPF

καὶ и 2532 CONJ

βασιλεῦσιν царей 935 N-DPM

πολλοῖς. многих. 4183 A-DPM

Καὶ И 2532 CONJ

ἐδόθη дан 1325 V-API-3S

μοι мне 3427 P-1DS

κάλαμος тростник 2563 N-NSM

ὅμοιος подобный 3664 A-NSM

ῥάβδῳ, посоху, 4464 N-DSF

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἔγειρε Вставай 1453 V-PAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

μέτρησον измерь 3354 V-AAM-2S

τὸν 3588 T-ASM

ναὸν Святилище 3485 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

θυσιαστήριον жертвенник 2379 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

προσκυνοῦντας поклоняющихся 4352 V-PAP-APM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῷ. нём. 846 P-DSM

καὶ А 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

αὐλὴν двор 833 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἔξωθεν извне 1855 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

ναοῦ святилища 3485 N-GSM

ἔκβαλε выброси 1544 V-2AAM-2S

ἔξωθεν извне 1855 ADV

καὶ и 2532 CONJ

μὴ не 3361 PRT-N

αὐτὴν его 846 P-ASF

μετρήσῃς, измерь, 3354 V-AAS-2S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐδόθη дан 1325 V-API-3S

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν, язычникам, 1484 N-DPN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἁγίαν святой 40 A-ASF

πατήσουσιν будут топтать 3961 V-FAI-3P

μῆνας месяцев 3376 N-APM

τεσσεράκοντα сорок 5062 A-NUI

[καὶ] и 2532 CONJ

δύο. два. 1417 A-NUI

καὶ И 2532 CONJ

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

τοῖς 3588 T-DPM

δυσὶν двум 1417 A-DPM

μάρτυσίν свидетелям 3144 N-DPM

μου, Моим, 3450 P-1GS

καὶ и 2532 CONJ

προφητεύσουσιν будут пророчествовать 4395 V-FAI-3P

ἡμέρας дней 2250 N-APF

χιλίας тысячу 5507 A-APF

διακοσίας двести 1250 A-APF

ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI

περιβεβλημένοι одетые 4016 V-RPP-NPM

σάκκους. [во] вретища. 4526 N-APM

⁴

οὗτοί Эти 3778 D-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

δύο две 1417 A-NUI

ἐλαῖαι оливы 1636 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

δύο два 1417 A-NUI

λυχνίαι подсвечника 3087 N-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Господом 2962 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἑστῶτες. стоящие. 2476 V-RAP-NPM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἴ если 1536 COND

τις кто 1536 X-NSM

αὐτοὺς им 846 P-APM

θέλει желает 2309 V-PAI-3S

ἀδικῆσαι, повредить, 91 V-AAN

πῦρ огонь 4442 N-NSN

ἐκπορεύεται выходит 1607 V-PNI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματος уст 4750 N-GSN

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

κατεσθίει пожирает 2719 V-PAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

ἐχθροὺς врагов 2190 A-APM

αὐτῶν· их; 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

εἴ если 1536 COND

τις кто 1536 X-NSM

θελήσῃ пожелает 2309 V-AAS-3S

αὐτοὺς им 846 P-APM

ἀδικῆσαι, повредить, 91 V-AAN

οὕτως так 3779 ADV

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

αὐτὸν ему 846 P-ASM

ἀποκτανθῆναι. быть убитым. 615 V-APN

⁶

οὗτοι Эти 3778 D-NPM

ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

κλεῖσαι закрыть 2808 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανόν, небо, 3772 N-ASM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

ὑετὸς дождь 5205 N-NSM

βρέχῃ лил 1026 V-PAS-3S

τὰς 3588 T-APF

ἡμέρας [в] дни 2250 N-APF

τῆς 3588 T-GSF

προφητείας пророчества 4394 N-GSF

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P

ἐπὶ над 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ὑδάτων водами 5204 N-GPN

στρέφειν превращать 4762 V-PAN

αὐτὰ их 846 P-APN

εἰς в 1519 PREP

αἷμα кровь 129 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πατάξαι поразить 3960 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἐν во 1722 PREP

πάσῃ всяком 3956 A-DSF

πληγῇ ударе 4127 N-DSF

ὁσάκις сколько раз 3740 ADV

ἐὰν если 1437 COND

θελήσωσιν. захотят. 2309 V-AAS-3P

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

τελέσωσιν закончат 5055 V-AAS-3P

τὴν 3588 T-ASF

μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

τὸ 3588 T-NSN

θηρίον зверь 2342 N-NSN

τὸ 3588 T-NSN

ἀναβαῖνον восходящий 305 V-PAP-NSN

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἀβύσσου бездны 12 N-GSF

ποιήσει сделает 4160 V-FAI-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ними 846 P-GPM

πόλεμον войну 4171 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

νικήσει победит 3528 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀποκτενεῖ убьёт 615 V-FAI-3S

αὐτούς. их. 846 P-APM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πτῶμα труп 4430 N-NSN

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πλατείας улице 4113 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

μεγάλης, великого, 3173 A-GSF

ἥτις который 3748 R-NSF

καλεῖται называется 2564 V-PPI-3S

πνευματικῶς духовно 4153 ADV

Σόδομα Содом 4670 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

Αἴγυπτος, Египет, 125 N-NSF

ὅπου где 3699 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐσταυρώθη. был распят. 4717 V-API-3S

⁹

καὶ И 2532 CONJ

βλέπουσιν видят 991 V-PAI-3P

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

λαῶν народов 2992 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

φυλῶν племён 5443 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

γλωσσῶν языков 1100 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

ἐθνῶν рас 1484 N-GPN

τὸ 3588 T-ASN

πτῶμα труп 4430 N-ASN

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἡμέρας дней 2250 N-APF

τρεῖς три 5140 A-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἥμισυ, половину, 2255 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

πτώματα трупы 4430 N-APN

αὐτῶν их 846 P-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἀφίουσιν допускают 863 V-PAI-3P

τεθῆναι быть положенными 5087 V-APN

εἰς в 1519 PREP

μνῆμα. гробницу. 3418 N-ASN

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες обитающие 2730 V-PAP-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

χαίρουσιν радуются 5463 V-PAI-3P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοῖς них 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

εὐφραίνονται, веселятся, 2165 V-PPI-3P

καὶ и 2532 CONJ

δῶρα дары 1435 N-APN

πέμψουσιν будут посылать 3992 V-FAI-3P

ἀλλήλοις, друг другу, 240 C-DPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὗτοι эти 3778 D-NPM

οἱ 3588 T-NPM

δύο два 1417 A-NUI

προφῆται пророка 4396 N-NPM

ἐβασάνισαν подвергли муке 928 V-AAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

κατοικοῦντας обитающих 2730 V-PAP-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земле. 1093 N-GSF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

τὰς 3588 T-APF

τρεῖς трёх 5140 A-APF

ἡμέρας дней 2250 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἥμισυ половины 2255 A-ASN

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς, них, 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔστησαν они стали 2476 V-2AAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

πόδας но́ги 4228 N-APM

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

φόβος страх 5401 N-NSM

μέγας великий 3173 A-NSM

ἐπέπεσεν напал 1968 V-2AAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

θεωροῦντας рассматривающих 2334 V-PAP-APM

αὐτούς. их. 846 P-APM

¹²

καὶ И 2532 CONJ

ἤκουσαν услышали 191 V-AAI-3P

φωνῆς голос 5456 N-GSF

μεγάλης громкий 3173 A-GSF

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

λεγούσης говорящий 3004 V-PAP-GSF

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

Ἀνάβατε Взойдите 305 V-2AAM-2P

ὧδε· сюда; 5602 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέβησαν взошли 305 V-2AAI-3P

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

νεφέλῃ, облаке, 3507 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐθεώρησαν рассмотрели 2334 V-AAI-3P

αὐτοὺς их 846 P-APM

οἱ 3588 T-NPM

ἐχθροὶ враги 2190 A-NPM

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

¹³

Καὶ И 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

ἐκείνῃ тот 1565 D-DSF

τῇ 3588 T-DSF

ὥρᾳ час 5610 N-DSF

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

σεισμὸς землетрясение 4578 N-NSM

μέγας, большое, 3173 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

δέκατον десятая [часть] 1182 A-NSN

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

ἔπεσεν, упала, 4098 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἀπεκτάνθησαν были убиты 615 V-API-3P

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

σεισμῷ землетрясении 4578 N-DSM

ὀνόματα имена 3686 N-APN

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

χιλιάδες тысяч 5505 N-NPF

ἑπτά, семь, 2033 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

λοιποὶ остальные 3062 A-NPM

ἔμφοβοι устрашённые 1719 A-NPM

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἔδωκαν воздали 1325 V-AAI-3P

δόξαν славу 1391 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ. неба. 3772 N-GSM

¹⁴

Ἡ 1510 T-NSF

οὐαὶ Го́ре 3759 N-OI

ἡ 1510 T-NSF

δευτέρα второе 1208 A-NSF

ἀπῆλθεν· ушло; 565 V-2AAI-3S

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἡ 1510 T-NSF

οὐαὶ го́ре 3759 N-OI

ἡ 1510 T-NSF

τρίτη третье 5154 A-NSF

ἔρχεται приходит 2064 V-PNI-3S

ταχύ. быстро. 5035 ADV

¹⁵

Καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἕβδομος седьмой 1442 A-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

ἐσάλπισεν· протрубил; 4537 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

φωναὶ голоса́ 5456 N-NPF

μεγάλαι громкие 3173 A-NPF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ небе 3772 N-DSM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἐγένετο Сделалось 1096 V-2ADI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία царство 932 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

κόσμου мира 2889 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου [Царством] Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

βασιλεύσει будет царствовать 936 V-FAI-3S

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́ 165 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

αἰώνων. веков. 165 N-GPM

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI

τέσσαρες четыре 5064 A-NPM

πρεσβύτεροι старца 4245 A-NPM-C

[οἱ] 3588 T-NPM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

καθήμενοι сидящие 2521 V-PNP-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

θρόνους престолах 2362 N-APM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἔπεσαν пали 4098 V-2AAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰ 3588 T-APN

πρόσωπα ли́ца 4383 N-APN

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

προσεκύνησαν поклонились 4352 V-AAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

¹⁷

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Εὐχαριστοῦμέν Благодарим 2168 V-PAI-1P

σοι, Тебя, 4671 P-2DS

κύριε Господь 2962 N-VSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM

ὁ Который 3801 T-NSM

ὢν есть 3801 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ Который 3588 T-NSM

ἦν, был, 3739 V-IAI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

εἴληφας Ты принял 2983 V-2RAI-2S

τὴν 3588 T-ASF

δύναμίν силу 1411 N-ASF

σου Твою 4675 P-2GS

τὴν 3588 T-ASF

μεγάλην большу́ю 3173 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐβασίλευσας· воцарился; 936 V-AAI-2S

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη народы 1484 N-NPN

ὠργίσθησαν, были разгневаны, 3710 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὀργή гнев 3709 N-NSF

σου Твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

καιρὸς время 2540 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

νεκρῶν мёртвых 3498 A-GPM

κριθῆναι стать судимыми 2919 V-APN

καὶ и 2532 CONJ

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

τὸν 3588 T-ASM

μισθὸν плату 3408 N-ASM

τοῖς 3588 T-DPM

δούλοις рабам 1401 N-DPM

σου Твоим 4675 P-2GS

τοῖς 3588 T-DPM

προφήταις пророкам 4396 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

ἁγίοις святым 40 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

φοβουμένοις боящимся 5399 V-PNP-DPM

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имени 3686 N-ASN

σου, Твоего, 4675 P-2GS

τοὺς 3588 T-APM

μικροὺς малым 3398 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

μεγάλους, великим, 3173 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

διαφθεῖραι уничтожить 1311 V-AAN

τοὺς 3588 T-APM

διαφθείροντας уничтожающих 1311 V-PAP-APM

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. землю. 1093 N-ASF

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἠνοίγη было открыто 455 V-2API-3S

ὁ 3588 T-NSM

ναὸς Святилище 3485 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ, небе, 3772 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ὤφθη был сделан видим 3700 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

κιβωτὸς ковчег 2787 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

διαθήκης завета 1242 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ναῷ Святилище 3485 N-DSM

αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

ἀστραπαὶ молнии 796 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

φωναὶ голоса́ 5456 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

βρονταὶ громы 1027 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

σεισμὸς землетрясение 4578 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

χάλαζα град 5464 N-NSF

μεγάλη. великий. 3173 A-NSF

Καὶ И 2532 CONJ

σημεῖον знамение 4592 N-NSN

μέγα великое 3173 A-NSN

ὤφθη было сделано видимо 3700 V-API-3S

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ, небе, 3772 N-DSM

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

περιβεβλημένη одетая 4016 V-RPP-NSF

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον, [в] солнце, 2246 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

σελήνη луна 4582 N-NSF

ὑποκάτω под 5270 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ногами 4228 N-GPM

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κεφαλῆς голове 2776 N-GSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

στέφανος венок 4735 N-NSM

ἀστέρων звёзд 792 N-GPM

δώδεκα, двенадцати, 1427 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

γαστρὶ утробе 1064 N-DSF

ἔχουσα, имеющая, 2192 V-PAP-NSF

καὶ и 2532 CONJ

κράζει кричит 2896 V-PAI-3S

ὠδίνουσα испытывающая боль 5605 V-PAP-NSF

καὶ и 2532 CONJ

βασανιζομένη мучащаяся 928 V-PPP-NSF

τεκεῖν. [чтобы] родить. 5088 V-2AAN

καὶ И 2532 CONJ

ὤφθη было сделано видимо 3700 V-API-3S

ἄλλο другое 243 A-NSN

σημεῖον знамение 4592 N-NSN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ, небе, 3772 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

δράκων дракон 1404 N-NSM

μέγας большой 3173 A-NSM

πυρρός, огненный, 4450 A-NSM

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

κεφαλὰς голов 2776 N-APF

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

κέρατα рогов 2768 N-APN

δέκα десять 1176 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

κεφαλὰς головах 2776 N-APF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

διαδήματα, диадем, 1238 N-APN

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

οὐρὰ хвост 3769 N-NSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

σύρει волочит 4951 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

τρίτον треть 5154 A-ASN

τῶν 3588 T-GPM

ἀστέρων звёзд 792 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔβαλεν бросил 906 V-2AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. землю. 1093 N-ASF

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

δράκων дракон 1404 N-NSM

ἕστηκεν стои́т 2476 V-IAI-3S

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τῆς 3588 T-GSF

γυναικὸς женой 1135 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

μελλούσης готовящейся 3195 V-PAP-GSF

τεκεῖν, родить, 5088 V-2AAN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

τέκῃ родит 5088 V-2AAS-3S

τὸ 3588 T-ASN

τέκνον дитя 5043 N-ASN

αὐτῆς её 846 P-GSF

καταφάγῃ. он съел. 2719 V-2AAS-3S

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S

υἱόν, сына, 5207 N-ASM

ἄρσεν, мужчину, 730 A-ASN

ὃς который 3739 R-NSM

μέλλει готовится 3195 V-PAI-3S

ποιμαίνειν пасти́ 4165 V-PAN

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

ἐν в 1722 PREP

ῥάβδῳ посохе 4464 N-DSF

σιδηρᾷ· железном; 4603 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡρπάσθη был похищен 726 V-API-3S

τὸ 3588 T-NSN

τέκνον ребёнок 5043 N-NSN

αὐτῆς её 846 P-GSF

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Богу 2316 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θρόνον престолу 2362 N-ASM

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

ἔφυγεν убежала 5343 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον, пустыню, 2048 A-ASF

ὅπου где 3699 ADV

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

τόπον место 5117 N-ASM

ἡτοιμασμένον приготовленное 2090 V-RPP-ASM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐκεῖ там 1563 ADV

τρέφωσιν питали 5142 V-PAS-3P

αὐτὴν её 846 P-ASF

ἡμέρας дней 2250 N-APF

χιλίας тысячу 5507 A-APF

διακοσίας двести 1250 A-APF

ἑξήκοντα. шестьдесят. 1835 A-NUI

⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S

πόλεμος война 4171 N-NSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ, небе, 3772 N-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Μιχαὴλ Михаил 3413 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

πολεμῆσαι воевали 4170 V-AAN

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

δράκοντος. драконом. 1404 N-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

δράκων дракон 1404 N-NSM

ἐπολέμησεν воевал 4170 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

⁸

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἴσχυσεν, смог он, 2480 V-AAI-3S

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

τόπος место 5117 N-NSM

εὑρέθη найдено 2147 V-API-3S

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἔτι уже́ 2089 ADV

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ. небе. 3772 N-DSM

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἐβλήθη был брошен 906 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

δράκων дракон 1404 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

μέγας, великий, 3173 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ὄφις змей 3789 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχαῖος, древний, 744 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

καλούμενος называемый 2564 V-PPP-NSM

Διάβολος Дьявол 1228 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Σατανᾶς, Сатана, 4567 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πλανῶν обманывающий 4105 V-PAP-NSM

τὴν 3588 T-ASF

οἰκουμένην обитаемую [землю] 3625 N-ASF

ὅλην, всю, 3650 A-ASF

ἐβλήθη был брошен 906 V-API-3S

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ ним 846 P-GSM

ἐβλήθησαν. были брошены. 906 V-API-3P

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

φωνὴν голос 5456 N-ASF

μεγάλην сильный 3173 A-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ небе 3772 N-DSM

λέγουσαν, говорящий, 3004 V-PAP-ASF

Ἄρτι Ныне 737 ADV

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

ἡ 1510 T-NSF

σωτηρία спасение 4991 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

δύναμις сила 1411 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία царство 932 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἡμῶν нашего 2257 P-1GP

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἐξουσία власть 1849 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐβλήθη был брошен 906 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

κατήγωρ обвинитель 2725 N-NSM

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν братьев 80 N-GPM

ἡμῶν, наших, 2257 P-1GP

ὁ 3588 T-NSM

κατηγορῶν обвиняющий 2723 V-PAP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

ἡμῶν нашим 2257 P-1GP

ἡμέρας днём 2250 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

νυκτός. ночью. 3571 N-GSF

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

ἐνίκησαν победили 3528 V-AAI-3P

αὐτὸν его 846 P-ASM

διὰ через 1223 PREP

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

ἀρνίου Агнца 721 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

διὰ через 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λόγον слово 3056 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

μαρτυρίας свидетельства 3141 N-GSF

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἠγάπησαν полюбили 25 V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

ψυχὴν душу 5590 N-ASF

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἄχρι до 891 ADV

θανάτου. смерти. 2288 N-GSM

¹²

διὰ Из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

εὐφραίνεσθε, веселитесь, 2165 V-PPM-2P

[οἱ] 3588 T-NPM

οὐρανοὶ небеса 3772 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς них 846 P-DPM

σκηνοῦντες· обитающие; 4637 V-PAP-NPM

οὐαὶ го́ре 3759 INJ

τὴν 3588 T-ASF

γῆν земле 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν, морю, 2281 N-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

κατέβη сошёл 2597 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

διάβολος дьявол 1228 A-NSM

πρὸς к 4314 PREP

ὑμᾶς вам 5209 P-2AP

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

θυμὸν ярость 2372 N-ASM

μέγαν, большу́ю, 3173 A-ASM

εἰδὼς знающий 1492 V-RAP-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ὀλίγον немного 3641 A-ASM

καιρὸν времени 2540 N-ASM

ἔχει. имеет. 2192 V-PAI-3S

¹³

Καὶ И 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

εἶδεν увидел 1492 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δράκων дракон 1404 N-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ἐβλήθη был брошен 906 V-API-3S

