Исход 4 глава

6  [1] — Проказа — в ВЗ это общее название всех кожных болезней, а не только собственно лепры, болезни Хансена.

8  [2] — Букв.: и голоса первого знамения не услышат, то поверят голосу второго.

10  [3] — Букв.: ни вчера, ни позавчера.

16  [4] — Так в друг. пер.; букв.: ты будешь для него Богом.

21  [5] — Эти слова при их буквальном переводе: «Я сделаю сердце его упрямым / жестким / непреклонным» — создают впечатление, что упрямство фараона не зависело от его воли, а было навязано ему Богом. Такое представление глубоко ошибочно уже только потому, что, как не раз говорится в книге Исход, упрямство проявлял сам фараон (см. 8:15,32; 9:34), и это признавали позднее даже язычники (см. 1Цар 6:6). Слова: «Я сделаю сердце его упрямым» — говорят лишь о том, что все действия Бога, направленные на то, чтобы смягчить сердце фараона и привести его к покаянию (это то самое, что Бог желает сделать с каждым человеком — Иез 33:11; 1Тим 2:4), в случае с фараоном, по его же собственному выбору, привели к прямо противоположному результату.

24  [6] — Уже древние толкователи полагали, что по настоянию жены Моисей, нарушая установление Божье, не обрезал вовремя второго сына. Согласно одному из традиционных толкований, Бог не мог оставить без наказания непослушание Моисея, ведь тот шел в Египет, чтобы освободить от рабства народ обрезанный.

25  [7] — Букв.: ног его.

25  [8] — Букв.: жених / муж крови ты мне (эти же слова и в ст. 26). Наш перевод этого по-разному понимаемого выражения основывается на том, что в данном контексте при угрозе смерти для Моисея (см. примеч. к ст. 24) Циппора как бы дает за него выкуп, чтобы, пролив кровь своего сына, вновь приобрести Моисея как мужа, хотя и бросает при этом ему горький упрек.

¹ ⓐ – Kap. 3,18; 6,12

² ⓑ – 2Kö 4,2

³ ⓒ – Kap. 7,9.10

⁵ ⓓ – Kap. 3,16; Joh 4,48

⁵ ⓔ – Kap. 3,6

⁶ [1] – d. i. die vom Gürtel gebildete bauschige Falte des Gewandes, in die man auch Gegenstände steckte

⁶ [2] – o. vom Hautausschlag

⁶ ⓕ – 4Mo 12,10; 2Kö 5,27

⁸ [3] – w. auf die Stimme . . . hören, so werden sie der Stimme . . . glauben

⁸ ⓖ – Ri 6,17

⁹ ⓗ – Joh 12,37

⁹ ⓘ – Kap. 7,19.20

¹⁰ [4] – w. kein Mann der Worte

¹⁰ [5] – w. denn ich bin schweren Mundes und schwerer Zunge

¹⁰ ⓙ – Kap. 3,11; 6,12.30; Jer 1,6

¹¹ ⓚ – Ps 94,9; Spr 20,12

¹² ⓛ – 5Mo 18,18; Mt 10,19

¹³ ⓜ – Jon 1,3

¹⁴ [6] – o. habe erkannt

¹⁵ ⓝ – 4Mo 23,5; 5Mo 18,18; Jes 51,16; Jer 1,9

¹⁵ ⓞ – Ps 25,12

¹⁶ ⓟ – Kap. 7,1.2

¹⁸ ⓠ – Kap. 3,1

¹⁸ ⓡ – Ri 18,6; 2Kö 5,10; Mk 5,34; Lk 7,50; Apg 16,36

¹⁹ ⓢ – Mt 2,20

²⁰ ⓣ – Kap. 2,22; 18,6

²⁰ ⓤ – Kap. 17,9

²¹ [7] – o. Wahrzeichen

²¹ ⓥ – Kap. 7,3; 9,12; 10,20.27; 11,10; 14,4.8.17; 5Mo 2,30; Röm 9,18

²¹ ⓦ – Kap. 3,19; 8,15

²² ⓧ – 5Mo 32,6; Hos 11,1; Mal 1,6; Röm 9,4; Jer 2,14; 31,9

²³ ⓨ – Kap. 5,1

²³ ⓩ – Kap. 3,18; 7,16.26; 8,16; 9,1.13; 10,3

²³ ⓐ – Kap. 7,27; 8,17; 9,2; 10,4

²³ ⓑ – Kap. 11,5; 12,29; 13,15

²⁴ ⓒ – 1Mo 17,14

²⁵ ⓓ – Kap. 2,21

²⁵ [8] – d. i. ein verhüllender Ausdruck für das Geschlechtsteil des Mose

²⁷ ⓔ – Kap. 3,1

²⁸ ⓕ – Kap. 3,5-4,9; 19,7; 4Mo 30,1

²⁹ ⓖ – Kap. 3,16; Ps 105,26

³⁰ ⓗ – Mk 16,20; 2Kor 12,12

³¹ ⓘ – Kap. 3,18; 14,31; 2Chr 32,8; Joh 2,11.23

³¹ ⓙ – Kap. 2,25; 1Mo 50,24; Rt 1,6

³¹ ⓚ – Kap. 12,27; 34,8; 1Mo 24,26; 2Chr 7,3; Hi 1,20