Исход 13 глава

Исход, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Elberfelder Bibel 2006

И сказал Господь Моисею, говоря:

Danach redete der HERR zu Mose und sprach:

освяти Мне каждого первенца, разверзающего всякие ложесна между сынами Израилевыми, от человека до скота, Мои они.

Heilige mir alle Erstgeburt! Alles bei den Söhnen Israel, was zuerst den Mutterschoß durchbricht unter den Menschen und unter dem Vieh, mir gehört esⓐ.

И сказал Моисей народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо рукою крепкою вывел вас Господь оттоле, и не ешьте квасного:

ⓑ Und Mose sagte zum Volk: Gedenkt dieses Tages, an dem ihr aus Ägypten gezogen seid, aus dem Sklavenhausⓒ! Denn mit starker Hand hat euch der HERR von dort herausgeführtⓓ. Darum soll kein gesäuertes ‹Brot› gegessen werdenⓔ.

сегодня выходите вы, в месяце Авиве.

Heute zieht ihr aus im Monat Abib[1]ⓕ.

И когда введёт тебя Господь в землю Хананеев и Хеттеев, и Аморреев, и Евеев, и Иевусеев, о которой клялся Он отцам твоим, что даст тебе землю, где течёт молоко и мёд, то совершай сие служение в сём месяце;

Und es soll geschehen, wenn der HERR dich in das Land der Kanaaniter, Hetiter, Amoriter, Hewiter und Jebusiter bringt, das dir zu geben er deinen Vätern geschworen hat, ein Land, das von Milch und Honig überfließtⓖ, dann sollst du diesen Dienst in diesem Monat ausüben.

семь дней ешь пресный хлеб, и в седьмой день — праздник Господу;

Sieben Tage sollst du ungesäuertes Brot essen, und am siebten Tag ist ein Fest für den HERRN.

пресный хлеб должно есть семь дней, и не должно находиться у тебя квасного хлеба, и не должно находиться у тебя квасного во всех пределах твоих.

Während der sieben Tage soll man ungesäuertes Brot essen, und kein gesäuertes ‹Brot› soll bei dir gesehen werden, noch soll Sauerteig in all deinen Grenzen bei dir gesehen werdenⓗ.

И объяви в день тот сыну твоему, говоря: это ради того, что Господь сделал со мною, когда я вышел из Египта.

Und du sollst ‹dies› deinem Sohn an jenem Tag so erklären[2]: Es geschieht um deswillen, was der HERR für mich getan hat, als ich aus Ägypten zogⓘ.

И да будет тебе это знаком на руке твоей и памятником пред глазами твоими, дабы закон Господень был в устах твоих, ибо рукою крепкою вывел тебя Господь из Египта.

Und es sei dir ein Zeichen auf deiner Hand und ein ‹Zeichen der› Erinnerung zwischen deinen Augenⓙ, damit das Gesetz des HERRN in deinem Mund sei; denn mit starker Hand hat dich der HERR aus Ägypten herausgeführtⓚ.

Исполняй же устав сей в назначенное время, из года в год.

So sollst du denn diese Ordnung zu ihrer bestimmten Zeit von Jahr zu Jahr[3] halten.

И когда введёт тебя Господь в землю Ханаанскую, как Он клялся тебе и отцам твоим, и даст её тебе, —

Und es soll geschehen, wenn dich der HERR in das Land der Kanaaniter bringt, wie er dir und deinen Vätern geschworen hat, und es dir gibt,

отделяй Господу всё разверзающее ложесна; и всё первородное из скота, какой у тебя будет, мужеского пола, — Господу,

dann sollst du dem HERRN alles darbringen, was zuerst den Mutterschoß durchbricht. Auch jeder erste Wurf des Viehs, der dir zuteil wird, gehört, soweit er männlich ist, dem HERRNⓛ.

а всякого из ослов, разверзающего утробу, заменяй агнцем; а если не заменишь, выкупи его; и каждого первенца человеческого из сынов твоих выкупай.