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

ἐδίωξεν подверг преследованиям 1377 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα женщину 1135 N-ASF

ἥτις ту, которая 3748 R-NSF

ἔτεκεν родила 5088 V-2AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἄρσενα. мужчину. 730 A-ASM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἐδόθησαν были даны 1325 V-API-3P

τῇ 3588 T-DSF

γυναικὶ женщине 1135 N-DSF

αἱ 3588 T-NPF

δύο два 1417 A-NUI

πτέρυγες крыла 4420 N-NPF

τοῦ 3588 T-GSM

ἀετοῦ орла 105 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

μεγάλου, великого, 3173 A-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

πέτηται она летела 4072 V-PNS-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἔρημον пустыню 2048 A-ASF

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

ὅπου где 3699 ADV

τρέφεται питается 5142 V-PPI-3S

ἐκεῖ там 1563 ADV

καιρὸν срок 2540 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

καιροὺς сроки 2540 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἥμισυ половину 2255 A-ASN

καιροῦ срока 2540 N-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

ὄφεως. зме́я. 3789 N-GSM

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἔβαλεν бросил 906 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὄφις змей 3789 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματος уст 4750 N-GSN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ὀπίσω за 3694 ADV

τῆς 3588 T-GSF

γυναικὸς женой 1135 N-GSF

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

ὡς как 5613 ADV

ποταμόν, реку, 4215 N-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

αὐτὴν её 846 P-ASF

ποταμοφόρητον унесённую рекой 4216 A-ASF

ποιήσῃ. сделать. 4160 V-AAS-3S

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἐβοήθησεν помогла 997 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

τῇ 3588 T-DSF

γυναικί, женщине, 1135 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἤνοιξεν открыла 455 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

αὐτῆς её 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

κατέπιεν выпила 2666 V-2AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ποταμὸν реку 4215 N-ASM

ὃν которую 3739 R-ASM

ἔβαλεν бросил 906 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

δράκων дракон 1404 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματος уст 4750 N-GSN

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ὠργίσθη разгневался 3710 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

δράκων дракон 1404 N-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῇ 3588 T-DSF

γυναικί, женщину, 1135 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

πόλεμον войну 4171 N-ASM

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

λοιπῶν остальными 3062 A-GPM

τοῦ 3588 T-GSN

σπέρματος [от] семени 4690 N-GSN

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

τῶν 3588 T-GPM

τηρούντων [из] соблюдающих 5083 V-PAP-GPM

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐχόντων имеющими 2192 V-PAP-GPM

τὴν 3588 T-ASF

μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF

Ἰησοῦ· Иисуса; 2424 N-GSM

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἐστάθη он был поставлен 2476 V-API-1S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἄμμον песке 285 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης. мо́ря. 2281 N-GSF

Καὶ И 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης мо́ря 2281 N-GSF

θηρίον зверя 2342 N-ASN

ἀναβαῖνον, восходящего, 305 V-PAP-ASN

ἔχον имеющего 2192 V-PAP-ASN

κέρατα рогов 2768 N-APN

δέκα десять 1176 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

κεφαλὰς голов 2776 N-APF

ἑπτά, семь, 2033 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPN

κεράτων рогах 2768 N-GPN

αὐτοῦ его 846 P-GSN

δέκα десять 1176 A-NUI

διαδήματα, диадем, 1238 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

κεφαλὰς головах 2776 N-APF

αὐτοῦ его 846 P-GSN

ὀνόμα[τα] имена 3686 N-APN

βλασφημίας. хулы. 988 N-GSF

καὶ И 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

θηρίον зверь 2342 N-NSN

ὃ которого 3588 R-ASN

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

ἦν был 3739 V-IAI-3S

ὅμοιον подобен 3664 A-NSN

παρδάλει, леопарду, 3917 N-DSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πόδες но́ги 4228 N-NPM

αὐτοῦ его 846 P-GSN

ὡς как 5613 ADV

ἄρκου, медведя, 715 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

στόμα уста 4750 N-NSN

αὐτοῦ его 846 P-GSN

ὡς как 5613 ADV

στόμα уста 4750 N-NSN

λέοντος. льва. 3023 N-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSN

ὁ 3588 T-NSM

δράκων дракон 1404 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

δύναμιν силу 1411 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

θρόνον престол 2362 N-ASM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

μεγάλην. большу́ю. 3173 A-ASF

καὶ И 2532 CONJ

μίαν одну 1520 A-ASF

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

κεφαλῶν голов 2776 N-GPF

αὐτοῦ его 846 P-GSN

ὡς как 5613 ADV

ἐσφαγμένην поражённую 4969 V-RPP-ASF

εἰς на 1519 PREP

θάνατον, смерть, 2288 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

πληγὴ удар 4127 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου смерти 2288 N-GSM

αὐτοῦ её 846 P-GSN

ἐθεραπεύθη. был исцелён. 2323 V-API-3S

καὶ И 2532 CONJ

ἐθαυμάσθη была удивлена 2296 V-API-3S

ὅλη вся 3650 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

ὀπίσω за 3694 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

θηρίου, зверем, 2342 N-GSN

⁴

καὶ и 2532 CONJ

προσεκύνησαν поклонились 4352 V-AAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

δράκοντι дракону 1404 N-DSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

τῷ 3588 T-DSN

θηρίῳ, зверю, 2342 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

προσεκύνησαν поклонились 4352 V-AAI-3P

τῷ 3588 T-DSN

θηρίῳ зверю 2342 N-DSN

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Τίς Кто 5100 I-NSM

ὅμοιος подобен 3664 A-NSM

τῷ 3588 T-DSN

θηρίῳ, зверю, 2342 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

τίς кто 5100 I-NSM

δύναται может 1410 V-PNI-3S

πολεμῆσαι повоевать 4170 V-AAN

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ; ним? 846 P-GSN

⁵

Καὶ И 2532 CONJ

ἐδόθη даны 1325 V-API-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSN

στόμα уста 4750 N-NSN

λαλοῦν говорящие 2980 V-PAP-NSN

μεγάλα великое 3173 A-APN

καὶ и 2532 CONJ

βλασφημίας, хулу, 988 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόθη дана 1325 V-API-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSN

ἐξουσία власть 1849 N-NSF

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

μῆνας месяцев 3376 N-APM

τεσσεράκοντα сорок 5062 A-NUI

[καὶ] и 2532 CONJ

δύο. два. 1417 A-NUI

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἤνοιξεν открыл 455 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

στόμα уста 4750 N-ASN

αὐτοῦ его 846 P-GSN

εἰς на 1519 PREP

βλασφημίας хулу 988 N-APF

πρὸς к 4314 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θεόν, Богу, 2316 N-ASM

βλασφημῆσαι похулить 987 V-AAN

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

σκηνὴν обиталище 4633 N-ASF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

τοὺς 3588 T-APM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ небе 3772 N-DSM

σκηνοῦντας. обитающих. 4637 V-PAP-APM

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐδόθη дано 1325 V-API-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSN

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

πόλεμον войну 4171 N-ASM

μετὰ со 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων святыми 40 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

νικῆσαι победить 3528 V-AAN

αὐτούς, их, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόθη дана 1325 V-API-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSN

ἐξουσία власть 1849 N-NSF

ἐπὶ над 1909 PREP

πᾶσαν всяким 3956 A-ASF

φυλὴν племенем 5443 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

λαὸν народом 2992 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

γλῶσσαν языком 1100 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἔθνος. расой. 1484 N-ASN

⁸

καὶ И 2532 CONJ

προσκυνήσουσιν поклонятся 4352 V-FAI-3P

αὐτὸν ему 846 P-ASM

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες обитающие 2730 V-PAP-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

οὗ которого 3739 R-GSM

οὐ не 3739 PRT-N

γέγραπται написано 1125 V-RPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

βιβλίῳ книге 975 N-DSN

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

ἀρνίου Агнца 721 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

ἐσφαγμένου закланного 4969 V-RPP-GSN

ἀπὸ от 575 PREP

καταβολῆς основания 2602 N-GSF

κόσμου. мира. 2889 N-GSM

⁹

Εἴ Если 1487 COND

τις кто 5100 X-NSM

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

οὖς ухо 3775 N-ASN

ἀκουσάτω. пусть услышит. 191 V-AAM-3S

¹⁰

εἴ Если 1487 COND

τις кто 5100 X-NSM

εἰς в 1519 PREP

αἰχμαλωσίαν, плен, 161 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

αἰχμαλωσίαν плен 161 N-ASF

ὑπάγει· идёт; 5217 V-PAI-3S

εἴ если 1536 COND

τις кто 1536 X-NSM

ἐν в 1722 PREP

μαχαίρῃ мече 3162 N-DSF

ἀποκτανθῆναι, быть убитым, 615 V-APN

αὐτὸν ему 846 P-ASM

ἐν в 1722 PREP

μαχαίρῃ мече 3162 N-DSF

ἀποκτανθῆναι. быть убитым. 615 V-APN

Ὧδέ Здесь 5602 ADV

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὑπομονὴ стойкость 5281 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

πίστις вера 4102 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων. святых. 40 A-GPM

¹¹

Καὶ И 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

ἄλλο другого 243 A-ASN

θηρίον зверя 2342 N-ASN

ἀναβαῖνον восходящего 305 V-PAP-ASN

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἶχεν имел 2192 V-IAI-3S

κέρατα ро́га 2768 N-APN

δύο два 1417 A-NUI

ὅμοια подобно 3664 A-APN

ἀρνίῳ, агнцу, 721 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐλάλει говорил 2980 V-IAI-3S

ὡς как 5613 ADV

δράκων. дракон. 1404 N-NSM

¹²

καὶ И 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

πρώτου первого 4413 A-GSN-S

θηρίου зверя 2342 N-GSN

πᾶσαν всякую 3956 A-ASF

ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S

ἐνώπιον перед 1799 ADV

αὐτοῦ. ним. 846 P-GSN

καὶ И 2532 CONJ

ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ ней 846 P-DSF

κατοικοῦντας обитающих 2730 V-PAP-APM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

προσκυνήσουσιν поклонились 4352 V-FAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

θηρίον зверю 2342 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

πρῶτον, первому, 4412 A-ASN-S

οὗ которому 3739 R-GSN

ἐθεραπεύθη был исцелён 2323 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

πληγὴ удар 4127 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θανάτου смерти 2288 N-GSM

αὐτοῦ. его. 846 P-GSN

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S

σημεῖα знамения 4592 N-APN

μεγάλα, великие, 3173 A-APN

ἵνα что 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

πῦρ огонь 4442 N-ASN

ποιῇ он заставляет 4160 V-PAS-3S

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καταβαίνειν сходить 2597 V-PAN

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων. людьми. 444 N-GPM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

πλανᾷ обманывает 4105 V-PAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

κατοικοῦντας обитающих 2730 V-PAP-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

διὰ через 1223 PREP

τὰ 3588 T-APN

σημεῖα знамения 4592 N-APN

ἃ которые 3739 R-NPN

ἐδόθη дано 1325 V-API-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSN

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

θηρίου, зверем, 2342 N-GSN

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

τοῖς 3588 T-DPM

κατοικοῦσιν обитающим 2730 V-PAP-DPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

εἰκόνα изображение 1504 N-ASF

τῷ 3588 T-DSN

θηρίῳ зверю 2342 N-DSN

ὃς который 3739 R-NSM

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

πληγὴν удар 4127 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

μαχαίρης меча 3162 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔζησεν. ожил. 2198 V-AAI-3S

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐδόθη дано 1325 V-API-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSN

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

πνεῦμα духа 4151 N-ASN

τῇ 3588 T-DSF

εἰκόνι изображению 1504 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

θηρίου, зверя, 2342 N-GSN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

λαλήσῃ заговорило 2980 V-AAS-3S

ἡ 1510 T-NSF

εἰκὼν изображение 1504 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

θηρίου зверя 2342 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ποιήσῃ сделает 4160 V-AAS-3S

[ἵνα] чтобы 2443 CONJ

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

προσκυνήσωσιν поклонятся 4352 V-AAS-3P

τῇ 3588 T-DSF

εἰκόνι изображению 1504 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSN

θηρίου зверя 2342 N-GSN

ἀποκτανθῶσιν. были убиты. 615 V-APS-3P

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ποιεῖ делает 4160 V-PAI-3S

πάντας, всех, 3956 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

μικροὺς малых 3398 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

μεγάλους, больши́х, 3173 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πλουσίους богатых 4145 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πτωχούς, нищих, 4434 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἐλευθέρους свободных 1658 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

δούλους, рабов, 1401 N-APM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

δῶσιν да́ли 1325 V-2AAS-3P

αὐτοῖς им 846 P-DPM

χάραγμα клеймо 5480 N-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

χειρὸς руке 5495 N-GSF

αὐτῶν их 846 P-GPM

τῆς 3588 T-GSF

δεξιᾶς правой 1188 A-GSF

ἢ или 1510 PRT

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μέτωπον лоб 3359 N-ASN

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

¹⁷

καὶ и 2532 CONJ

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μή не 3363 PRT-N

τις кто-либо 5100 X-NSM

δύνηται мог 1410 V-PNS-3S

ἀγοράσαι купить 59 V-AAN

ἢ или 1510 PRT

πωλῆσαι продать 4453 V-AAN

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

τὸ 3588 T-ASN

χάραγμα, клеймо, 5480 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

θηρίου зверя 2342 N-GSN

ἢ или 1510 PRT

τὸν 3588 T-ASM

ἀριθμὸν число 706 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSN

ὀνόματος имени 3686 N-GSN

αὐτοῦ. его. 846 P-GSN

¹⁸

Ὧδε Здесь 5602 ADV

ἡ 1510 T-NSF

σοφία мудрость 4678 N-NSF

ἐστίν· есть; 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

νοῦν ум 3563 N-ASM

ψηφισάτω пусть высчитает 5585 V-AAM-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἀριθμὸν число 706 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSN

θηρίου, зверя, 2342 N-GSN

ἀριθμὸς число 706 N-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἀνθρώπου человека 444 N-GSM

ἐστίν· есть; 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀριθμὸς число 706 N-NSM

αὐτοῦ его 846 P-GSN

ἑξακόσιοι шестьсот 1812 A-NPM

ἑξήκοντα шестьдесят 1835 A-NUI

ἕξ. шесть. 1803 A-NUI

Καὶ И 2532 CONJ

εἶδον, я увидел, 1492 V-2AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

τὸ 3588 T-NSN

ἀρνίον Агнец 721 N-NSN

ἑστὸς стоящий 2476 V-2RAP-NSN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ὄρος горе́ 3735 N-ASN

Σιών, Сион, 4622 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ Ним 846 P-GSN

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

τεσσεράκοντα сорок 5062 A-NUI

τέσσαρες четыре 5064 A-NPF

χιλιάδες тысячи 5505 N-NPF

ἔχουσαι имеющие 2192 V-PAP-NPF

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 P-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

πατρὸς Отца 3962 N-GSM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

γεγραμμένον написанное 1125 V-RPP-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPN

μετώπων лбах 3359 N-GPN

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

καὶ И 2532 CONJ

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

φωνὴν голос 5456 N-ASF

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ὡς как 5613 ADV

φωνὴν голос 5456 N-ASF

ὑδάτων вод 5204 N-GPN

πολλῶν многих 4183 A-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

φωνὴν голос 5456 N-ASF

βροντῆς грома 1027 N-GSF

μεγάλης, великого, 3173 A-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

φωνὴ голос 5456 N-NSF

ἣν который 3739 R-ASF

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

ὡς как 5613 ADV

κιθαρῳδῶν [у] кифаредов 2790 N-GPM

κιθαριζόντων играющих 2789 V-PAP-GPM

ἐν на 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

κιθάραις кифарах 2788 N-DPF

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

καὶ И 2532 CONJ

ᾄδουσιν поют 103 V-PAI-3P

[ὡς] как 5613 ADV

ᾠδὴν песню 3592 N-ASF

καινὴν новую 2537 A-ASF

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престолом 2362 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τῶν 3588 T-GPN

τεσσάρων четырьмя 5064 A-GPN

ζῴων животными 2226 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

πρεσβυτέρων· старцами; 4245 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM

ἐδύνατο мог 1410 V-INI-3S

μαθεῖν научиться 3129 V-2AAN

τὴν 3588 T-ASF

ᾠδὴν песне 3592 N-ASF

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

αἱ 3588 T-NPF

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

τεσσεράκοντα сорок 5062 A-NUI

τέσσαρες четыре 5064 A-NPF

χιλιάδες, тысячи, 5505 A-NPF

οἱ 3588 T-NPM

ἠγορασμένοι выкупленные 59 V-RPP-NPM

ἀπὸ от 575 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

⁴

οὗτοί Эти 3778 D-NPM

εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P

οἳ которые 3588 R-NPM

μετὰ с 3326 PREP

γυναικῶν женщинами 1135 N-GPF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐμολύνθησαν, были осквернены, 3435 V-API-3P

παρθένοι девственники 3933 N-NPF

γάρ ведь 1063 CONJ

εἰσιν. есть. 1510 V-PAI-3P

οὗτοι Эти 3778 D-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἀκολουθοῦντες следующие 190 V-PAP-NPM

τῷ 3588 T-DSN

ἀρνίῳ Агнцу 721 N-DSN

ὅπου где 3699 ADV

ἂν 302 PRT

ὑπάγῃ. будет идти. 5217 V-PAS-3S

οὗτοι Эти 3778 D-NPM

ἠγοράσθησαν были выкуплены 59 V-API-3P

ἀπὸ из 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

ἀπαρχὴ начаток 536 N-NSF

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

τῷ 3588 T-DSN

ἀρνίῳ, Агнцу, 721 N-DSN

⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

στόματι устах 4750 N-DSN

αὐτῶν их 846 P-GPM

οὐχ не 3756 PRT-N

εὑρέθη найдена 2147 V-API-3S

ψεῦδος· ложь; 5579 N-NSN

ἄμωμοί безупречны 299 A-NPM

εἰσιν. есть. 1510 V-PAI-3P

⁶

Καὶ И 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

ἄλλον другого 243 A-ASM

ἄγγελον ангела 32 N-ASM

πετόμενον летящего 4072 V-PNP-ASM

ἐν в 1722 PREP

μεσουρανήματι, середине неба, 3321 N-DSN

ἔχοντα имеющего 2192 V-PAP-ASM

εὐαγγέλιον Евангелие 2098 N-ASN

αἰώνιον вечное 166 A-ASN

εὐαγγελίσαι благовозвестить 2097 V-AAN

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

καθημένους сидящих 2521 V-PNP-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

πᾶν всякий 3956 A-ASN

ἔθνος народ 1484 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

φυλὴν племя 5443 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

γλῶσσαν язык 1100 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

λαόν, расу, 2992 N-ASM

⁷

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

φωνῇ голосе 5456 N-DSF

μεγάλῃ, громком, 3173 A-DSF

Φοβήθητε Устрашитесь 5399 V-AOM-2P

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

δότε воздайте 1325 V-2AAM-2P

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

δόξαν, славу, 1391 N-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὥρα час 5610 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

κρίσεως суда 2920 N-GSF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

προσκυνήσατε поклони́тесь 4352 V-AAM-2P

τῷ 3588 T-DSM

ποιήσαντι Сделавшему 4160 V-AAP-DSM

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

θάλασσαν мо́ря 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

πηγὰς источники 4077 N-APF

ὑδάτων. вод. 5204 N-GPN

⁸

Καὶ И 2532 CONJ

ἄλλος другой 243 A-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

δεύτερος второй 1208 A-NSM

ἠκολούθησεν последовал 190 V-AAI-3S

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἔπεσεν, Пала, 4098 V-2AAI-3S

