Исход 13 глава

Исход, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → Elberfelder Bibel 2006

Он дал Моисею такое повеление:

Danach redete der HERR zu Mose und sprach:

«Посвящайте Мне всех первенцев мужского пола. Первый плод чрева матери среди израильтян принадлежит Мне, и первенцы из скота тоже Мои».

Heilige mir alle Erstgeburt! Alles bei den Söhnen Israel, was zuerst den Mutterschoß durchbricht unter den Menschen und unter dem Vieh, mir gehört esⓐ.

И сказал Моисей народу: «Помните этот день, день, в который ушли вы из Египта, из страны1 рабства вашего, — ГОСПОДЬ могущественной рукою вывел вас оттуда. В этот день не ешьте хлеба из теста с закваской,

ⓑ Und Mose sagte zum Volk: Gedenkt dieses Tages, an dem ihr aus Ägypten gezogen seid, aus dem Sklavenhausⓒ! Denn mit starker Hand hat euch der HERR von dort herausgeführtⓓ. Darum soll kein gesäuertes ‹Brot› gegessen werdenⓔ.

ибо в сей самый день, в месяце авив, уходите вы из Египта.

Heute zieht ihr aus im Monat Abib[1]ⓕ.

ГОСПОДЬ клялся отцам вашим, что Он даст вам землю ханаанеев, хеттов, амореев, хиввеев и евусеев. И когда Он приведет вас в ту землю, где молоко и мед рекой льются, вы ежегодно должны будете в этот месяц совершать такой обряд:

Und es soll geschehen, wenn der HERR dich in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Hewiter und Jebusiter bringt, das dir zu geben er deinen Vätern geschworen hat, ein Land, das von Milch und Honig überfließtⓖ, dann sollst du diesen Dienst in diesem Monat ausüben.

семь дней ешьте пресные лепешки, и на седьмой день — у вас праздник, ГОСПОДУ посвященный.

Sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen, und am siebten Tag ist ein Fest für den HERRN.

Хлеб только пресный ешьте семь дней. Ни теста вскисшего, ни закваски не должно быть там, где живете вы.

Während der sieben Tage soll man ungesäuertes Brot essen, und kein gesäuertes ‹Brot› soll bei dir gesehen werden, noch soll Sauerteig in all deinen Grenzen bei dir gesehen werdenⓗ.

В тот день пусть каждый объявит своим детям:2 „ Это делается в память о том, что совершил для меня ГОСПОДЬ, когда я покидал Египет“.

Und du sollst ‹dies› deinem Sohn an jenem Tag so erklären[2]: Es geschieht um deswillen, was der HERR für mich getan hat, als ich aus Ägypten zogⓘ.

И обряд этот будет словно знак на руке твоей или памятка на челе твоем, побуждая тебя к тому,3 чтобы наставление ГОСПОДНЕ всегда было у тебя на устах, ибо рукою могущественной вывел ГОСПОДЬ тебя из Египта.

Und es sei dir ein Zeichen auf deiner Hand und ein ‹Zeichen der› Erinnerung zwischen deinen Augenⓙ, damit das Gesetz des HERRN in deinem Mund sei; denn mit starker Hand hat dich der HERR aus Ägypten herausgeführtⓚ.

Это священное установление, выполнять которое ты должен из года в год, в назначенное время.

So sollst du denn diese Ordnung zu ihrer bestimmten Zeit von Jahr zu Jahr[3] halten.

Когда же приведет тебя ГОСПОДЬ в землю ханаанскую и отдаст ее тебе во исполнение клятвы, данной тебе и отцам твоим, —

Und es soll geschehen, wenn dich der HERR in das Land der Kanaaniter bringt, wie er dir und deinen Vätern geschworen hat, und es dir gibt,

посвящай ГОСПОДУ первый плод чрева каждой матери; и из скота твоего все первенцы мужского пола принадлежат ГОСПОДУ.

dann sollst du dem HERRN alles darbringen, was zuerst den Mutterschoß durchbricht. Auch jeder erste Wurf des Viehs, der dir zuteil wird, gehört, soweit er männlich ist, dem HERRNⓛ.

Каждого перворожденного осленка можешь выкупить, отдав вместо него ягненка, а если решил не выкупать его — умертви это животное,4 и каждого мальчика, родившегося первым, ты должен выкупить.

Jede Erstgeburt vom Esel aber sollst du mit einem Lamm auslösenⓜ! Wenn du sie jedoch nicht auslösen willst, dann brich ihr das Genick! Auch alle menschliche Erstgeburt unter deinen Söhnen sollst du auslösen.

И когда придет такое время, что сын твой спросит тебя о том, что это значит, скажи ему: „Могущественной рукою ГОСПОДЬ вывел нас из Египта, из страны рабства нашего.