Jede Erstgeburt vom Esel aber sollst du mit einem Lamm auslösenⓜ! Wenn du sie jedoch nicht auslösen willst, dann brich ihr das Genick! Auch alle menschliche Erstgeburt unter deinen Söhnen sollst du auslösen.

И когда после спросит тебя сын твой, говоря: «что это?», то скажи ему: «рукою крепкою вывел нас Господь из Египта, из дома рабства;

Und es soll geschehen, wenn dich künftig dein Sohn fragt: Was ‹bedeutet› dasⓝ?, dann sollst du zu ihm sagen: Mit starker Hand hat uns der HERR aus Ägypten herausgeführtⓞ, aus dem Sklavenhausⓟ.

ибо, когда фараон упорствовал отпустить нас, Господь умертвил всех первенцев в земле Египетской, от первенца человеческого до первенца из скота, — посему я приношу в жертву Господу всё, разверзающее ложесна, мужеского пола, а всякого первенца из сынов моих выкупаю;

Denn es geschah, als der Pharao sich hartnäckig weigerte, uns ziehen zu lassenⓠ, da brachte der HERR alle Erstgeburt im Land Ägypten um, vom Erstgeborenen des Menschen bis zum Erstgeborenen des Viehsⓡ. Darum opfere ich dem HERRN[4] alles, was zuerst den Mutterschoß durchbricht, soweit es männlich ist; aber jeden Erstgeborenen meiner Söhne löse ich ausⓢ.

и да будет это знаком на руке твоей и вместо повязки над глазами твоими, ибо рукою крепкою Господь вывел нас из Египта».

Das sei dir ein Zeichen auf deiner Hand und ein Merkzeichen zwischen deinen Augenⓣ, denn mit starker Hand hat uns der HERR aus Ägypten herausgeführtⓤ.

Когда же фараон отпустил народ, Бог не повёл его по дороге земли Филистимской, потому что она близка; ибо сказал Бог: чтобы не раскаялся народ, увидев войну, и не возвратился в Египет.

Und es geschah, als der Pharao das Volk ziehen ließ, führte Gott sie nicht den Weg durch das Land[5] der Philister, obwohl er der nächste war. Denn Gott sagte: Damit es das Volk nicht gereut, wenn sie Kampf ‹vor sich› sehenⓥ, und sie nicht nach Ägypten zurückkehrenⓦ.

И обвёл Бог народ дорогою пустынною к Чермному морю. И вышли сыны Израилевы вооружённые из земли Египетской.

Daher ließ Gott das Volk einen Umweg machen, den Wüstenweg zum Schilfmeerⓧ. Und die Söhne Israel zogen kampfgerüstet aus dem Land Ägypten heraufⓨ.

И взял Моисей с собою кости Иосифа, ибо Иосиф клятвою заклял сынов Израилевых, сказав: посетит вас Бог, и вы с собою вынесите кости мои отсюда.

Mose aber nahm die Gebeine Josefs mit sich. Denn dieser hatte die Söhne Israel ausdrücklich schwören lassen: Gott wird euch gewiss heimsuchen. Führt dann meine Gebeine mit euch von hier hinauf!ⓩ

И двинулись сыны Израилевы из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, в конце пустыни.

Und sie brachen auf von Sukkot und lagerten sich in Etam, am Rande der Wüsteⓐ.

Господь же шёл пред ними днём в столпе облачном, показывая им путь, а ночью в столпе огненном, светя им, дабы идти им и днём и ночью.

Der HERR aber zog vor ihnen herⓑ, bei Tag in einer Wolkensäuleⓒ, um sie auf dem Weg zu führen, und bei Nacht in einer Feuersäule, um ihnen zu leuchtenⓓ, damit sie Tag und Nacht wandern könnten.

Не отлучался столп облачный днём и столп огненный ночью от лица народа.

Weder wich die Wolkensäule vor dem Volk bei Tag noch die Feuersäule bei Nachtⓔ.