ἔπεσεν Пала 4098 V-2AAI-3S

Βαβυλὼν Вавилонь 897 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

μεγάλη, великая, 3173 A-NSF

ἣ 1510 R-NSF

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οἴνου вина́ 3631 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

πορνείας блуда 4202 N-GSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

πεπότικεν напоила 4222 V-RAI-3S

πάντα все 3956 A-APN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη. народы. 1484 N-APN

⁹

Καὶ И 2532 CONJ

ἄλλος другой 243 A-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

τρίτος третий 5154 A-NSM

ἠκολούθησεν последовал 190 V-AAI-3S

αὐτοῖς им 846 P-DPM

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

φωνῇ голосе 5456 N-DSF

μεγάλῃ, громком, 3173 A-DSF

Εἴ Если 1536 COND

τις кто 1536 X-NSM

προσκυνεῖ поклоняется 4352 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

θηρίον зверю 2342 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

εἰκόνα образу 1504 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSN

καὶ и 2532 CONJ

λαμβάνει принимает 2983 V-PAI-3S

χάραγμα клеймо 5480 N-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

μετώπου лоб 3359 N-GSN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἢ или 1510 PRT

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

πίεται будет пить 4095 V-FDI-3S

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οἴνου вина́ 3631 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

κεκερασμένου смешанного 2767 V-RPP-GSM

ἀκράτου беспримесного 194 A-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ποτηρίῳ чаше 4221 N-DSN

τῆς 3588 T-GSF

ὀργῆς гнева 3709 N-GSF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

βασανισθήσεται будет мучим 928 V-FPI-3S

ἐν в 1722 PREP

πυρὶ огне 4442 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

θείῳ сере 2303 N-DSN

ἐνώπιον перед 1799 ADV

ἀγγέλων ангелами 32 N-GPM

ἁγίων святыми 40 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSN

ἀρνίου. агнцем. 721 N-GSN

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

καπνὸς дым 2586 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

βασανισμοῦ мучения 929 N-GSM

αὐτῶν их 846 P-GPM

εἰς на 1519 PREP

αἰῶνας века́ 165 N-APM

αἰώνων веков 165 N-GPM

ἀναβαίνει, восходит, 305 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P

ἀνάπαυσιν покой 372 N-ASF

ἡμέρας день 2250 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

νυκτός, ночь, 3571 N-GSF

οἱ 3588 T-NPM

προσκυνοῦντες поклоняющиеся 4352 V-PAP-NPM

τὸ 3588 T-ASN

θηρίον зверю 2342 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

εἰκόνα образу 1504 N-ASF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSN

καὶ и 2532 CONJ

εἴ если 1536 COND

τις кто 1536 X-NSM

λαμβάνει принимает 2983 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

χάραγμα клеймо 5480 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

ὀνόματος имени 3686 N-GSN

αὐτοῦ. его. 846 P-GSN

¹²

Ὧδε Здесь 5602 ADV

ἡ 1510 T-NSF

ὑπομονὴ стойкость 5281 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων святых 40 A-GPM

ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S

οἱ 3588 T-NPM

τηροῦντες соблюдающие 5083 V-PAP-NPM

τὰς 3588 T-APF

ἐντολὰς заповеди 1785 N-APF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

πίστιν веру 4102 N-ASF

Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM

¹³

Καὶ И 2532 CONJ

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

φωνῆς голос 5456 N-GSF

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

λεγούσης, говорящий, 3004 V-PAP-GSF

Γράψον· Напиши; 1125 V-AAM-2S

Μακάριοι Блаженны 3107 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἐν в 1722 PREP

κυρίῳ Господе 2962 N-DSM

ἀποθνῄσκοντες умирающие 599 V-PAP-NPM

ἀπ᾽ от 575 PREP

ἄρτι. ныне. 737 ADV

ναί, Да, 3483 PRT

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα, Дух, 4151 N-NSN

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἀναπαήσονται отдохнуть 373 V-2FPI-3P

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

κόπων трудов 2873 N-GPM

αὐτῶν· их; 846 P-GPM

τὰ 3588 T-NPN

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἔργα дела́ 2041 N-NPN

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἀκολουθεῖ следуют 190 V-PAI-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν. ними. 846 P-GPM

¹⁴

Καὶ И 2532 CONJ

εἶδον, я увидел, 1492 V-2AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

νεφέλη облако 3507 N-NSF

λευκή, белое, 3022 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

νεφέλην облаке 3507 N-ASF

καθήμενον Сидящего 2521 V-PNP-ASM

ὅμοιον подобного 3664 A-ASM

υἱὸν Сыну 5207 N-ASM

ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM

ἔχων имеющего 2192 V-PAP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

κεφαλῆς голове 2776 N-GSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

στέφανον венок 4735 N-ASM

χρυσοῦν золотой 5552 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ руке 5495 N-DSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

δρέπανον серп 1407 N-ASN

ὀξύ. острый. 3691 A-ASN

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἄλλος другой 243 A-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ναοῦ, Святилища, 3485 N-GSM

κράζων кричащий 2896 V-PAP-NSM

ἐν в 1722 PREP

φωνῇ голосе 5456 N-DSF

μεγάλῃ громком 3173 A-DSF

τῷ 3588 T-DSM

καθημένῳ Сидящему 2521 V-PNP-DSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

νεφέλης, облаке, 3507 N-GSF

Πέμψον Пошли 3992 V-AAM-2S

τὸ 3588 T-ASN

δρέπανόν серп 1407 N-ASN

σου Твой 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

θέρισον, пожни, 2325 V-AAM-2S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὥρα час 5610 N-NSF

θερίσαι, пожать, 2325 V-AAN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐξηράνθη была высушена 3583 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

θερισμὸς жатва 2326 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἔβαλεν бросил 906 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

καθήμενος Сидящий 2521 V-PNP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

νεφέλης облаке 3507 N-GSF

τὸ 3588 T-ASN

δρέπανον серп 1407 N-ASN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐθερίσθη была выжата 2325 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ. земля. 1093 N-NSF

¹⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ἄλλος другой 243 A-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ναοῦ Святилища 3485 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ, небе, 3772 N-DSM

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς сам 846 P-NSM

δρέπανον серп 1407 N-ASN

ὀξύ. острый. 3691 A-ASN

¹⁸

Καὶ И 2532 CONJ

ἄλλος другой 243 A-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

[ἐξῆλθεν] вышел 1831 V-2AAI-3S

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου, жертвенника, 2379 N-GSN

[ὁ] 3588 T-NSM

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

ἐπὶ над 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

πυρός, огнём, 4442 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐφώνησεν закричал 5455 V-AAI-3S

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

μεγάλῃ громким 3173 A-DSF

τῷ 3588 T-DSM

ἔχοντι имеющему 2192 V-PAP-DSM

τὸ 3588 T-ASN

δρέπανον серп 1407 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ὀξὺ острый 3691 A-ASN

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Πέμψον Пошли 3992 V-AAM-2S

σου твой 4675 P-2GS

τὸ 3588 T-ASN

δρέπανον серп 1407 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ὀξὺ острый 3691 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τρύγησον срежь 5166 V-AAM-2S

τοὺς 3588 T-APM

βότρυας кисти 1009 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

ἀμπέλου виноградной лозы 288 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἤκμασαν созрели 187 V-AAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

σταφυλαὶ гроздья 4718 N-NPF

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἔβαλεν бросил 906 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

δρέπανον серп 1407 N-ASN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν, землю, 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐτρύγησεν сре́зал 5166 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ἄμπελον виноградную лозу 288 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἔβαλεν бросил 906 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ληνὸν точило 3025 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τὸν 3588 T-ASM

μέγαν. большой. 3173 A-ASM

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐπατήθη было вытоптано 3961 V-API-3S

ἡ 1510 T-NSF

ληνὸς точило 3025 N-NSF

ἔξωθεν извне 1855 ADV

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως, го́рода, 4172 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышла 1831 V-2AAI-3S

αἷμα кровь 129 N-NSN

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ληνοῦ точила 3025 N-GSF

ἄχρι до 891 ADV

τῶν 3588 T-GPM

χαλινῶν узд 5469 N-GPM

τῶν 3588 T-GPM

ἵππων лошадей 2462 N-GPM

ἀπὸ от 575 PREP

σταδίων стадиев 4712 N-GPM

χιλίων тысячи 5507 A-GPM

ἑξακοσίων. шестисот. 1812 A-GPM

Καὶ И 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

ἄλλο другое 243 A-ASN

σημεῖον знамение 4592 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ небе 3772 N-DSM

μέγα великое 3173 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

θαυμαστόν, удивительное, 2298 A-ASN

ἀγγέλους ангелов 32 N-APM

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM

πληγὰς ударов 4127 N-APF

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

τὰς 3588 T-APF

ἐσχάτας, последних, 2078 A-APF-S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

αὐταῖς них 846 P-DPF

ἐτελέσθη была закончена 5055 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

θυμὸς ярость 2372 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

Καὶ И 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

ὡς как [бы] 5613 ADV

θάλασσαν море 2281 N-ASF

ὑαλίνην стеклянное 5193 A-ASF

μεμιγμένην смешанное 3396 V-RPP-ASF

πυρί, [с] огнём, 4442 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

νικῶντας отнимающих победу 3528 V-PAP-APM

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

θηρίου зверя 2342 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

εἰκόνος изображения 1504 N-GSF

αὐτοῦ его 846 P-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἀριθμοῦ числа́ 706 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSN

ὀνόματος имени 3686 N-GSN

αὐτοῦ его 846 P-GSN

ἑστῶτας стоящих 2476 V-RAP-APM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν море 2281 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ὑαλίνην, стеклянном, 5193 A-ASF

ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM

κιθάρας кифары 2788 N-APF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ᾄδουσιν поют 103 V-PAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

ᾠδὴν песню 3592 N-ASF

Μωϋσέως Моисея 3475 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

δούλου раба 1401 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

ᾠδὴν песню 3592 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

ἀρνίου Агнца 721 N-GSN

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Μεγάλα Велики 3173 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

θαυμαστὰ удивительны 2298 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἔργα дела́ 2041 N-NPN

σου, Твои, 4675 P-2GS

κύριε Господь 2962 N-VSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παντοκράτωρ· Вседержитель; 3841 N-NSM

δίκαιαι праведны 1342 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

ἀληθιναὶ истинны 228 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

ὁδοί пути 3598 N-NPF

σου, Твои, 4675 P-2GS

ὁ 3588 T-NSM

βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν. народов. 1484 N-GPN

⁴

τίς Кто 5100 I-NSM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

φοβηθῇ, сделается устрашён, 5399 V-AOS-3S

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

καὶ и 2532 CONJ

δοξάσει прославит 1392 V-FAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομά имя 3686 N-ASN

σου; Твоё? 4675 P-2GS

ὅτι Потому что 3754 CONJ

μόνος един 3441 A-NSM

ὅσιος, свят, 3741 A-NSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη народы 1484 N-NPN

ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

προσκυνήσουσιν падут ниц 4352 V-FAI-3P

ἐνώπιόν перед 1799 ADV

σου, Тобой, 4675 P-2GS

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

δικαιώματά требования 1345 N-NPN

σου Твои 4675 P-2GS

ἐφανερώθησαν. были сделаны явные. 5319 V-API-3P

⁵

Καὶ И 2532 CONJ

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

εἶδον, я увидел, 1492 V-2AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἠνοίγη было открыто 455 V-2API-3S

ὁ 3588 T-NSM

ναὸς Святилище 3485 N-NSM

τῆς 3588 T-GSF

σκηνῆς скинии 4633 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

μαρτυρίου свидетельства 3142 N-GSN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ, небе, 3772 N-DSM

⁶

καὶ и 2532 CONJ

ἐξῆλθον вышли 1831 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ἄγγελοι ангелов 32 N-NPM

[οἱ] 3588 T-NPM

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

τὰς 3588 T-APF

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

πληγὰς ударов 4127 N-APF

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ναοῦ, святилища, 3485 N-GSM

ἐνδεδυμένοι одетые в 1746 V-RMP-NPM

λίνον лён 3043 N-ASN

καθαρὸν чистый 2513 A-ASM

λαμπρὸν светлый 2986 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

περιεζωσμένοι опоясанные 4024 V-RPP-NPM

περὶ вокруг 4012 PREP

τὰ 3588 T-APN

στήθη груди́ 4738 N-APN

ζώνας поясами 2223 N-APF

χρυσᾶς. золотыми. 5552 A-APF

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἓν одно 1722 A-NSN

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

τεσσάρων четырёх 5064 A-GPN

ζῴων животных 2226 N-GPN

ἔδωκεν дало 1325 V-AAI-3S

τοῖς 3588 T-DPM

ἑπτὰ семи 2033 A-NUI

ἀγγέλοις ангелам 32 N-DPM

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

φιάλας чаш 5357 N-APF

χρυσᾶς золотых 5552 A-APF

γεμούσας полнящихся 1073 V-PAP-APF

τοῦ 3588 T-GSM

θυμοῦ яростью 2372 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ζῶντος живущего 2198 V-PAP-GSM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́ 165 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

αἰώνων. веков. 165 N-GPM

⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐγεμίσθη было наполнено 1072 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

ναὸς Святилище 3485 N-NSM

καπνοῦ дымом 2586 N-GSM

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δυνάμεως силы 1411 N-GSF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἐδύνατο мог 1410 V-INI-3S

εἰσελθεῖν войти 1525 V-2AAN

εἰς в 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ναὸν Святилище 3485 N-ASM

ἄχρι до [тех пор пока не] 891 ADV

τελεσθῶσιν будут закончены 5055 V-APS-3P

αἱ 3588 T-NPF

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

πληγαὶ ударов 4127 N-NPF

τῶν 3588 T-GPM

ἑπτὰ семи 2033 A-NUI

ἀγγέλων. ангелов. 32 N-GPM

Καὶ И 2532 CONJ

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

μεγάλης громкий 3173 A-GSF

φωνῆς голос 5456 N-GSF

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ναοῦ Святилища 3485 N-GSM

λεγούσης говорящий 3004 V-PAP-GSF

τοῖς 3588 T-DPM

ἑπτὰ семи 2033 A-NUI

ἀγγέλοις, ангелам, 32 N-DPM

Ὑπάγετε Идите 5217 V-PAM-2P

καὶ и 2532 CONJ

ἐκχέετε выливайте 1632 V-PAM-2P

τὰς 3588 T-APF

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

φιάλας чаш 5357 N-APF

τοῦ 3588 T-GSM

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν. землю. 1093 N-ASF

Καὶ И 2532 CONJ

ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

πρῶτος первый 4413 A-NSM-S

καὶ и 2532 CONJ

ἐξέχεεν излил 1632 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

φιάλην чашу 5357 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

γῆν· землю; 1093 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S

ἕλκος рана 1668 N-NSN

κακὸν злая 2556 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

πονηρὸν злое 4190 A-NSN

ἐπὶ у 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἔχοντας имеющих 2192 V-PAP-APM

τὸ 3588 T-ASN

χάραγμα клеймо 5480 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

θηρίου зверя 2342 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

προσκυνοῦντας поклоняющихся 4352 V-PAP-APM

τῇ 3588 T-DSF

εἰκόνι изображению 1504 N-DSF

αὐτοῦ. его. 846 P-GSN

Καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

δεύτερος второй 1208 A-NSM

ἐξέχεεν излил 1632 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

φιάλην чашу 5357 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

εἰς на 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν· море; 2281 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S

αἷμα кровь 129 N-NSN

ὡς как [бы] 5613 ADV

νεκροῦ, мёртвого, 3498 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσα всякая 3956 A-NSF

ψυχὴ душа́ 5590 N-NSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

ἀπέθανεν, умерла, 599 V-2AAI-3S

τὰ 3588 T-NPN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

θαλάσσῃ. море. 2281 N-DSF

⁴

Καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

τρίτος третий 5154 A-NSM

ἐξέχεεν излил 1632 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

φιάλην чашу 5357 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ποταμοὺς ре́ки 4215 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

πηγὰς источники 4077 N-APF

τῶν 3588 T-GPN

ὑδάτων· вод; 5204 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S

αἷμα. кровь. 129 N-NSN

⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγγέλου ангела 32 N-GSM

τῶν 3588 T-GPN

ὑδάτων вод 5204 N-GPN

λέγοντος, говорящего, 3004 V-PAP-GSM

Δίκαιος Праведный 1342 A-NSM

εἶ, есть, 1487 V-PAI-2S

ὁ 3801 T-NSM

ὢν Сущий 3801 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἦν, Бывший, 3739 V-IAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ὅσιος, Святой, 3741 A-NSM

ὅτι что 3754 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

ἔκρινας, Ты присудил, 2919 V-AAI-2S

⁶

ὅτι потому что 3754 CONJ

αἷμα кровь 129 N-ASN

ἁγίων святых 40 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

προφητῶν пророков 4396 N-GPM

ἐξέχεαν, они пролили, 1632 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

αἷμα кровь 129 N-ASN

αὐτοῖς им 846 P-DPM

[δ]έδωκας Ты дал 1325 V-RAI-2S

πιεῖν· выпить; 4095 V-2AAN

ἄξιοί достойны 514 A-NPM

εἰσιν. есть. 1510 V-PAI-3P

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

τοῦ 3588 T-GSN

θυσιαστηρίου жертвенник 2379 N-GSN

λέγοντος, говорящий, 3004 V-PAP-GSM

Ναί, Да, 3483 PRT

κύριε Господь 2962 N-VSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παντοκράτωρ, Вседержитель, 3841 N-NSM

ἀληθιναὶ истинны 228 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

δίκαιαι праведны 1342 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

κρίσεις суды 2920 N-NPF

σου. Твои. 4675 P-2GS

⁸

Καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

τέταρτος четвёртый 5067 A-NSM

ἐξέχεεν излил 1632 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

φιάλην чашу 5357 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἥλιον· солнце; 2246 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόθη было дано 1325 V-API-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

καυματίσαι обжечь 2739 V-AAN

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους людей 444 N-APM

ἐν в 1722 PREP

πυρί. огне. 4442 N-DSN

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἐκαυματίσθησαν были обожжены 2739 V-API-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἄνθρωποι люди 444 N-NPM

καῦμα зноем 2738 N-ASN

μέγα, великим, 3173 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐβλασφήμησαν похулили 987 V-AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

ἔχοντος имеющего 2192 V-PAP-GSM

τὴν 3588 T-ASF

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

ἐπὶ над 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

πληγὰς ударами 4127 N-APF

ταύτας, этими, 3778 D-APF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

μετενόησαν покаялись они 3340 V-AAI-3P

δοῦναι воздать 1325 V-2AAN

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

δόξαν. славу. 1391 N-ASF

¹⁰

Καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

πέμπτος пятый 3991 A-NSM

ἐξέχεεν излил 1632 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

φιάλην чашу 5357 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

θρόνον престол 2362 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSN

θηρίου· зверя; 2342 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

ἡ 1510 T-NSF

βασιλεία царство 932 N-NSF

αὐτοῦ его 846 P-GSN

ἐσκοτωμένη, помрачённое, 4656 V-RPP-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐμασῶντο они кусали 3145 V-INI-3P

τὰς 3588 T-APF

γλώσσας языки 1100 N-APF

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

πόνου, му́ки, 4192 N-GSM

¹¹

καὶ и 2532 CONJ

ἐβλασφήμησαν похулили 987 V-AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