Und es soll geschehen, wenn dich künftig dein Sohn fragt: Was ‹bedeutet› dasⓝ?, dann sollst du zu ihm sagen: Mit starker Hand hat uns der HERR aus Ägypten herausgeführtⓞ, aus dem Sklavenhausⓟ.

Фараон, упрямствуя, отказывался отпустить нас, и тогда ГОСПОДЬ умертвил всех первенцев в Египте, и у людей, и у скота. Вот почему приношу я в жертву ГОСПОДУ каждый первый плод чрева скота моего и каждого первенца из сыновей моих — выкупаю“.

Denn es geschah, als der Pharao sich hartnäckig weigerte, uns ziehen zu lassenⓠ, da brachte der HERR alle Erstgeburt im Land Ägypten um, vom Erstgeborenen des Menschen bis zum Erstgeborenen des Viehsⓡ. Darum opfere ich dem HERRN[4] alles, was zuerst den Mutterschoß durchbricht, soweit es männlich ist; aber jeden Erstgeborenen meiner Söhne löse ich ausⓢ.

И это будет словно знак на руке твоей или повязка на челе твоем, ведь могущественной рукою вывел ГОСПОДЬ нас из Египта».

Das sei dir ein Zeichen auf deiner Hand und ein Merkzeichen zwischen deinen Augenⓣ, denn mit starker Hand hat uns der HERR aus Ägypten herausgeführtⓤ.

Когда фараон отпустил народ израильский, Бог не повел его через филистимскую землю, несмотря на то что тот путь был прямым и коротким. Бог сказал: «Если израильтянам на этом пути будет угрожать война, они могут передумать и возвратиться в Египет».

Und es geschah, als der Pharao das Volk ziehen ließ, führte Gott sie nicht den Weg durch das Land[5] der Philister, obwohl er der nächste war. Denn Gott sagte: Damit es das Volk nicht gereut, wenn sie Kampf ‹vor sich› sehenⓥ, und sie nicht nach Ägypten zurückkehrenⓦ.

Поэтому Бог повел их по пустыне окружным путем к Красному морю.5 Сыны Израилевы покидали Египет, будучи готовы к бою.6

Daher ließ Gott das Volk einen Umweg machen, den Wüstenweg zum Schilfmeerⓧ. Und die Söhne Israel zogen kampfgerüstet aus dem Land Ägypten heraufⓨ.

Моисей же унес оттуда останки Иосифа, ибо тот взял клятву с сынов Израилевых. «Бог непременно явит Свою заботу о вас, — говорил он им, — и вы, уходя отсюда, заберите с собой останки мои».

Mose aber nahm die Gebeine Josefs mit sich. Denn dieser hatte die Söhne Israel ausdrücklich schwören lassen: Gott wird euch gewiss heimsuchen. Führt dann meine Gebeine mit euch von hier hinauf!ⓩ

Израильтяне вышли из Суккота и раскинули стан в Этаме, недалеко от пустыни.

Und sie brachen auf von Sukkot und lagerten sich in Etam, am Rande der Wüsteⓐ.

И ГОСПОДЬ шел перед ними: днем — в столпе облачном, указывая им путь, а ночью — в столпе огненном, путь им освещая, дабы могли они идти и днем и ночью.

Der HERR aber zog vor ihnen herⓑ, bei Tag in einer Wolkensäuleⓒ, um sie auf dem Weg zu führen, und bei Nacht in einer Feuersäule, um ihnen zu leuchtenⓓ, damit sie Tag und Nacht wandern könnten.

Столп облачный днем и столп огненный ночью не покидали народа.

Weder wich die Wolkensäule vor dem Volk bei Tag noch die Feuersäule bei Nachtⓔ.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

3 [1] — Букв.: дома; то же в ст. 14.

8 [2] — Букв.: объяви своему сыну.

9 [3] — Букв.: для тебя.

13 [4] — Букв.: сломай ему шею. Для того чтобы предупредить отказ от исполнения этого повеления о выкупе животных, израильтянам было приказано убивать их.

18 [5] — Или: к Тростниковому морю; или: к морю Суф; Син. пер.: к Чермному морю.

18 [6] — Или: построившись (в ряды).

Elberfelder Bibel 2006

² ⓐ – Kap. 22,28.29; 34,19; 3Mo 27,26; 4Mo 3,13; 5Mo 15,19; Neh 10,37; Lk 2,23

³ ⓑ – V. 3-10: Kap. 12,15-20

³ ⓒ – Kap. 6,7; 20,2; 5Mo 5,6; 6,12; Jos 24,17; Ri 6,8; 1Chr 16,12; Jer 34,13