πόνων мук 4192 N-GPM

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἑλκῶν ран 1668 N-GPN

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οὐ не 3739 PRT-N

μετενόησαν покаялись они 3340 V-AAI-3P

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

ἔργων дел 2041 N-GPN

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

¹²

Καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἕκτος шестой 1622 A-NSM

ἐξέχεεν излил 1632 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

φιάλην чашу 5357 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ποταμὸν реку 4215 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

μέγαν большу́ю 3173 A-ASM

τὸν 3588 T-ASM

Εὐφράτην· Евфрат; 2166 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξηράνθη была высушена 3583 V-API-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὕδωρ вода 5204 N-NSN

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἑτοιμασθῇ была приготовлена 2090 V-APS-3S

ἡ 1510 T-NSF

ὁδὸς дорога 3598 N-NSF

τῶν 3588 T-GPM

βασιλέων царей 935 N-GPM

τῶν 3588 T-GPM

ἀπὸ от 575 PREP

ἀνατολῆς восхода 395 N-GSF

ἡλίου. солнца. 2246 N-GSM

¹³

Καὶ И 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματος уст 4750 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

δράκοντος дракона 1404 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματος уст 4750 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

θηρίου зверя 2342 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματος уст 4750 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSM

ψευδοπροφήτου лжепророка 5578 N-GSM

πνεύματα ду́хов 4151 N-APN

τρία трёх 5140 A-APN

ἀκάθαρτα нечистых 169 A-APN

ὡς как 5613 ADV

βάτραχοι· лягушки; 944 N-NPM

¹⁴

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

γὰρ ведь 1063 CONJ

πνεύματα ду́хи 4151 N-NPN

δαιμονίων демонов 1140 N-GPN

ποιοῦντα делающие 4160 V-PAP-NPN

σημεῖα, знамения, 4592 N-APN

ἃ которые 3739 R-NPN

ἐκπορεύεται выходят 1607 V-PNI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

βασιλεῖς царей 935 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

οἰκουμένης обитаемой [земли́] 3625 N-GSF

ὅλης, всей, 3650 A-GSF

συναγαγεῖν [чтобы] собрать 4863 V-2AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πόλεμον войну 4171 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

ἡμέρας дня 2250 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

μεγάλης великого 3173 A-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

παντοκράτορος. Вседержителя. 3841 N-GSM

¹⁵

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἔρχομαι прихожу 2064 V-PNI-1S

ὡς как 5613 ADV

κλέπτης. вор. 2812 N-NSM

μακάριος Блажен 3107 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

γρηγορῶν бодрствующий 1127 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τηρῶν соблюдающий 5083 V-PAP-NSM

τὰ 3588 T-APN

ἱμάτια одежды 2440 N-APN

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

γυμνὸς нагой 1131 A-NSM

περιπατῇ ходил он 4043 V-PAS-3S

καὶ и 2532 CONJ

βλέπωσιν видели 991 V-PAS-3P

τὴν 3588 T-ASF

ἀσχημοσύνην безобразие 808 N-ASF

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

συνήγαγεν он собрал 4863 V-2AAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

τόπον место 5117 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

καλούμενον называемое 2564 V-PPP-ASM

Ἑβραϊστὶ По-еврейски 1447 ADV

Ἁρμαγεδών. Армагедон. 717 N-PRI

¹⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἕβδομος седьмой 1442 A-NSM

ἐξέχεεν излил 1632 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

φιάλην чашу 5357 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

ἀέρα· воздух; 109 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

φωνὴ голос 5456 N-NSF

μεγάλη громкий 3173 A-NSF

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ναοῦ Святилища 3485 N-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престола 2362 N-GSM

λέγουσα, говорящий, 3004 V-PAP-NSF

Γέγονεν. Осуществилось. 1096 V-2RAI-3S

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένοντο сделались 1096 V-2ADI-3P

ἀστραπαὶ молнии 796 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

φωναὶ голоса́ 5456 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

βρονταί, громы, 1027 N-NPF

καὶ и 2532 CONJ

σεισμὸς землетрясение 4578 N-NSM

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

μέγας великое 3173 A-NSM

οἷος какового 3634 K-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S

ἀφ᾽ от 575 PREP

οὗ которого [времени] 3739 R-GSM

ἄνθρωπος человек 444 N-NSM

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земле 1093 N-GSF

τηλικοῦτος таковое 5082 D-NSM

σεισμὸς землетрясение 4578 N-NSM

οὕτω такое 3778 ADV

μέγας. великое. 3173 A-NSM

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S

ἡ 1510 T-NSF

πόλις столица 4172 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

μεγάλη великая 3173 A-NSF

εἰς на 1519 PREP

τρία три 5140 A-APN

μέρη, части, 3313 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

αἱ 3588 T-NPF

πόλεις города́ 4172 N-NPF

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

ἔπεσαν. пали. 4098 V-2AAI-3P

καὶ И 2532 CONJ

Βαβυλὼν Вавилонь 897 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

μεγάλη великая 3173 A-NSF

ἐμνήσθη вспомнилась 3415 V-API-3S

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Богом 2316 N-GSM

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

αὐτῇ ей 846 P-DSF

τὸ 3588 T-ASN

ποτήριον чашу 4221 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

οἴνου вина́ 3631 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

ὀργῆς гнева 3709 N-GSF

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

πᾶσα всякий 3956 A-NSF

νῆσος остров 3520 N-NSF

ἔφυγεν, убежал, 5343 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὄρη го́ры 3735 N-NPN

οὐχ не 3756 PRT-N

εὑρέθησαν. были найдены. 2147 V-API-3P

²¹

καὶ И 2532 CONJ

χάλαζα град 5464 N-NSF

μεγάλη великий 3173 A-NSF

ὡς как 5613 ADV

ταλαντιαία талант весящий 5006 A-NSF

καταβαίνει сходил 2597 V-PAI-3S

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοὺς 3588 T-APM

ἀνθρώπους· людей; 444 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐβλασφήμησαν похулили 987 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

ἄνθρωποι люди 444 N-NPM

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πληγῆς удара 4127 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

χαλάζης, града, 5464 N-GSF

ὅτι что 3754 CONJ

μεγάλη велик 3173 A-NSF

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

πληγὴ удар 4127 N-NSF

αὐτῆς Его 846 P-GSF

σφόδρα. очень. 4970 ADV

Καὶ И 2532 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

εἷς один 1519 A-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἑπτὰ семи 2033 A-NUI

ἀγγέλων ангелов 32 N-GPM

τῶν 3588 T-GPM

ἐχόντων имеющих 2192 V-PAP-GPM

τὰς 3588 T-APF

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

φιάλας, чаш, 5357 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

ἐλάλησεν заговорил 2980 V-AAI-3S

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ мной 1700 P-1GS

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Δεῦρο, Сюда, 1204 V-PAM-2S

δείξω покажу 1166 V-FAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

τὸ 3588 T-ASN

κρίμα приговор 2917 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

πόρνης развратницы 4204 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

μεγάλης великой 3173 A-GSF

τῆς 3588 T-GSF

καθημένης сидящей 2521 V-PNP-GSF

ἐπὶ на 1909 PREP

ὑδάτων водах 5204 N-GPN

πολλῶν, многих, 4183 A-GPN

μεθ᾽ с 3326 PREP

ἧς которой 3739 R-GSF

ἐπόρνευσαν предались разврату 4203 V-AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

βασιλεῖς цари 935 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐμεθύσθησαν были опьянены 3184 V-API-3P

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες обитающие 2730 V-PAP-NPM

τὴν 3588 T-ASF

γῆν [на] земле 1093 N-ASF

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οἴνου вина́ 3631 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

πορνείας блуда 4202 N-GSF

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

καὶ И 2532 CONJ

ἀπήνεγκέν он отнёс 667 V-AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

εἰς в 1519 PREP

ἔρημον пустыню 2048 A-ASM

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι. духе. 4151 N-DSN

καὶ И 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

γυναῖκα женщину 1135 N-ASF

καθημένην сидящую 2521 V-PNP-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

θηρίον звере 2342 N-ASN

κόκκινον, алом, 2847 A-ASN

γέμον[τα] полнящемся 1073 V-PAP-APN

ὀνόματα именами 3686 N-APN

βλασφημίας, хулы, 988 N-GSF

ἔχων имеющем 2192 V-PAP-NSM

κεφαλὰς голов 2776 N-APF

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

κέρατα рогов 2768 N-APN

δέκα. десять. 1176 A-NUI

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

ἦν была 3739 V-IAI-3S

περιβεβλημένη одетая 4016 V-RPP-NSF

πορφυροῦν [в] пурпурное 4210 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

κόκκινον, алое, 2847 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

κεχρυσωμένη позолоченное 5558 V-RPP-NSF

χρυσίῳ золотом 5553 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

λίθῳ [в] камне 3037 N-DSM

τιμίῳ драгоценном 5093 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

μαργαρίταις, жемчугах, 3135 N-DPM

ἔχουσα имеющая 2192 V-PAP-NSF

ποτήριον чашу 4221 N-ASN

χρυσοῦν золотую 5552 A-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

χειρὶ руке 5495 N-DSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

γέμον полнящуюся 1073 V-PAP-ASN

βδελυγμάτων мерзостями 946 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

ἀκάθαρτα нечистотами 169 A-APN

τῆς 3588 T-GSF

πορνείας блуда 4202 N-GSF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

⁵

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μέτωπον лбе 3359 N-ASN

αὐτῆς её 846 P-GSF

ὄνομα имя 3686 N-NSN

γεγραμμένον, написанное, 1125 V-RPP-NSN

μυστήριον, тайна, 3466 N-NSN

Βαβυλὼν Вавилонь 897 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

μεγάλη, великая, 3173 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

μήτηρ мать 3384 N-NSF

τῶν 3588 T-GPF

πορνῶν развратниц 4204 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPN

βδελυγμάτων мерзостей 946 N-GPN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

⁶

καὶ И 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα женщину 1135 N-ASF

μεθύουσαν пьянеющую 3184 V-PAP-ASF

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων святых 40 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

αἵματος кро́ви 129 N-GSN

τῶν 3588 T-GPM

μαρτύρων свидетелей 3144 N-GPM

Ἰησοῦ. Иисуса. 2424 N-GSM

Καὶ И 2532 CONJ

ἐθαύμασα я удивился 2296 V-AAI-1S

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

αὐτὴν её 846 P-ASF

θαῦμα удивлением 2295 N-ASN

μέγα. великим. 3173 A-ASN

⁷

καὶ И 2532 CONJ

εἶπέν сказал 2036 V-2AAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

ὁ 3588 T-NSM

ἄγγελος, ангел, 32 N-NSM

Διὰ Из-за 1223 PREP

τί чего 5100 I-ASN

ἐθαύμασας; ты удивился? 2296 V-AAI-2S

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

ἐρῶ скажу 2046 V-FAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

τὸ 3588 T-ASN

μυστήριον тайну 3466 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

γυναικὸς жены 1135 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

θηρίου зверя 2342 N-GSN

τοῦ 3588 T-GSN

βαστάζοντος носящего 941 V-PAP-GSN

αὐτήν, её, 846 P-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

ἔχοντος имеющего 2192 V-PAP-GSN

τὰς 3588 T-APF

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

κεφαλὰς голов 2776 N-APF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

δέκα десять 1176 A-NUI

κέρατα· рогов; 2768 N-APN

⁸

τὸ 3588 T-NSN

θηρίον зверь 2342 N-NSN

ὃ которого 3588 R-ASN

εἶδες ты увидел 1492 V-2AAI-2S

ἦν был 3739 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

μέλλει готовится 3195 V-PAI-3S

ἀναβαίνειν восходить 305 V-PAN

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

ἀβύσσου, бездны, 12 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

ἀπώλειαν погубление 684 N-ASF

ὑπάγει· идёт; 5217 V-PAN

καὶ и 2532 CONJ

θαυμασθήσονται будут удивлены 2296 V-FPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

κατοικοῦντες обитающие 2730 V-PAP-NPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земле, 1093 N-GSF

ὧν которых 3739 R-GPM

οὐ не 3739 PRT-N

γέγραπται записано 1125 V-RPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

ἐπὶ в 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

βιβλίον книге 975 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

ἀπὸ от 575 PREP

καταβολῆς основания 2602 N-GSF

κόσμου, мира, 2889 N-GSM

βλεπόντων смотрящих 991 V-PAP-GPM

τὸ 3588 T-NSN

θηρίον зверь 2342 N-NSN

ὅτι что 3754 CONJ

ἦν был 3739 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

παρέσται. будет присутствовать. 3918 V-FDI-3S

⁹

ὧδε Здесь 5602 ADV

ὁ 3588 T-NSM

νοῦς ум 3563 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

σοφίαν. мудрость. 4678 N-ASF

αἱ 3588 T-NPF

ἑπτὰ Семь 2033 A-NUI

κεφαλαὶ голов 2776 N-NPF

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

ὄρη гор 3735 N-NPN

εἰσίν, есть, 1510 V-PAI-3P

ὅπου где 3699 ADV

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

κάθηται сидит 2521 V-PNI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῶν. них. 846 P-GPN

καὶ И 2532 CONJ

βασιλεῖς царей 935 N-NPM

ἑπτά семь 2033 A-NUI

εἰσιν· есть; 1510 V-PAI-3P

¹⁰

οἱ 3588 T-NPM

πέντε пять 4002 A-NUI

ἔπεσαν, пали, 4098 V-2AAI-3P

ὁ 3588 T-NSM

εἷς один 1519 A-NSM

ἔστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

ἄλλος другой 243 A-NSM

οὔπω ещё не 3768 ADV-N

ἦλθεν, пришёл, 2064 V-2AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

ἔλθῃ придёт 2064 V-2AAS-3S

ὀλίγον немного 3641 A-ASN

αὐτὸν ему 846 P-ASM

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

μεῖναι. остаться. 3306 V-AAN

¹¹

καὶ И 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

θηρίον зверь 2342 N-NSN

ὃ который 3588 R-NSN

ἦν был 3739 V-IAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

ὄγδοός восьмой 3590 A-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἑπτά семи 2033 A-NUI

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

εἰς в 1519 PREP

ἀπώλειαν погубление 684 N-ASF

ὑπάγει. идёт. 5217 V-PAI-3S

¹²

καὶ И 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

δέκα десять 1176 A-NUI

κέρατα рогов 2768 N-NPN

ἃ которые 3739 R-APN

εἶδες ты увидел 1492 V-2AAI-2S

δέκα десять 1176 A-NUI

βασιλεῖς царей 935 N-NPM

εἰσιν, есть, 1510 V-PAI-3P

οἵτινες которые 3748 R-NPM

βασιλείαν царство 932 N-ASF

οὔπω ещё не 3768 ADV-N

ἔλαβον, приняли, 2983 V-2AAI-3P

ἀλλὰ но 235 CONJ

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

ὡς как 5613 ADV

βασιλεῖς цари 935 N-NPM

μίαν одного 1520 A-ASF

ὥραν часа 5610 N-ASF

λαμβάνουσιν берут 2983 V-PAI-3P

μετὰ со 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

θηρίου. зверем. 2342 N-GSN

¹³

οὗτοι Эти 3778 D-NPM

μίαν одно 1520 A-ASF

γνώμην намерение 1106 N-ASF

ἔχουσιν, имеют, 2192 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

δύναμιν силу 1411 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

αὐτῶν их 846 P-GPM

τῷ 3588 T-DSN

θηρίῳ зверю 2342 N-DSN

διδόασιν. дают. 1325 V-PAI-3P

¹⁴

οὗτοι Эти 3778 D-NPM

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ἀρνίου Агнцем 721 N-GSN

πολεμήσουσιν, будут воевать, 4170 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἀρνίον Агнец 721 N-NSN

νικήσει победит 3528 V-FAI-3S

αὐτούς, их, 846 P-APM

ὅτι потому что 3754 CONJ

κύριος Господин 2962 N-NSM

κυρίων господ 2962 N-GPM

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

βασιλέων, царей, 935 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ Ним 846 P-GSM

κλητοὶ званые 2822 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκλεκτοὶ выбранные 1588 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πιστοί. верные. 4103 A-NPM

¹⁵

Καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

μοι, мне, 3427 P-1DS

Τὰ 3588 T-NPN

ὕδατα во́ды 5204 N-NPN

ἃ которые 3739 R-APN

εἶδες, ты увидел, 1492 V-2AAI-2S

οὗ где 3739 ADV

ἡ 1510 T-NSF

πόρνη блудница 4204 N-NSF

κάθηται, сидит, 2521 V-PNI-3S

λαοὶ народы 2992 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὄχλοι то́лпы 3793 N-NPM

εἰσὶν есть 1510 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἔθνη расы 1484 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

γλῶσσαι. языки. 1100 N-NPF

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

δέκα десять 1176 A-NUI

κέρατα рогов 2768 N-NPN

ἃ которые 3739 R-APN

εἶδες ты увидел 1492 V-2AAI-2S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

θηρίον, зверь, 2342 N-NSN

οὗτοι эти 3778 D-NPM

μισήσουσιν возненавидят 3404 V-FAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

πόρνην, развратницу, 4204 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἠρημωμένην опустошённую 2049 V-RPP-ASF

ποιήσουσιν сделают 4160 V-FAI-3P

αὐτὴν её 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

γυμνήν, голую, 1131 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

σάρκας тела́ 4561 N-APF

αὐτῆς её 846 P-GSF

φάγονται, съедят, 2068 V-FDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὴν её 846 P-ASF

κατακαύσουσιν сожгут 2618 V-FAI-3P

ἐν в 1722 PREP

πυρί· огне; 4442 N-DSN

¹⁷

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἔδωκεν дал 1325 V-AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὰς 3588 T-APF

καρδίας сердца́ 2588 N-APF

αὐτῶν их 846 P-GPM

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

τὴν 3588 T-ASF

γνώμην намерение 1106 N-ASF

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

μίαν одно 1520 A-ASF

γνώμην намерение 1106 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

δοῦναι дать 1325 V-2AAN

τὴν 3588 T-ASF

βασιλείαν царство 932 N-ASF

αὐτῶν их 846 P-GPM

τῷ 3588 T-DSN

θηρίῳ, зверю, 2342 N-DSN

ἄχρι до [тех пор пока не] 891 ADV

τελεσθήσονται будут закончены 5055 V-FPI-3P

οἱ 3588 T-NPM

λόγοι слова́ 3056 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ женщина 1135 N-NSF

ἣν которую 3739 R-ASF

εἶδες ты увидел 1492 V-2AAI-2S

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

πόλις столица 4172 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

μεγάλη великая 3173 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἔχουσα имеющая 2192 V-PAP-NSF

βασιλείαν царство 932 N-ASF

ἐπὶ над 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPM

βασιλέων царями 935 N-GPM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земли́. 1093 N-GSF

Μετὰ После 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

ἄλλον другого 243 A-ASM

ἄγγελον ангела 32 N-ASM

καταβαίνοντα сходящего 2597 V-PAP-ASM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

ἔχοντα имеющего 2192 V-PAP-ASM

ἐξουσίαν власть 1849 N-ASF

μεγάλην, большу́ю, 3173 A-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

ἐφωτίσθη была освещена 5461 V-API-3S

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δόξης славы 1391 N-GSF

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ἔκραξεν закричал 2896 V-AAI-3S

ἐν в 1722 PREP

ἰσχυρᾷ сильном 2478 A-DSF

φωνῇ голосе 5456 N-DSF

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Ἔπεσεν, Пала, 4098 V-2AAI-3S

ἔπεσεν Пала 4098 V-2AAI-3S

Βαβυλὼν Вавилонь 897 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

μεγάλη, великая, 3173 A-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐγένετο сделалась 1096 V-2ADI-3S

κατοικητήριον жилище 2732 N-NSN

δαιμονίων демонов 1140 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

φυλακὴ тюрьма 5438 N-NSF

παντὸς всякого 3956 A-GSN

πνεύματος духа 4151 N-GSN

ἀκαθάρτου нечистого 169 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

φυλακὴ тюрьма 5438 N-NSF

παντὸς всякой 3956 A-GSN

ὀρνέου птицы 3732 N-GSN

ἀκαθάρτου нечистой 169 A-GSN

[καὶ и 2532 CONJ

φυλακὴ тюрьма 5438 N-NSF

παντὸς всякого 3956 A-GSN

θηρίου зверя 2342 N-GSN

ἀκαθάρτου] нечистого 169 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

μεμισημένου, ненавидимого, 3404 V-RPP-GSN

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οἴνου вина́ 3631 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

πορνείας блуда 4202 N-GSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

πέπωκαν выпили 4095 V-RAI-3P

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη, народы, 1484 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

βασιλεῖς цари 935 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῆς ней 846 P-GSF

ἐπόρνευσαν, предались разврату, 4203 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἔμποροι торговцы 1713 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

δυνάμεως силы 1411 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

στρήνους разгула 4764 N-GSN

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἐπλούτησαν. разбогатели. 4147 V-AAI-3P

⁴

Καὶ И 2532 CONJ

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

ἄλλην другой 243 A-ASF

φωνὴν голос 5456 N-ASF

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

λέγουσαν, говорящий, 3004 V-PAP-ASF

Ἐξέλθατε, Выйди, 1831 V-2AAM-2P

ὁ 3588 T-NSM

λαός народ 2992 N-NSM

μου, Мой, 3450 P-1GS

ἐξ из 1537 PREP

αὐτῆς, неё, 846 P-GSF

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

συγκοινωνήσητε сообщились вы 4790 V-AAS-2P

ταῖς 3588 T-DPF

ἁμαρτίαις грехов 266 N-DPF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

πληγῶν ударов 4127 N-GPF

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

λάβητε· получили вы; 2983 V-2AAS-2P

⁵

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐκολλήθησαν налипли 2853 V-API-3P

αὐτῆς её 846 P-GSF

αἱ 3588 T-NPF

ἁμαρτίαι грехи 266 N-NPF

ἄχρι до 891 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐμνημόνευσεν вспомнил 3421 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὰ 3588 T-APN

ἀδικήματα неправедности 92 N-APN

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

⁶

ἀπόδοτε Воздайте 591 V-2AAM-2P

αὐτῇ ей 846 P-DSF

ὡς как 5613 ADV

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὴ она 846 P-NSF

ἀπέδωκεν, воздала, 591 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

διπλώσατε удвойте 1363 V-AAM-2P

τὰ 3588 T-APN

διπλᾶ двойное 1362 A-APN

κατὰ против 2596 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔργα дел 2041 N-APN

αὐτῆς· её; 846 P-GSF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

ποτηρίῳ чаше 4221 N-DSN

ᾧ [в] которой 3739 R-DSN

ἐκέρασεν она смешала 2767 V-AAI-3S

κεράσατε смешайте 2767 V-AAM-2P

αὐτῇ ей 846 P-DSF

διπλοῦν· двойное; 1362 A-ASN

⁷

ὅσα сколькое 3745 K-APN

ἐδόξασεν она прославила 1392 V-AAI-3S

αὐτὴν её 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἐστρηνίασεν, предалась разгулу, 4763 V-AAI-3S

τοσοῦτον столькое 5118 D-ASM

δότε дайте 1325 V-2AAM-2P

αὐτῇ ей 846 P-DSF

βασανισμὸν мучение 929 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

πένθος. скорбь. 3997 N-ASN

ὅτι Потому что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

ὅτι что 3754 CONJ

Κάθημαι Сижу 2521 V-PNI-1S

βασίλισσα, царица, 938 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

χήρα вдова 5503 N-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

εἰμί, есть, 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

πένθος скорбь 3997 N-ASN

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἴδω· увижу; 1492 V-2AAS-1S

⁸

διὰ из-за 1223 PREP

τοῦτο этого 5124 D-ASN

ἐν в 1722 PREP

μιᾷ один 1520 A-DSF

ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF

ἥξουσιν придут 2240 V-FAI-3P

αἱ 3588 T-NPF

πληγαὶ удары 4127 N-NPF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

θάνατος смерть 2288 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πένθος скорбь 3997 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

λιμός, голод, 3042 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

πυρὶ огне 4442 N-DSN

κατακαυθήσεται· будет сожжена; 2618 V-FPI-3S

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἰσχυρὸς силён 2478 A-NSM

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

κρίνας осудивший 2919 V-AAP-NSM

αὐτήν. её. 846 P-ASF

⁹

Καὶ И 2532 CONJ

κλαύσουσιν будут плакать 2799 V-FAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

κόψονται зарыдают 2875 V-FDI-3P

ἐπ᾽ по 1909 PREP

αὐτὴν ней 846 P-ASF

οἱ 3588 T-NPM

βασιλεῖς цари 935 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

οἱ 3588 T-NPM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῆς ней 846 P-GSF

πορνεύσαντες предавшиеся разврату 4203 V-AAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

στρηνιάσαντες, предавшиеся разгулу, 4763 V-AAP-NPM

ὅταν когда 3752 CONJ

βλέπωσιν увидят 991 V-PAS-3P

τὸν 3588 T-ASM

καπνὸν дым 2586 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

πυρώσεως горения 4451 N-GSF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

¹⁰

ἀπὸ из 575 PREP

μακρόθεν далека 3113 ADV

ἑστηκότες стоящие 2476 V-RAP-NPM

διὰ из-за 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

φόβον страха 5401 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

βασανισμοῦ мучения 929 N-GSM

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Οὐαὶ Увы 3759 INJ

οὐαί, увы, 3759 INJ

ἡ 1510 T-NSF

πόλις столица 4172 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

μεγάλη, великая, 3173 A-NSF

Βαβυλὼν Вавилонь 897 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πόλις столица 4172 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἰσχυρά, сильная, 2478 A-NSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

μιᾷ [в] один 1520 A-DSF

ὥρᾳ час 5610 N-DSF

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

κρίσις суд 2920 N-NSF

σου. твой. 4675 P-2GS

¹¹

Καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἔμποροι торговцы 1713 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

κλαίουσιν плачут 2799 V-PAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

πενθοῦσιν скорбят 3996 V-PAI-3P

ἐπ᾽ по 1909 PREP

αὐτήν, ней, 846 P-ASF

ὅτι потому что 3754 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

γόμον товар 1117 N-ASM

αὐτῶν их 846 P-GPM

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N

ἀγοράζει покупает 59 V-PAI-3S

οὐκέτι, уже́ не, 3765 ADV-N

¹²

γόμον товар 1117 N-ASM

χρυσοῦ золота 5557 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀργύρου серебра 696 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

λίθου камня 3037 N-GSM

τιμίου драгоценного 5093 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μαργαριτῶν жемчугов 3135 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

βυσσίνου виссона 1039 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

πορφύρας порфиры 4209 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

σιρικοῦ шёлка 4596 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

κοκκίνου, алой [ткани], 2847 A-GSN

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всякого 3956 A-ASN

ξύλον дерева 3586 N-ASN

θύϊνον благовонного 2367 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всякой 3956 A-ASN

σκεῦος вещи 4632 N-ASN

ἐλεφάντινον [из] слоновой кости 1661 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πᾶν всякой 3956 A-ASN

σκεῦος вещи 4632 N-ASN

ἐκ из 1537 PREP

ξύλου дерева 3586 N-GSN

τιμιωτάτου драгоценнейшего 5093 A-GSN-S

καὶ и 2532 CONJ

χαλκοῦ меди 5475 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

σιδήρου железа 4604 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μαρμάρου, мрамора, 3139 N-GSM

¹³

καὶ и 2532 CONJ

κιννάμωμον корицу 2792 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἄμωμον амом 299 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

θυμιάματα благовония 2368 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

μύρον миро 3464 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

λίβανον ладан 3030 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

οἶνον вино 3631 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔλαιον масло 1637 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

σεμίδαλιν муку́ 4585 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

σῖτον пшеницу 4621 N-ASM

καὶ и 2532 CONJ

κτήνη [крупный] скот 2934 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

πρόβατα, овец, 4263 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἵππων лошадей 2462 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ῥεδῶν повозок 4480 N-GPF

καὶ и 2532 CONJ

σωμάτων, тел, 4983 N-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ψυχὰς душ 5590 N-APF

ἀνθρώπων. людей. 444 N-GPM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ὀπώρα урожай 3703 N-NSF

σου твоего 4675 P-2GS

τῆς 3588 T-GSF

ἐπιθυμίας желания 1939 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ψυχῆς души́ 5590 N-GSF

ἀπῆλθεν ушёл 565 V-2AAI-3S

ἀπὸ от 575 PREP

σοῦ, тебя, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

πάντα всё 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

λιπαρὰ жирное 3045 A-NPN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

λαμπρὰ светлое 2986 A-NPN

ἀπώλετο погибло 622 V-2AMI-3S

ἀπὸ у 575 PREP

σοῦ, тебя, 4675 P-2GS

καὶ и 2532 CONJ

οὐκέτι уже́ не 3765 ADV-N

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

αὐτὰ это 846 P-APN

εὑρήσουσιν. найдут. 2147 V-FAI-3P

¹⁵

οἱ 3588 T-NPM

ἔμποροι Торговцы 1713 N-NPM

τούτων, этого, 5130 D-GPN

οἱ 3588 T-NPM

πλουτήσαντες разбогатевшие 4147 V-AAP-NPM

ἀπ᾽ от 575 PREP

αὐτῆς, неё, 846 P-GSF

ἀπὸ из 575 PREP

μακρόθεν далека 3113 ADV

στήσονται станут 2476 V-FDI-3P

διὰ из-за 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

φόβον страха 5401 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

βασανισμοῦ мучения 929 N-GSM

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

κλαίοντες плачущие 2799 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πενθοῦντες, скорбящие, 3996 V-PAP-NPM

¹⁶

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Οὐαὶ Увы 3759 INJ

οὐαί, увы, 3759 INJ

ἡ 1510 T-NSF

πόλις столица 4172 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

μεγάλη, великая, 3173 A-NSF

ἡ 1510 T-NSF

περιβεβλημένη одетая 4016 V-RPP-NSF

βύσσινον [в] виссон 1039 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

πορφυροῦν [в] пурпурное 4210 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

κόκκινον, алое, 2847 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

κεχρυσωμένη позолоченная 5558 V-RPP-NSF

[ἐν] в 1722 PREP

χρυσίῳ золоте 5553 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

λίθῳ [в] камне 3037 N-DSM

τιμίῳ драгоценном 5093 A-DSM

καὶ и 2532 CONJ

μαργαρίτῃ, жемчуге, 3135 N-DSM

¹⁷

ὅτι потому что 3754 CONJ

μιᾷ [в] один 1520 A-DSF

ὥρᾳ час 5610 N-DSF

ἠρημώθη было опустошено 2049 V-API-3S

ὁ 3588 T-NSM

τοσοῦτος столькое 5118 D-NSM

πλοῦτος. богатство. 4149 N-NSM

Καὶ И 2532 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

κυβερνήτης кормчий 2942 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἐπὶ у 1909 PREP

τόπον ме́ста [этого] 5117 N-ASM

πλέων плывущий 4126 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ναῦται моряки 3492 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὅσοι сколькие 3745 K-NPM

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν морем 2281 N-ASF

ἐργάζονται зарабатывают 2038 V-PNI-3P

ἀπὸ из 575 PREP

μακρόθεν далека 3113 ADV

ἔστησαν они стали 2476 V-2AAI-3P

¹⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἔκραζον кричали 2896 V-IAI-3P

βλέποντες смотрящие 991 V-PAP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

καπνὸν [на] дым 2586 N-ASM

τῆς 3588 T-GSF

πυρώσεως горения 4451 N-GSF

αὐτῆς её 846 P-GSF

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Τίς Кто 5100 I-NSF

ὁμοία подобен 3664 A-NSF

τῇ 3588 T-DSF

πόλει столице 4172 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

μεγάλῃ; великой? 3173 A-DSF

¹⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἔβαλον бросили 906 V-2AAI-3P

χοῦν пыль 5522 N-ASM

ἐπὶ над 1909 PREP

τὰς 3588 T-APF

κεφαλὰς головами 2776 N-APF

αὐτῶν их 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔκραζον кричали 2896 V-IAI-3P

κλαίοντες плачущие 2799 V-PAP-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πενθοῦντες, скорбящие, 3996 V-PAP-NPM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Οὐαὶ Увы 3759 INJ

οὐαί, увы, 3759 INJ

ἡ 1510 T-NSF

πόλις столица 4172 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

μεγάλη, великая, 3173 A-NSF

ἐν в 1722 PREP

ᾗ которой 1510 R-DSF

ἐπλούτησαν разбогатели 4147 V-AAI-3P

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM

τὰ 3588 T-APN

πλοῖα корабли 4143 N-APN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

θαλάσσῃ море 2281 N-DSF

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

τιμιότητος ценности 5094 N-GSF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

μιᾷ [в] один 1520 A-DSF

ὥρᾳ час 5610 N-DSF

ἠρημώθη. была опустошена. 2049 V-API-3S

²⁰

Εὐφραίνου Веселись 2165 V-PPM-2S

ἐπ᾽ над 1909 PREP

αὐτῇ, ней, 846 P-DSF

οὐρανέ, небо, 3772 N-VSM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἅγιοι святые 40 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἀπόστολοι апостолы 652 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

προφῆται, пророки, 4396 N-NPM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἔκρινεν взыскал 2919 V-AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

κρίμα [по] суду 2917 N-ASN

ὑμῶν вашему 5216 P-2GP

ἐξ с 1537 PREP

αὐτῆς. неё. 846 P-GSF

²¹

Καὶ И 2532 CONJ

ἦρεν взял 142 V-AAI-3S

εἷς один 1519 A-NSM

ἄγγελος ангел 32 N-NSM

ἰσχυρὸς сильный 2478 A-NSM

λίθον камень 3037 N-ASM

ὡς как 5613 ADV

μύλινον мельничный 3458 A-ASM

μέγαν большой 3173 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἔβαλεν бросил 906 V-2AAI-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

θάλασσαν море 2281 N-ASF

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Οὕτως Так 3779 ADV

ὁρμήματι стремительно 3731 N-DSN

βληθήσεται будет брошена 906 V-FPI-3S

Βαβυλὼν Вавилонь 897 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

μεγάλη великая 3173 A-NSF

πόλις, столица, 4172 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

εὑρεθῇ найдена 2147 V-APS-3S

ἔτι. уже́. 2089 ADV

²²

καὶ И 2532 CONJ

φωνὴ голос 5456 N-NSF

κιθαρῳδῶν кифаредов 2790 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

μουσικῶν музыкантов 3451 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

αὐλητῶν флейтистов 834 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

σαλπιστῶν трубачей 4538 N-GPM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀκουσθῇ будет услышан 191 V-APS-3S

ἐν в 1722 PREP

σοὶ тебе 4671 P-2DS

ἔτι, уже́, 2089 ADV

καὶ и 2532 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

τεχνίτης ремесленник 5079 N-NSM

πάσης всякого 3956 A-GSF

τέχνης ремесла 5078 N-GSF

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

εὑρεθῇ будет найден 2147 V-APS-3S

ἐν в 1722 PREP

σοὶ тебе 4671 P-2DS

ἔτι, уже́, 2089 ADV

καὶ и 2532 CONJ

φωνὴ звук 5456 N-NSF

μύλου жернова 3458 N-GSM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀκουσθῇ будет услышан 191 V-APS-3S

ἐν в 1722 PREP

σοὶ тебе 4671 P-2DS

ἔτι, уже́, 2089 ADV

²³

καὶ и 2532 CONJ

φῶς свет 5457 N-NSN

λύχνου светильника 3088 N-GSM

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

φάνῃ будет освещён 5316 V-2AAS-3S

ἐν в 1722 PREP

σοὶ тебе 4671 P-2DS

ἔτι, уже́, 2089 ADV

καὶ и 2532 CONJ

φωνὴ голос 5456 N-NSF

νυμφίου жениха 3566 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

νύμφης невесты 3565 N-GSF

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

ἀκουσθῇ будет услышан 191 V-APS-3S

ἐν в 1722 PREP

σοὶ тебе 4671 P-2DS

ἔτι· уже́; 2089 ADV

ὅτι потому что 3754 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἔμποροί торговцы 1713 N-NPM

σου твои 4675 P-2GS

ἦσαν были 1510 V-IAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

μεγιστᾶνες вельможи 3175 N-NPM-S

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

φαρμακείᾳ чародействе 5331 N-DSF

σου твоём 4675 P-2GS

ἐπλανήθησαν были обмануты 4105 V-API-3P

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη, народы, 1484 N-NPN

²⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ ней 846 P-DSF

αἷμα кровь 129 N-NSN

προφητῶν пророков 4396 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἁγίων святых 40 A-GPM

εὑρέθη найдена 2147 V-API-3S

καὶ и 2532 CONJ

πάντων всех 3956 A-GPM

τῶν 3588 T-GPM

ἐσφαγμένων закланных 4969 V-RPP-GPM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῆς 3588 T-GSF

γῆς. земле. 1093 N-GSF

Μετὰ После 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

ὡς как 5613 ADV

φωνὴν голос 5456 N-ASF

μεγάλην большой 3173 A-ASF

ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM

πολλοῦ многой 4183 A-GSM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ небе 3772 N-DSM

λεγόντων, говорящих, 3004 V-PAP-GPM

Ἁλληλουϊά· Аллилуйя; 239 HEB

ἡ 1510 T-NSF

σωτηρία спасение 4991 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

δόξα слава 1391 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

δύναμις сила 1411 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἡμῶν, нашего, 2257 P-1GP

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἀληθιναὶ истинны 228 A-NPF

καὶ и 2532 CONJ

δίκαιαι праведны 1342 A-NPF

αἱ 3588 T-NPF

κρίσεις суды 2920 N-NPF

αὐτοῦ· Его; 846 P-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἔκρινεν осудил 2919 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

πόρνην развратницу 4204 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

μεγάλην большу́ю 3173 A-ASF

ἥτις ту, которая 3748 R-NSF

ἔφθειρεν растлевала 5351 V-IAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

γῆν землю 1093 N-ASF

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

πορνείᾳ блуде 4202 N-DSF

αὐτῆς, её, 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐξεδίκησεν Он взыскал 1556 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

αἷμα кровь 129 N-ASN

τῶν 3588 T-GPM

δούλων рабов 1401 N-GPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐκ от 1537 PREP

χειρὸς руки́ 5495 N-GSF

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

καὶ И 2532 CONJ

δεύτερον [во] второй [раз] 1208 ADV

εἴρηκαν, они сказали, 2046 V-RAI-3P-ATT

Ἁλληλουϊά· Аллилуйя; 239 HEB

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

καπνὸς дым 2586 N-NSM

αὐτῆς её 846 P-GSF

ἀναβαίνει восходит 305 V-PAI-3S

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́ 165 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

αἰώνων. веков. 165 N-GPM

⁴

καὶ И 2532 CONJ

ἔπεσαν пали 4098 V-2AAI-3P

οἱ 3588 T-NPM

πρεσβύτεροι старца 4245 A-NPM-C

οἱ 3588 T-NPM

εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI

τέσσαρες четыре 5064 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

τέσσαρα четыре 5064 A-NPN

ζῷα, животные, 2226 N-NPN

καὶ и 2532 CONJ

προσεκύνησαν поклонились 4352 V-AAI-3P

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

τῷ 3588 T-DSM

καθημένῳ сидящему 2521 V-PNP-DSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θρόνῳ, престоле, 2362 N-DSM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἀμήν, Аминь, 281 HEB

Ἁλληλουϊά. Аллилуйя. 239 HEB

⁵

Καὶ И 2532 CONJ

φωνὴ голос 5456 N-NSF

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престола 2362 N-GSM

ἐξῆλθεν вышел 1831 V-2AAI-3S

λέγουσα, говорящий, 3004 V-PAP-NSF

Αἰνεῖτε Хвали́те 134 V-PAM-2P

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Бога 2316 N-DSM

ἡμῶν, нашего, 2257 P-1GP

πάντες все 3956 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

δοῦλοι рабы 1401 N-NPM

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

[καὶ] и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

φοβούμενοι боящиеся 5399 V-PNP-NPM

αὐτόν, Его, 846 P-ASM

οἱ 3588 T-NPM

μικροὶ малые 3398 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

μεγάλοι. великие. 3173 A-NPM

⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

ὡς как 5613 ADV

φωνὴν голос 5456 N-ASF

ὄχλου толпы́ 3793 N-GSM

πολλοῦ многой 4183 A-GSM

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

φωνὴν голос 5456 N-ASF

ὑδάτων вод 5204 N-GPN

πολλῶν многих 4183 A-GPN

καὶ и 2532 CONJ

ὡς как 5613 ADV

φωνὴν голос 5456 N-ASF

βροντῶν громов 1027 N-GPF

ἰσχυρῶν сильных 2478 A-GPF

λεγόντων, говорящих, 3004 V-PAP-GPM

Ἁλληλουϊά, Аллилуйя, 239 HEB

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἐβασίλευσεν воцарился 936 V-AAI-3S

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

[ἡμῶν] наш 2257 P-1GP

ὁ 3588 T-NSM

παντοκράτωρ. Вседержитель. 3841 N-NSM

⁷

χαίρωμεν Давайте будем радоваться 5463 V-PAS-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἀγαλλιῶμεν, давайте будем ликовать, 21 V-PAS-1P

καὶ и 2532 CONJ

δώσωμεν давайте воздадим 5661 V-AAS-1P

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

ἦλθεν пришло 2064 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

γάμος свадебное торжество 1062 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSN

ἀρνίου, Агнца, 721 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ жена 1135 N-NSF

αὐτοῦ Его 846 P-GSN

ἡτοίμασεν приготовила 2090 V-AAI-3S

ἑαυτήν· себя; 1438 F-3ASF

⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόθη дано 1325 V-API-3S

αὐτῇ ей 846 P-DSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

περιβάληται она оделась 4016 V-2AMS-3S

βύσσινον [в] виссон 1039 A-ASN

λαμπρὸν светлый 2986 A-ASN

καθαρόν, чистый, 2513 A-ASN

τὸ 3588 T-NSN

γὰρ ведь 1063 CONJ

βύσσινον виссон 1039 A-NSN

τὰ 3588 T-NPN

δικαιώματα праведные дела́ 1345 N-NPN

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων святых 40 A-GPM

ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

⁹

Καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

μοι, мне, 3427 P-1DS

Γράψον· Напиши; 1125 V-AAM-2S

Μακάριοι Блаженны 3107 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

δεῖπνον ужин 1173 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

γάμου свадебного торжества 1062 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSN

ἀρνίου Агнца 721 N-GSN

κεκλημένοι. приглашённые. 2564 V-RPP-NPM

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

μοι, мне, 3427 P-1DS

Οὗτοι Эти 3778 D-NPM

οἱ 3588 T-NPM

λόγοι слова́ 3056 N-NPM

ἀληθινοὶ истинные 228 A-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

εἰσιν. есть. 1510 V-PAI-3P

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἔπεσα я пал 4098 V-2AAI-1S

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ногами 4228 N-GPM

αὐτοῦ его 846 P-GSM

προσκυνῆσαι поклониться 4352 V-AAN

αὐτῷ. ему. 846 P-DSM

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

μοι, мне, 3427 P-1DS

Ὅρα Смотри 3708 V-PAM-2S

μή· не [поклонись]; 3361 PRT-N

σύνδουλός раб вместе 4889 N-NSM

σού [с] тобой 4675 P-2GS

εἰμι я есть 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν [из] братьев 80 N-GPM

σου твоих 4675 P-2GS

τῶν 3588 T-GPM

ἐχόντων имеющих 2192 V-PAP-GPM

τὴν 3588 T-ASF

μαρτυρίαν свидетельство 3141 N-ASF

Ἰησοῦ· Иисуса; 2424 N-GSM

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

προσκύνησον. поклонись. 4352 V-AAM-2S

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ Ведь 1063 CONJ

μαρτυρία свидетельство 3141 N-NSF

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα дух 4151 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

προφητείας. пророчества. 4394 N-GSF

¹¹

Καὶ И 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

ἠνεῳγμένον, открытое, 455 V-RPP-ASM

καὶ и 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἵππος конь 2462 N-NSM

λευκός, белый, 3022 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

καθήμενος Сидящий 2521 V-PNP-NSM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτὸν нём 846 P-ASM

[καλούμενος] называемый 2564 V-PPP-NSM

πιστὸς Верный 4103 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἀληθινός, Истинный, 228 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἐν в 1722 PREP

δικαιοσύνῃ праведности 1343 N-DSF

κρίνει судит 2919 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

πολεμεῖ. воюет. 4170 V-PAI-3S

¹²

οἱ 3588 T-NPM

δὲ Же 1161 CONJ

ὀφθαλμοὶ глаза́ 3788 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

[ὡς] как 5613 ADV

φλὸξ пламя 5395 N-NSF

πυρός, огня, 4442 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

κεφαλὴν голове 2776 N-ASF

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

διαδήματα диадем 1238 N-APN

πολλά, много, 4183 A-APN

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

ὄνομα имя 3686 N-ASN

γεγραμμένον написанное 1125 V-RPP-ASN

ὃ которое 3588 R-ASN

οὐδεὶς никто 3762 A-NSM

οἶδεν знает 1492 V-RAI-3S

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

αὐτός, Он, 846 P-NSM

¹³

καὶ и 2532 CONJ

περιβεβλημένος закутанный 4016 V-RPP-NSM

ἱμάτιον [в] накидку 2440 N-ASN

βεβαμμένον окунутую 911 V-RPP-ASN

αἵματι, [в] кровь, 129 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

κέκληται названо 2564 V-RPI-3S

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ὁ 3588 T-NSM

λόγος Слово 3056 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

στρατεύματα войска́ 4753 N-NPN

[τὰ] 3588 T-NPN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

οὐρανῷ небе 3772 N-DSM

ἠκολούθει следовали 190 V-IAI-3S

αὐτῷ Ему 846 P-DSM

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ἵπποις конях 2462 N-DPM

λευκοῖς, белых, 3022 A-DPM

ἐνδεδυμένοι одетые в 1746 V-RMP-NPM

βύσσινον [в] виссон 1039 A-ASN

λευκὸν белый 3022 A-ASN

καθαρόν. чистый. 2513 A-ASN

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματος уст 4750 N-GSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐκπορεύεται выходит 1607 V-PNI-3S

ῥομφαία меч 4501 N-NSF

ὀξεῖα, острый, 3691 A-NSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ нём 846 P-DSF

πατάξῃ Он поразил 3960 V-AAS-3S

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη, народы, 1484 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ποιμανεῖ будет пасти́ 4165 V-FAI-3S

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐν в 1722 PREP

ῥάβδῳ посохе 4464 N-DSF

σιδηρᾷ· железном; 4603 A-DSF

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

πατεῖ топчет 3961 V-PAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

ληνὸν точило 3025 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

οἴνου вина́ 3631 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θυμοῦ ярости 2372 N-GSM

τῆς 3588 T-GSF

ὀργῆς гнева 3709 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

παντοκράτορος. Вседержителя. 3841 N-GSM

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἱμάτιον накидке 2440 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸν 3588 T-ASM

μηρὸν бедре 3313 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ὄνομα имя 3686 N-ASN

γεγραμμένον· написанное; 1125 V-RPP-ASN

Βασιλεὺς Царь 935 N-NSM

βασιλέων царей 935 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

κύριος Господин 2962 N-NSM

κυρίων. господ. 2962 N-GPM

¹⁷

Καὶ И 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

ἕνα одного 1520 A-ASM

ἄγγελον ангела 32 N-ASM

ἑστῶτα стоящего 2476 V-RAP-ASM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSM

ἡλίῳ, солнце, 2246 N-DSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔκραξεν закричал 2896 V-AAI-3S

[ἐν] в 1722 PREP

φωνῇ голосе 5456 N-DSF

μεγάλῃ громком 3173 A-DSF

λέγων говорящий 3004 V-PAP-NSM

πᾶσιν всем 3956 A-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

ὀρνέοις птицам 3732 N-DPN

τοῖς 3588 T-DPN

πετομένοις летящим 4072 V-PNP-DPN

ἐν в 1722 PREP

μεσουρανήματι, середине неба, 3321 N-DSN

Δεῦτε Идите 1205 V-PAM-2P

συνάχθητε будьте собраны 4863 V-APM-2P

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

δεῖπνον ужин 1173 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

μέγα великий 3173 A-ASN

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

¹⁸

ἵνα чтобы 2443 CONJ

φάγητε вы съели 5315 V-2AAS-2P

σάρκας тела́ 4561 N-APF

βασιλέων царей 935 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

σάρκας тела́ 4561 N-APF

χιλιάρχων тысячников 5506 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

σάρκας тела́ 4561 N-APF

ἰσχυρῶν сильных 2478 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

σάρκας тела́ 4561 N-APF

ἵππων лошадей 2462 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

καθημένων сидящих 2521 V-PNP-GPM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

σάρκας тела́ 4561 N-APF

πάντων всех 3956 A-GPM

ἐλευθέρων свободных 1658 A-GPM

τε 5037 PRT

καὶ и 2532 CONJ

δούλων рабов 1401 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

μικρῶν малых 3398 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

μεγάλων. больши́х. 3173 A-GPM

¹⁹

Καὶ И 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

τὸ 3588 T-ASN

θηρίον зверя 2342 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

βασιλεῖς царей 935 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-APN

στρατεύματα войска́ 4753 N-APN

αὐτῶν их 846 P-GPM

συνηγμένα собранные 4863 V-RPP-APN

ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN

τὸν 3588 T-ASM

πόλεμον войну 4171 N-ASM

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

καθημένου Сидящим 2521 V-PNP-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἵππου коне 2462 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στρατεύματος воинством 4753 N-GSN

αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM

²⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἐπιάσθη был схвачен 4084 V-API-3S

τὸ 3588 T-NSN

θηρίον зверь 2342 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ ним 846 P-GSN

ὁ 3588 T-NSM

ψευδοπροφήτης лжепророк 5578 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ποιήσας сделавший 4160 V-AAP-NSM

τὰ 3588 T-APN

σημεῖα знамения 4592 N-APN

ἐνώπιον перед 1799 ADV

αὐτοῦ, ним, 846 P-GSN

ἐν в 1722 PREP

οἷς которых 3739 R-DPN

ἐπλάνησεν он обманул 4105 V-AAI-3S

τοὺς 3588 T-APM

λαβόντας принявших 2983 V-2AAP-APM

τὸ 3588 T-ASN

χάραγμα клеймо 5480 N-ASN

τοῦ 3588 T-GSN

θηρίου зверя 2342 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

προσκυνοῦντας поклоняющихся 4352 V-PAP-APM

τῇ 3588 T-DSF

εἰκόνι изображению 1504 N-DSF

αὐτοῦ· его; 846 P-GSN

ζῶντες живущие 2198 V-PAP-NPM

ἐβλήθησαν были брошены 906 V-API-3P

οἱ 3588 T-NPM

δύο двое 1417 A-NUI

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

λίμνην озеро 3041 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

πυρὸς огня 4442 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

καιομένης горящего 2545 V-PPP-GSF

ἐν в 1722 PREP

θείῳ. сере. 2303 N-DSN

²¹

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

λοιποὶ остальные 3062 A-NPM

ἀπεκτάνθησαν были убиты 615 V-API-3P

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ῥομφαίᾳ мече 4501 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

καθημένου Сидящего 2521 V-PNP-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

ἵππου коне 2462 N-GSM

τῇ 3588 T-DSF

ἐξελθούσῃ вышедшем 1831 V-2AAP-DSF

ἐκ из 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

στόματος уст 4750 N-GSN

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

πάντα все 3956 A-NPN

τὰ 3588 T-NPN

ὄρνεα птицы 3732 N-NPN

ἐχορτάσθησαν насытились 5526 V-API-3P

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPF

σαρκῶν тел 4561 N-GPF

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

Καὶ И 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

ἄγγελον ангела 32 N-ASM

καταβαίνοντα сходящего 2597 V-PAP-ASM

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM

ἔχοντα имеющего 2192 V-PAP-ASM

τὴν 3588 T-ASF

κλεῖν ключ 2807 N-ASF

τῆς 3588 T-GSF

ἀβύσσου бездны 12 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἅλυσιν цепь 254 N-ASF

μεγάλην большу́ю 3173 A-ASF

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руке 5495 N-ASF

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ἐκράτησεν он схватил 2902 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

δράκοντα, дракона, 1404 N-ASM

ὁ 3588 T-NSM

ὄφις зме́я 3789 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀρχαῖος, древнего, 744 A-NSM

ὅς который 3739 R-NSM

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

Διάβολος Дьявол 1228 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

Σατανᾶς, Сатана, 4567 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἔδησεν связал 1210 V-AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

χίλια [на] тысячу 5507 A-APN

ἔτη, лет, 2094 N-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἔβαλεν бросил 906 V-2AAI-3S

αὐτὸν его 846 P-ASM

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

ἄβυσσον бездну 12 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ἔκλεισεν закрыл 2808 V-AAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

ἐσφράγισεν запечатал 4972 V-AAI-3S

ἐπάνω наверху 1883 ADV

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἵνα чтобы 3363 CONJ

μὴ не 3363 PRT-N

πλανήσῃ обманул 4105 V-AAS-3S

ἔτι уже́ 2089 ADV

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

ἄχρι до [тех пор пока не] 891 ADV

τελεσθῇ будет закончена 5055 V-APS-3S

τὰ 3588 T-NPN

χίλια тысяча 5507 A-NPN

ἔτη· лет; 2094 N-NPN

μετὰ после 3326 PREP

ταῦτα этого 5023 D-APN

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

λυθῆναι быть развязанным 3089 V-APN

αὐτὸν ему 846 P-ASM

μικρὸν [на] малое 3397 A-ASM

χρόνον. время. 5550 N-ASM

⁴

Καὶ И 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

θρόνους, престолы, 2362 N-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκάθισαν сели 2523 V-AAI-3P

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτούς, них, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

κρίμα суд 2917 N-NSN

ἐδόθη дан 1325 V-API-3S

αὐτοῖς, им, 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

τὰς 3588 T-APF

ψυχὰς ду́ши 5590 N-APF

τῶν 3588 T-GPM

πεπελεκισμένων обезглавленных 3990 V-RPP-GPM

διὰ из-за 1223 PREP

τὴν 3588 T-ASF

μαρτυρίαν свидетельства 3141 N-ASF

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

διὰ из-за 1223 PREP

τὸν 3588 T-ASM

λόγον сло́ва 3056 N-ASM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οἵτινες которые 3748 R-NPM

οὐ не 3739 PRT-N

προσεκύνησαν поклонились 4352 V-AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

θηρίον зверю 2342 N-ASN

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

τὴν 3588 T-ASF

εἰκόνα образу 1504 N-ASF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔλαβον приняли 2983 V-2AAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

χάραγμα клеймо 5480 N-ASN

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μέτωπον лоб 3359 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τὴν 3588 T-ASF

χεῖρα руку 5495 N-ASF

αὐτῶν· их; 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ἔζησαν они ожили 2198 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐβασίλευσαν они воцарились 936 V-AAI-3P

μετὰ с 3326 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ Христом 5547 N-GSM

χίλια [на] тысячу 5507 A-APN

ἔτη. лет. 2094 N-APN

⁵

οἱ 3588 T-NPM

λοιποὶ Остальные 3062 A-NPM

τῶν 3588 T-GPM

νεκρῶν [из] мёртвых 3498 A-GPM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔζησαν ожили 2198 V-AAI-3P

ἄχρι до [тех пор пока не] 891 ADV

τελεσθῇ будет закончена 5055 V-APS-3S

τὰ 3588 T-NPN

χίλια тысяча 5507 A-NPN

ἔτη. лет. 2094 N-NPN

αὕτη Это 846 D-NSF

ἡ 1510 T-NSF

ἀνάστασις воскресение 386 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

πρώτη. первое. 4413 A-NSF-S

⁶

μακάριος Блажен 3107 A-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἅγιος свят 40 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἔχων имеющий 2192 V-PAP-NSM

μέρος долю 3313 N-ASN

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

ἀναστάσει воскресении 386 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

πρώτῃ· первом; 4413 A-DSF-S

ἐπὶ над 1909 PREP

τούτων этими 5130 D-GPM

ὁ 3588 T-NSM

δεύτερος вторая 1208 A-NSM

θάνατος смерть 2288 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

ἐξουσίαν, власть, 1849 N-ASF

ἀλλ᾽ но 235 CONJ

ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P

ἱερεῖς священники 2409 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

βασιλεύσουσιν будут царствовать 936 V-FAI-3P

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτοῦ Ним 846 P-GSM

[τὰ] 3588 T-APN

χίλια тысячу 5507 A-APN

ἔτη. лет. 2094 N-APN

⁷

Καὶ И 2532 CONJ

ὅταν когда 3752 CONJ

τελεσθῇ будет закончена 5055 V-APS-3S

τὰ 3588 T-NPN

χίλια тысяча 5507 A-NPN

ἔτη, лет, 2094 N-NPN

λυθήσεται будет освобождён 3089 V-FPI-3S

ὁ 3588 T-NSM

Σατανᾶς Сатана 4567 N-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

φυλακῆς тюрьмы́ 5438 N-GSF

αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

⁸

καὶ и 2532 CONJ

ἐξελεύσεται выйдет 1831 V-FDI-3S

πλανῆσαι обмануть 4105 V-AAN

τὰ 3588 T-APN

ἔθνη народы 1484 N-APN

τὰ 3588 T-APN

ἐν в 1722 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

τέσσαρσιν четырёх 5064 A-DPF

γωνίαις углах 1137 N-DPF

τῆς 3588 T-GSF

γῆς, земли́, 1093 N-GSF

τὸν 3588 T-ASM

Γὼγ Гога 1136 N-PRI

καὶ и 2532 CONJ

Μαγώγ, Магога, 3098 N-PRI

συναγαγεῖν [чтобы] собрать 4863 V-2AAN

αὐτοὺς их 846 P-APM

εἰς на 1519 PREP

τὸν 3588 T-ASM

πόλεμον, войну, 4171 N-ASM

ὧν которых 3739 R-GPM

ὁ 3588 T-NSM

ἀριθμὸς число 706 N-NSM

αὐτῶν их 846 P-GPM

ὡς как 5613 ADV

ἡ 1510 T-NSF

ἄμμος песок 285 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

θαλάσσης. мо́ря. 2281 N-GSF

⁹

καὶ И 2532 CONJ

ἀνέβησαν они взошли 305 V-2AAI-3P

ἐπὶ на 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλάτος ширину 4114 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκύκλευσαν они окружили 2944 V-AAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

παρεμβολὴν лагерь 3925 N-ASF

τῶν 3588 T-GPM

ἁγίων святых 40 A-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἠγαπημένην. возлюбленный. 25 V-RPP-ASF

καὶ И 2532 CONJ

κατέβη сошёл 2597 V-2AAI-3S

πῦρ огонь 4442 N-NSN

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

κατέφαγεν пожрал 2719 V-2AAI-3S

αὐτούς· их; 846 P-APM

¹⁰

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

διάβολος дьявол 1228 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πλανῶν обманывающий 4105 V-PAP-NSM

αὐτοὺς их 846 P-APM

ἐβλήθη был брошен 906 V-API-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

λίμνην озеро 3041 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

πυρὸς огня 4442 N-GSN

καὶ и 2532 CONJ

θείου, серы, 2303 N-GSN

ὅπου где 3699 ADV

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

θηρίον зверь 2342 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ψευδοπροφήτης, лжепророк, 5578 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

βασανισθήσονται будут мучимы 928 V-FPI-3P

ἡμέρας днём 2250 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

νυκτὸς ночью 3571 N-GSF

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́ 165 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

αἰώνων. веков. 165 N-GPM

¹¹

Καὶ И 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

θρόνον престол 2362 N-ASM

μέγαν большой 3173 A-ASM

λευκὸν белый 3022 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

καθήμενον Сидящего 2521 V-PNP-ASM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτόν, нём, 846 P-ASM

οὗ Которого 3739 R-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

προσώπου лица́ 4383 N-GSN

ἔφυγεν убежала 5343 V-2AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

γῆ земля 1093 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

οὐρανός, небо, 3772 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

τόπος место 5117 N-NSM

οὐχ не 3756 PRT-N

εὑρέθη было найдено 2147 V-API-3S

αὐτοῖς. им. 846 P-DPM

¹²

καὶ И 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

τοὺς 3588 T-APM

νεκρούς, мёртвых, 3498 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

μεγάλους больши́х 3173 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

μικρούς, малых, 3398 A-APM

ἑστῶτας стоящих 2476 V-RAP-APM

ἐνώπιον перед 1799 ADV

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου, престолом, 2362 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

βιβλία книги 975 N-NPN

ἠνοίχθησαν· сделались открыты; 455 V-API-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἄλλο иная 243 A-NSN

βιβλίον книга 975 N-NSN

ἠνοίχθη, сделалась открыта, 455 V-API-3S

ὅ которая 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς· жизни; 2222 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκρίθησαν сделались судимы 2919 V-API-3P

οἱ 3588 T-NPM

νεκροὶ мёртвые 3498 A-NPM

ἐκ от 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPN

γεγραμμένων написанных 1125 V-RPP-GPN

ἐν в 1722 PREP

τοῖς 3588 T-DPN

βιβλίοις книгах 975 N-DPN

κατὰ по 2596 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔργα делам 2041 N-APN

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἔδωκεν дало 1325 V-AAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

θάλασσα море 2281 N-NSF

τοὺς 3588 T-APM

νεκροὺς мёртвых 3498 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ, нём, 846 P-DSF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θάνατος смерть 2288 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ᾅδης ад 86 N-NSM

ἔδωκαν да́ли 1325 V-AAI-3P

τοὺς 3588 T-APM

νεκροὺς мёртвых 3498 A-APM

τοὺς 3588 T-APM

ἐν в 1722 PREP

αὐτοῖς, них, 846 P-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐκρίθησαν сделались судимы 2919 V-API-3P

ἕκαστος каждый 1538 A-NSM

κατὰ по 2596 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἔργα делам 2041 N-APN

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

¹⁴

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θάνατος смерть 2288 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ᾅδης ад 86 N-NSM

ἐβλήθησαν были брошены 906 V-API-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

λίμνην озеро 3041 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

πυρός. огня. 4442 N-GSN

οὗτος Это 3778 D-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θάνατος смерть 2288 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

δεύτερός вторая 1208 A-NSM

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

ἡ 1510 T-NSF

λίμνη озеро 3041 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

πυρός. огня. 4442 N-GSN

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

εἴ если 1536 COND

τις кто 1536 X-NSM

οὐχ не 3756 PRT-N

εὑρέθη был найден 2147 V-API-3S

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

βίβλῳ книге 976 N-DSF

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

γεγραμμένος записанный 1125 V-RPP-NSM

ἐβλήθη был брошен 906 V-API-3S

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

λίμνην озеро 3041 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

πυρός. огня. 4442 N-GSN

Καὶ И 2532 CONJ

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

οὐρανὸν небо 3772 N-ASM

καινὸν новое 2537 A-ASM

καὶ и 2532 CONJ

γῆν землю 1093 N-ASF

καινήν· новую; 2537 A-ASF

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

πρῶτος первое 4413 A-NSM-S

οὐρανὸς небо 3772 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

πρώτη первая 4413 A-NSF-S

γῆ земля 1093 N-NSF

ἀπῆλθαν, ушли, 565 V-2AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

θάλασσα море 2281 N-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἔτι. уже́. 2089 ADV

καὶ И 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἁγίαν святой 40 A-ASF

Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI

καινὴν новый 2537 A-ASF

εἶδον я увидел 1492 V-2AAI-1S

καταβαίνουσαν сходящий 2597 V-PAP-ASF

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

ἡτοιμασμένην приготовленный 2090 V-RPP-ASF

ὡς как 5613 ADV

νύμφην невесту 3565 N-ASF

κεκοσμημένην украшенную 2885 V-RPP-ASF

τῷ 3588 T-DSM

ἀνδρὶ мужу 435 N-DSM

αὐτῆς. её. 846 P-GSF

καὶ И 2532 CONJ

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

φωνῆς голос 5456 N-GSF

μεγάλης громкий 3173 A-GSF

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престола 2362 N-GSM

λεγούσης, говорящий, 3004 V-PAP-GSF

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἡ 1510 T-NSF

σκηνὴ обиталище 4633 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

μετὰ с 3326 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἀνθρώπων, людьми, 444 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

σκηνώσει раскинет шатёр 4637 V-FAI-3S

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν, ними, 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτοὶ они 846 P-NPM

λαοὶ народы 2992 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἔσονται, будут, 1510 V-FDI-3P

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς Он 846 P-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

μετ᾽ с 3326 PREP

αὐτῶν ними 846 P-GPM

ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S

[αὐτῶν их 846 P-GPM

θεός,] Бог, 2316 N-NSM

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ἐξαλείψει сотрёт 1813 V-FAI-3S

πᾶν всякую 3956 A-ASN

δάκρυον слезу 1144 N-ASN

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ὀφθαλμῶν глаз 3788 N-GPM

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θάνατος смерти 2288 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἔτι, уже́, 2089 ADV

οὔτε и не 3777 CONJ-N

πένθος ско́рби 3997 N-NSN

οὔτε и не 3777 CONJ

κραυγὴ крика 2906 N-NSF

οὔτε и не 3777 CONJ

πόνος му́ки 4192 N-NSM

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἔτι· уже́; 2089 ADV

[ὅτι] потому что 3754 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

πρῶτα первое 4413 A-NPN-S

ἀπῆλθαν. ушло. 565 V-2AAI-3P

⁵

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

καθήμενος Сидящий 2521 V-PNP-NSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῷ 3588 T-DSM

θρόνῳ, престоле, 2362 N-DSM

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

καινὰ новое 2537 A-APN

ποιῶ делаю 4160 V-PAI-1S

πάντα. всё. 3956 A-APN

καὶ И 2532 CONJ

λέγει, говорит, 3004 V-PAI-3S

Γράψον, Напиши, 1125 V-AAM-2S

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὗτοι эти 3778 D-NPM

οἱ 3588 T-NPM

λόγοι слова́ 3056 N-NPM

πιστοὶ верны 4103 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀληθινοί истинны 228 A-NPM

εἰσιν. есть. 1510 V-PAI-3P

⁶

καὶ И 2532 CONJ

εἶπέν сказал 2036 V-2AAI-3S

μοι, мне, 3427 P-1DS

Γέγοναν. Они осуществились. 1096 V-2RAI-3P

ἐγώ Я 1473 P-1NS

[εἰμι] есть 1510 V-PXI-1S

τὸ 3588 T-NSN

Ἄλφα Альфа 1 N-LI

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

Ὦ, Омега, 3739 N-LI

ἡ 1510 T-NSF

ἀρχὴ нача́ло 746 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

τέλος. конец. 5056 N-NSN

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

τῷ 3588 T-DSM

διψῶντι испытывающему жажду 1372 V-PAP-DSM

δώσω дам 1325 V-FAI-1S

ἐκ от 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πηγῆς источника 4077 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

δωρεάν. даром. 1432 ADV

⁷

ὁ 3588 T-NSM

νικῶν Побеждающий 3528 V-PAP-NSM

κληρονομήσει унаследует 2816 V-FAI-3S

ταῦτα, это, 5023 D-APN

καὶ и 2532 CONJ

ἔσομαι буду 1510 V-FDI-1S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

καὶ и 2532 CONJ

αὐτὸς он 846 P-NSM

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

μοι Мне 3427 P-1DS

υἱός. сын. 5207 N-NSM

⁸

τοῖς 3588 T-DPM

δὲ Же 1161 CONJ

δειλοῖς трусливым 1169 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπίστοις неверным 571 A-DPM

καὶ и 2532 CONJ

ἐβδελυγμένοις осквернённым 948 V-RPP-DPM

καὶ и 2532 CONJ

φονεῦσιν убийцам 5406 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

πόρνοις развратникам 4205 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

φαρμάκοις чародеям 5333 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

εἰδωλολάτραις идолопоклонникам 1496 N-DPM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶσιν всем 3956 A-DPM

τοῖς 3588 T-DPM

ψευδέσιν лжецам 5579 A-DPM

τὸ 3588 T-NSN

μέρος доля 3313 N-NSN

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

λίμνῃ озере 3041 N-DSF

τῇ 3588 T-DSF

καιομένῃ горящем 2545 V-PPP-DSF

πυρὶ огнём 4442 N-DSN

καὶ и 2532 CONJ

θείῳ, серой, 2303 N-DSN

ὅ которое 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θάνατος смерть 2288 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

δεύτερος. вторая. 1208 A-NSM

⁹

Καὶ И 2532 CONJ

ἦλθεν пришёл 2064 V-2AAI-3S

εἷς один 1519 A-NSM

ἐκ из 1537 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ἑπτὰ семи 2033 A-NUI

ἀγγέλων ангелов 32 N-GPM

τῶν 3588 T-GPM

ἐχόντων имеющих 2192 V-PAP-GPM

τὰς 3588 T-APF

ἑπτὰ семь 2033 A-NUI

φιάλας, чаш, 5357 N-APF

τῶν 3588 T-GPF

γεμόντων полнящихся 1073 V-PAP-GPF

τῶν 3588 T-GPF

ἑπτὰ семью 2033 A-NUI

πληγῶν ударами 4127 N-GPF

τῶν 3588 T-GPF

ἐσχάτων, последними, 2078 A-GPF-S

καὶ и 2532 CONJ

ἐλάλησεν заговорил 2980 V-AAI-3S

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ мной 1700 P-1GS

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Δεῦρο, Сюда, 1204 V-PAM-2S

δείξω покажу 1166 V-FAI-1S

σοι тебе 4671 P-2DS

τὴν 3588 T-ASF

νύμφην невесту 3565 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

γυναῖκα жену 1135 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSN

ἀρνίου. Агнца. 721 N-GSN

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

ἀπήνεγκέν он отнёс 667 V-AAI-3S

με меня 3165 P-1AS

ἐν в 1722 PREP

πνεύματι духе 4151 N-DSN

ἐπὶ на 1909 PREP

ὄρος гору 3735 N-ASN

μέγα большу́ю 3173 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ὑψηλόν, высокую, 5308 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἔδειξέν показал 1166 V-AAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

τὴν 3588 T-ASF

ἁγίαν святой 40 A-ASF

Ἰερουσαλὴμ Иерусалим 2419 N-PRI

καταβαίνουσαν сходящий 2597 V-PAP-ASF

ἐκ с 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM

¹¹

ἔχουσαν имеющий 2192 V-PAP-ASF

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ· Бога; 2316 N-GSM

ὁ 3588 T-NSM

φωστὴρ свечение 5458 N-NSM

αὐτῆς Его 846 P-GSF

ὅμοιος подобно 3664 A-NSM

λίθῳ камню 3037 N-DSM

τιμιωτάτῳ, драгоценнейшему, 5093 A-DSM-S

ὡς как 5613 ADV

λίθῳ камню 3037 N-DSM

ἰάσπιδι яшме 2393 N-DSF

κρυσταλλίζοντι· кристаллической; 2929 V-PAP-DSM

¹²

ἔχουσα имеющий 2192 V-PAP-NSF

τεῖχος стену 5038 N-ASN

μέγα большу́ю 3173 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ὑψηλόν, высокую, 5308 A-ASN

ἔχουσα имеющий 2192 V-PAP-NSF

πυλῶνας воро́т 4440 N-APM

δώδεκα, двенадцать, 1427 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἐπὶ на 1909 PREP

τοῖς 3588 T-DPM

πυλῶσιν воротах 4440 N-DPM

ἀγγέλους ангелов 32 N-APM

δώδεκα, двенадцать, 1427 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ὀνόματα имена 3686 N-APN

ἐπιγεγραμμένα надписанные 1924 V-RPP-APN

ἅ которые 3739 R-NPN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

[τὰ 3588 T-NPN

ὀνόματα] имена 3686 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

δώδεκα двенадцати 1427 A-NUI

φυλῶν племён 5443 N-GPF

υἱῶν сыновей 5207 N-GPM

Ἰσραήλ· Израиля; 2474 N-PRI

¹³

ἀπὸ с 575 PREP

ἀνατολῆς востока 395 N-GSF

πυλῶνες воро́т 4440 N-NPM

τρεῖς, трое, 5140 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ с 575 PREP

βορρᾶ севера 1005 N-GSM

πυλῶνες воро́т 4440 N-NPM

τρεῖς, трое, 5140 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ с 575 PREP

νότου юга 3558 N-GSM

πυλῶνες воро́т 4440 N-NPM

τρεῖς, трое, 5140 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀπὸ с 575 PREP

δυσμῶν запада 1424 N-GPF

πυλῶνες воро́т 4440 N-NPM

τρεῖς· трое; 5140 A-NPM

¹⁴

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

τεῖχος стена 5038 N-NSN

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

ἔχων имеющая 2192 V-PAP-NSM

θεμελίους оснований 2310 N-APM

δώδεκα, двенадцать, 1427 A-NUI

καὶ и 2532 CONJ

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτῶν них 846 P-GPM

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

ὀνόματα имён 3686 N-APN

τῶν 3588 T-GPM

δώδεκα двенадцати 1427 A-NUI

ἀποστόλων апостолов 652 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSN

ἀρνίου. Агнца. 721 N-GSN

¹⁵

Καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λαλῶν говорящий 2980 V-PAP-NSM

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ Мной 1700 P-1GS

εἶχεν имел 2192 V-IAI-3S

μέτρον [как] меру 3358 N-ASN

κάλαμον трость 2563 N-ASM

χρυσοῦν, золотую, 5552 A-ASM

ἵνα чтобы 2443 CONJ

μετρήσῃ он измерил 3354 V-AAS-3S

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

πυλῶνας воро́та 4440 N-APM

αὐτῆς его 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-ASN

τεῖχος стену 5038 N-ASN

αὐτῆς. его. 846 P-GSF

¹⁶

καὶ И 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

πόλις город 4172 N-NSF

τετράγωνος четырёхугольный 5068 A-NSF

κεῖται, лежит, 2749 V-PNI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

μῆκος длина 3372 N-NSN

αὐτῆς его 846 P-GSF

ὅσον сколькая 3745 K-NSN

[καὶ] и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πλάτος. ширина. 4114 N-NSN

καὶ И 2532 CONJ

ἐμέτρησεν он измерил 3354 V-AAI-3S

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν город 4172 N-ASF

τῷ 3588 T-DSM

καλάμῳ тростью 2563 N-DSM

ἐπὶ на 1909 PREP

σταδίων стадиев 4712 N-GPM

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

χιλιάδων· тысяч; 5505 N-GPF

τὸ 3588 T-NSN

μῆκος длина 3372 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πλάτος ширина 4114 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὕψος высота 5311 N-NSN

αὐτῆς его 846 P-GSF

ἴσα равны 2470 A-NPN

ἐστίν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἐμέτρησεν он измерил 3354 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

τεῖχος стену 5038 N-ASN

αὐτῆς его 846 P-GSF

ἑκατὸν сто 1540 A-NUI

τεσσεράκοντα сорок 5062 A-NUI

τεσσάρων четыре 5064 A-GPM

πηχῶν, локтя, 4083 N-GPM

μέτρον мерой 3358 N-ASN

ἀνθρώπου, человека, 444 N-GSM

ὅ которая 3588 R-NSN

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

ἀγγέλου. [и] ангела. 32 N-GSM

¹⁸

καὶ И 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

ἐνδώμησις материал 1739 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSN

τείχους стены́ 5038 N-GSN

αὐτῆς его 846 P-GSF

ἴασπις, яшма, 2393 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

πόλις город 4172 N-NSF

χρυσίον золото 5553 N-NSN

καθαρὸν чистое 2513 A-NSN

ὅμοιον подобен 3664 A-NSN

ὑάλῳ стеклу 5194 N-DSM

καθαρῷ. чистому. 2513 A-DSM

¹⁹

οἱ 3588 T-NPM

θεμέλιοι Основания 2310 N-NPM

τοῦ 3588 T-GSN

τείχους стены́ 5038 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

παντὶ всяким 3956 A-DSM

λίθῳ камнем 3037 N-DSM

τιμίῳ драгоценным 5093 A-DSM

κεκοσμημένοι· украшенные; 2885 V-RPP-NPM

ὁ 3588 T-NSM

θεμέλιος основание 2310 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πρῶτος первое 4413 A-NSM-S

ἴασπις, яшма, 2393 N-NSF

ὁ 3588 T-NSM

δεύτερος второе 1208 A-NSM

σάπφιρος, сапфир, 4552 N-NSF

ὁ 3588 T-NSM

τρίτος третье 5154 A-NSM

χαλκηδών, халцедон, 5472 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

τέταρτος четвёртое 5067 A-NSM

σμάραγδος, изумруд, 4665 N-NSM

²⁰

ὁ 3588 T-NSM

πέμπτος пятое 3991 A-NSM

σαρδόνυξ, сардоникс, 4557 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἕκτος шестое 1622 A-NSM

σάρδιον, сердолик, 4556 N-NSN

ὁ 3588 T-NSM

ἕβδομος седьмое 1442 A-NSM

χρυσόλιθος, хризолит, 5555 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ὄγδοος восьмое 3590 A-NSM

βήρυλλος, берилл, 969 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἔνατος девятое 1766 A-NSM

τοπάζιον, топаз, 5116 N-NSN

ὁ 3588 T-NSM

δέκατος десятое 1182 A-NSM

χρυσόπρασος, хризопраз, 5556 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἑνδέκατος одиннадцатое 1734 A-NSM

ὑάκινθος, гиацинт, 5192 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

δωδέκατος двенадцатое 1428 A-NSM

ἀμέθυστος. аметист. 271 N-NSF

²¹

καὶ И 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

πυλῶνες воро́т 4440 N-NPM

δώδεκα двенадцать 1427 A-NUI

μαργαρῖται, жемчужин, 3135 N-NPM

ἀνὰ по 303 PREP

εἷς одной 1519 A-NSM

ἕκαστος каждые 1538 A-NSM

τῶν 3588 T-GPM

πυλώνων [из] воро́т 4440 N-GPM

ἦν были 3739 V-IAI-3S

ἐξ из 1537 PREP

ἑνὸς одной 1520 A-GSM

μαργαρίτου. жемчужины. 3135 N-GSM

καὶ И 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

πλατεῖα улица 4116 N-NSF

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

χρυσίον золото 5553 N-NSN

καθαρὸν чистое 2513 A-NSN

ὡς как 5613 ADV

ὕαλος стекло 5194 N-NSM

διαυγής. прозрачное. 1306 A-NSM

²²

Καὶ И 2532 CONJ

ναὸν храм 3485 N-ASM

οὐκ не 3756 PRT-N

εἶδον увидел я 1492 V-2AAI-1S

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ, нём, 846 P-DSF

ὁ 3588 T-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

παντοκράτωρ Вседержитель 3841 N-NSM

ναὸς храм 3485 N-NSM

αὐτῆς Его 846 P-GSF

ἐστιν, есть, 1510 V-PAI-3S

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ἀρνίον. Агнец. 721 N-NSN

²³

καὶ И 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

πόλις город 4172 N-NSF

οὐ не 3739 PRT-N

χρείαν нужду 5532 N-ASF

ἔχει имеет 2192 V-PAI-3S

τοῦ 3588 T-GSM

ἡλίου [в] солнце 2246 N-GSM

οὐδὲ и не 3761 CONJ-N

τῆς 3588 T-GSF

σελήνης, [в] луне, 4582 N-GSF

ἵνα чтобы 2443 CONJ

φαίνωσιν они светили 5316 V-PAS-3P

αὐτῇ, ему, 846 P-DSF

ἡ 1510 T-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

δόξα слава 1391 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

ἐφώτισεν осветила 5461 V-AAI-3S

αὐτήν, его, 846 P-ASF

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

λύχνος светильник 3088 N-NSM

αὐτῆς его 846 P-GSF

τὸ 3588 T-NSN

ἀρνίον. Агнец. 721 N-NSN

²⁴

καὶ И 2532 CONJ

περιπατήσουσιν будут ходить 4043 V-FAI-3P

τὰ 3588 T-NPN

ἔθνη народы 1484 N-NPN

διὰ через 1223 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

φωτὸς свет 5457 N-GSN

αὐτῆς· его; 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

βασιλεῖς цари 935 N-NPM

τῆς 3588 T-GSF

γῆς земли́ 1093 N-GSF

φέρουσιν приносят 5342 V-PAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

αὐτῶν их 846 P-GPM

εἰς в 1519 PREP

αὐτήν· него; 846 P-ASF

²⁵

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πυλῶνες воро́та 4440 N-NPM

αὐτῆς его 846 P-GSF

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

κλεισθῶσιν будут закрыты 2808 V-APS-3P

ἡμέρας, днём, 2250 N-GSF

νὺξ ночь 3571 N-NSF

γὰρ ведь 1063 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἐκεῖ· там; 1563 ADV

²⁶

καὶ и 2532 CONJ

οἴσουσιν принесут 5342 V-FAI-3P

τὴν 3588 T-ASF

δόξαν славу 1391 N-ASF

καὶ и 2532 CONJ

τὴν 3588 T-ASF

τιμὴν честь 5092 N-ASF

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν народов 1484 N-GPN

εἰς в 1519 PREP

αὐτήν. него. 846 P-ASF

²⁷

καὶ И 2532 CONJ

οὐ нет 3364 PRT-N

μὴ не 3364 PRT-N

εἰσέλθῃ войдёт 1525 V-2AAS-3S

εἰς в 1519 PREP

αὐτὴν него 846 P-ASF

πᾶν всякое 3956 A-NSN

κοινὸν нечистое 2839 A-NSN

καὶ и 2532 CONJ

[ὁ] 3588 T-NSM

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

βδέλυγμα мерзость 946 N-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ψεῦδος, ложь, 5579 N-ASN

εἰ если 1508 COND

μὴ не 1508 PRT-N

οἱ 3588 T-NPM

γεγραμμένοι записанные 1125 V-RPP-NPM

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

βιβλίῳ книге 975 N-DSN

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

ἀρνίου. Агнца. 721 N-GSN

Καὶ И 2532 CONJ

ἔδειξέν он показал 1166 V-AAI-3S

μοι мне 3427 P-1DS

ποταμὸν реку 4215 N-ASM

ὕδατος воды́ 5204 N-GSN

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

λαμπρὸν светлую 2986 A-ASM

ὡς как 5613 ADV

κρύσταλλον, кристалл, 2930 N-ASM

ἐκπορευόμενον выходящую 1607 V-PNP-ASM

ἐκ от 1537 PREP

τοῦ 3588 T-GSM

θρόνου престола 2362 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

ἀρνίου. Агнца. 721 N-GSN

ἐν В 1722 PREP

μέσῳ середине 3319 A-DSN

τῆς 3588 T-GSF

πλατείας улицы 4113 N-GSF

αὐτῆς его 846 P-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSM

ποταμοῦ реки́ 4215 N-GSM

ἐντεῦθεν отсюда 1782 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἐκεῖθεν оттуда 1564 ADV

ξύλον дерево 3586 N-NSN

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

ποιοῦν творящее 4160 V-PAP-NSN

καρποὺς плодов 2590 N-APM

δώδεκα, двенадцать, 1427 A-NUI

κατὰ в 2596 PREP

μῆνα месяц 3303 N-ASM

ἕκαστον каждый 1538 A-ASM

ἀποδιδοῦν отдающее 591 V-PAP-ASN

τὸν 3588 T-ASM

καρπὸν плод 2590 N-ASM

αὐτοῦ, его, 846 P-GSN

καὶ и 2532 CONJ

τὰ 3588 T-NPN

φύλλα листья 5444 N-NPN

τοῦ 3588 T-GSN

ξύλου дерева 3586 N-GSN

εἰς на 1519 PREP

θεραπείαν исцеления 2322 N-ASF

τῶν 3588 T-GPN

ἐθνῶν. народов. 1484 N-GPN

καὶ И 2532 CONJ

πᾶν всякое 3956 A-NSN

κατάθεμα проклятие 2652 N-NSN

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἔτι. уже́. 2089 ADV

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

θρόνος престол 2362 N-NSM

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τοῦ 3588 T-GSN

ἀρνίου Агнца 721 N-GSN

ἐν в 1722 PREP

αὐτῇ нём 846 P-DSF

ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

δοῦλοι рабы 1401 N-NPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

λατρεύσουσιν будут служить 3000 V-FAI-3P

αὐτῷ, Ему, 846 P-DSM

⁴

καὶ и 2532 CONJ

ὄψονται увидят 3700 V-FDI-3P

τὸ 3588 T-ASN

πρόσωπον лицо 4383 N-ASN

αὐτοῦ, Его, 846 P-GSM

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

ὄνομα имя 3686 N-NSN

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἐπὶ на 1909 PREP

τῶν 3588 T-GPN

μετώπων лбах 3359 N-GPN

αὐτῶν. их. 846 P-GPM

⁵

καὶ И 2532 CONJ

νὺξ но́чи 3571 N-NSF

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἔτι, уже́, 2089 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οὐκ не 3756 PRT-N

ἔχουσιν имеют 2192 V-PAI-3P

χρείαν нужду 5532 N-ASF

φωτὸς [в] свете 5457 N-GSN

λύχνου светильника 3088 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

φωτὸς свете 5457 N-GSN

ἡλίου, солнца, 2246 N-GSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

κύριος Господь 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

φωτίσει будет светить 5461 V-FAI-3S

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτούς, них, 846 P-APM

καὶ и 2532 CONJ

βασιλεύσουσιν будут царствовать 936 V-FAI-3P

εἰς на 1519 PREP

τοὺς 3588 T-APM

αἰῶνας века́ 165 N-APM

τῶν 3588 T-GPM

αἰώνων. веков. 165 N-GPM

⁶

Καὶ И 2532 CONJ

εἶπέν он сказал 2036 V-2AAI-3S

μοι, мне, 3427 P-1DS

Οὗτοι Эти 3778 D-NPM

οἱ 3588 T-NPM

λόγοι слова́ 3056 N-NPM

πιστοὶ верны 4103 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ἀληθινοί, истинны, 228 A-NPM

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

κύριος, Господь, 2962 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τῶν 3588 T-GPN

πνευμάτων ду́хов 4151 N-GPN

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν, пророков, 4396 N-GPM

ἀπέστειλεν послал 649 V-AAI-3S

τὸν 3588 T-ASM

ἄγγελον ангела 32 N-ASM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

δεῖξαι [чтобы] показать 1166 V-AAN

τοῖς 3588 T-DPM

δούλοις рабам 1401 N-DPM

αὐτοῦ Его 846 P-GSM

ἃ чему 3739 R-APN

δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S

γενέσθαι случиться 1096 V-2ADN

ἐν в 1722 PREP

τάχει. скоре. 5034 N-DSN

⁷

καὶ И 2532 CONJ

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S

ἔρχομαι прихожу 2064 V-PNI-1S

ταχύ. быстро. 5035 ADV

μακάριος Блажен 3107 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

τηρῶν соблюдающий 5083 V-PAP-NSM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

προφητείας пророчества 4394 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

βιβλίου книги 975 N-GSN

τούτου. этой. 5127 D-GSN

⁸

Κἀγὼ И я 2504 P-1NS-K

Ἰωάννης Иоанн 2491 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

ἀκούων слышащий 191 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

βλέπων видящий 991 V-PAP-NSM

ταῦτα. это. 5023 D-APN

καὶ И 2532 CONJ

ὅτε когда 3753 ADV

ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

ἔβλεψα, я увидел, 991 V-AAI-1S

ἔπεσα я пал 4098 V-2AAI-1S

προσκυνῆσαι поклониться 4352 V-AAN

ἔμπροσθεν перед 1715 PREP

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ногами 4228 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSM

ἀγγέλου ангела 32 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

δεικνύοντός показывающего 1166 V-PAP-GSM

μοι мне 3427 P-1DS

ταῦτα. это. 5023 D-APN

⁹

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

μοι, мне, 3427 P-1DS

Ὅρα Смотри 3708 V-PAM-2S

μή· не [поклонись]; 3361 PRT-N

σύνδουλός товарищ по рабству 4889 N-NSM

σού твой 4675 P-2GS

εἰμι я есть 1510 V-PAI-1S

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

ἀδελφῶν братьям 80 N-GPM

σου твоим 4675 P-2GS

τῶν 3588 T-GPM

προφητῶν пророкам 4396 N-GPM

καὶ и 2532 CONJ

τῶν 3588 T-GPM

τηρούντων соблюдающим 5083 V-PAP-GPM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τοῦ 3588 T-GSN

βιβλίου книги 975 N-GSN

τούτου· этой; 5127 D-GSN

τῷ 3588 T-DSM

θεῷ Богу 2316 N-DSM

προσκύνησον. поклонись. 4352 V-AAM-2S

¹⁰

καὶ И 2532 CONJ

λέγει говорит 3004 V-PAI-3S

μοι, мне, 3427 P-1DS

Μὴ Не 3361 PRT-N

σφραγίσῃς запечатай 4972 V-AAS-2S

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

προφητείας пророчества 4394 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

βιβλίου книги 975 N-GSN

τούτου, этой, 5127 D-GSN

ὁ 3588 T-NSM

καιρὸς время 2540 N-NSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἐγγύς близко 1451 ADV

ἐστιν. есть. 1510 V-PAI-3S

¹¹

ὁ 3588 T-NSM

ἀδικῶν Обижающий 94 V-PAP-NSM

ἀδικησάτω пусть обидит 91 V-AAM-3S

ἔτι, ещё, 2089 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ῥυπαρὸς грязный 4508 A-NSM

ῥυπανθήτω пусть будет загрязнён 4510 V-APM-3S

ἔτι, ещё, 2089 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

δίκαιος праведный 1342 A-NSM

δικαιοσύνην праведность 1343 N-ASF

ποιησάτω пусть сделает 4160 V-AAM-3S

ἔτι, ещё, 2089 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἅγιος святой 40 A-NSM

ἁγιασθήτω пусть будет освящён 37 V-APM-3S

ἔτι. ещё. 2089 ADV

¹²

Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S

ἔρχομαι прихожу 2064 V-PNI-1S

ταχύ, скоро, 5035 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

μισθός плата 3408 N-NSM

μου Моя 3450 P-1GS

μετ᾽ со 3326 PREP

ἐμοῦ, Мной, 1700 P-1GS

ἀποδοῦναι отдать 591 V-2AAN

ἑκάστῳ каждому 1538 A-DSM

ὡς каково 5613 ADV

τὸ 3588 T-NSN

ἔργον дело 2041 N-NSN

ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S

αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

¹³

ἐγὼ Я 1473 P-1NS

τὸ 3588 T-NSN

Ἄλφα Альфа 1 N-LI

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

Ὦ, Омега, 3739 N-LI

ὁ 3588 T-NSM

πρῶτος Первый 4413 A-NSM-S

καὶ и 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἔσχατος, Последний, 2078 A-NSM-S

ἡ 1510 T-NSF

ἀρχὴ Нача́ло 746 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

τέλος. Конец. 5056 N-NSN

¹⁴

Μακάριοι Блаженны 3107 A-NPM

οἱ 3588 T-NPM

πλύνοντες омывающие 4150 V-PAP-NPM

τὰς 3588 T-APF

στολὰς одеяния 4749 N-APF

αὐτῶν, их, 846 P-GPM

ἵνα так что 2443 CONJ

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S

ἡ 1510 T-NSF

ἐξουσία власть 1849 N-NSF

αὐτῶν их 846 P-GPM

ἐπὶ над 1909 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ξύλον деревом 3586 N-ASN

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPM

πυλῶσιν воротами 4440 N-DPM

εἰσέλθωσιν они войдут 1525 V-2AAS-3P

εἰς в 1519 PREP

τὴν 3588 T-ASF

πόλιν. город. 4172 N-ASF

¹⁵

ἔξω Вне 1854 ADV

οἱ 3588 T-NPM

κύνες псы 2965 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

φάρμακοι чародеи 5333 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

πόρνοι развратники 4205 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

φονεῖς убийцы 5406 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

εἰδωλολάτραι идолопоклонники 1496 N-NPM

καὶ и 2532 CONJ

πᾶς всякий 3956 A-NSM

φιλῶν любящий 5368 V-PAP-NSM

καὶ и 2532 CONJ

ποιῶν творящий 4160 V-PAP-NSM

ψεῦδος. ложь. 5579 N-ASN

¹⁶

Ἐγὼ Я 1473 P-1NS

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

ἔπεμψα послал 3992 V-AAI-1S

τὸν 3588 T-ASM

ἄγγελόν ангела 32 N-ASM

μου Моего 3450 P-1GS

μαρτυρῆσαι засвидетельствовать 3140 V-AAN

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

ταῦτα это 5023 D-APN

ἐπὶ по 1909 PREP

ταῖς 3588 T-DPF

ἐκκλησίαις. церквам. 1577 N-DPF

ἐγώ Я 1473 P-1NS

εἰμι есть 1510 V-PAI-1S

ἡ 1510 T-NSF

ῥίζα Корень 4491 N-NSF

καὶ и 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

γένος Род 1085 N-NSN

Δαυίδ, Давида, 1138 N-PRI

ὁ 3588 T-NSM

ἀστὴρ Звезда 792 N-NSM

ὁ 3588 T-NSM

λαμπρὸς светлая 2986 A-NSM

ὁ 3588 T-NSM

πρωϊνός. утренняя. 4407 A-NSM

¹⁷

Καὶ И 2532 CONJ

τὸ 3588 T-NSN

πνεῦμα Дух 4151 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

νύμφη невеста 3565 N-NSF

λέγουσιν, говорят, 3004 V-PAI-3P

Ἔρχου. Приходи. 2064 V-PNM-2S

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

ἀκούων слышащий 191 V-PAP-NSM

εἰπάτω, пусть скажет, 3004 V-2AAM-3S

Ἔρχου. Приходи. 2064 V-PNM-2S

καὶ И 2532 CONJ

ὁ 3588 T-NSM

διψῶν испытывающий жажду 1372 V-PAP-NSM

ἐρχέσθω, пусть приходит, 2064 V-PNM-3S

ὁ 3588 T-NSM

θέλων желающий 2309 V-PAP-NSM

λαβέτω пусть возьмёт 2983 V-2AAM-3S

ὕδωρ воду 5204 N-ASN

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

δωρεάν. даром. 1432 ADV

¹⁸

Μαρτυρῶ Свидетельствую 3140 V-PAI-1S

ἐγὼ я 1473 P-1NS

παντὶ всякому 3956 A-DSM

τῷ 3588 T-DSM

ἀκούοντι слышащему 191 V-PAP-DSM

τοὺς 3588 T-APM

λόγους слова́ 3056 N-APM

τῆς 3588 T-GSF

προφητείας пророчества 4394 N-GSF

τοῦ 3588 T-GSN

βιβλίου книги 975 N-GSN

τούτου· этой; 5127 D-GSN

ἐάν если 1437 COND

τις кто 5100 X-NSM

ἐπιθῇ приложит 2007 V-2AAS-3S

ἐπ᾽ к 1909 PREP

αὐτά, этому, 846 P-APN

ἐπιθήσει приложит 2007 V-FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐπ᾽ к 1909 PREP

αὐτὸν нему 846 P-ASM

τὰς 3588 T-APF

πληγὰς ударов 4127 N-APF

τὰς 3588 T-APF

γεγραμμένας описанных 1125 V-RPP-APF

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

βιβλίῳ книге 975 N-DSN

τούτῳ· этой; 5129 D-DSN

¹⁹

καὶ и 2532 CONJ

ἐάν если 1437 COND

τις кто 5100 X-NSM

ἀφέλῃ отнимет 851 V-2AAS-3S

ἀπὸ от 575 PREP

τῶν 3588 T-GPM

λόγων слов 3056 N-GPM

τοῦ 3588 T-GSN

βιβλίου книги 975 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

προφητείας пророчеств 4394 N-GSF

ταύτης, этих, 3778 D-GSF

ἀφελεῖ отнимет 851 V-2FAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὸ 3588 T-ASN

μέρος долю 3313 N-ASN

αὐτοῦ его 846 P-GSM

ἀπὸ от 575 PREP

τοῦ 3588 T-GSN

ξύλου дерева 3586 N-GSN

τῆς 3588 T-GSF

ζωῆς жизни 2222 N-GSF

καὶ и 2532 CONJ

ἐκ из 1537 PREP

τῆς 3588 T-GSF

πόλεως го́рода 4172 N-GSF

τῆς 3588 T-GSF

ἁγίας, святого, 40 A-GSF

τῶν 3588 T-GPN

γεγραμμένων описанных 1125 V-RPP-GPN

ἐν в 1722 PREP

τῷ 3588 T-DSN

βιβλίῳ книге 975 N-DSN

τούτῳ. этой. 5129 D-DSN

²⁰

Λέγει Говорит 3004 V-PAI-3S

ὁ 3588 T-NSM

μαρτυρῶν Свидетельствующий 3144 V-PAP-NSM

ταῦτα, это, 5023 D-APN

Ναί, Да, 3483 PRT

ἔρχομαι прихожу 2064 V-PNI-1S

ταχύ. скоро. 5035 ADV

Ἀμήν, Аминь, 281 HEB

ἔρχου, приходи, 2064 V-PNM-2S

κύριε Господи 2962 N-VSM

Ἰησοῦ. Иисус. 2424 N-VSM

²¹

Ἡ 1510 T-NSF

χάρις Благодать 5485 N-NSF

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

μετὰ со 3326 PREP

πάντων. всеми. 3956 A-GPM