Исход 8 глава

Исход, Пятикнижие Моисея
Синодальный перевод → Elberfelder Bibel 2006

« 7 глава ИсхИсход 8 глава SYNСинодальный ELBElberfelder Bibel 9 глава »
 
Синодальный перевод
 
Elberfelder Bibel 2006
1
И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;
 
Und der HERR sprach zu Mose: Sage zu Aaron: Strecke deine Hand mit deinem Stab ausⓐ über die Flüsse, die Nilarme[1] und die Sümpfe[2], und lass die Frösche über das Land Ägypten heraufkommenⓑ!
2
если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою жабами;
 
Da streckte Aaron seine Hand aus über die Gewässer in Ägypten, und die Frösche kamen herauf und bedeckten das Land Ägypten.
3
и воскишит река жабами, и они выйдут и войдут в дом твой, и в спальню твою, и на постель твою, и в домы рабов твоих и народа твоего, и в печи твои, и в квашни твои,
 
Aber die Wahrsagepriester[3] machten es ebenso mit ihren Zauberkünstenⓒ und ließen die Frösche über das Land Ägypten heraufkommen.
4
и на тебя, и на народ твой, и на всех рабов твоих взойдут жабы.
 
Da rief der Pharao Mose und Aaron ‹zu sich› und sagte: Betet zum HERRNⓓ, dass er die Frösche von mir und meinem Volk wegschafft! Dann will ich das Volk ziehen lassen, und sie mögen dem HERRN opfern[4].
5
И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: простри руку твою с жезлом твоим на реки, на потоки и на озёра и выведи жаб на землю Египетскую.
 
Und Mose sagte zum Pharao: Verfüge über mich[5], auf wann ich für dich, für deine Hofbeamten[6] und für dein Volk beten soll zur Ausrottung der Frösche von dir und aus deinen Häusern, ‹so dass› sie nur im Nil übrig bleiben!
6
Аарон простёр руку свою на воды Египетские; и вышли жабы и покрыли землю Египетскую.
 
Er antwortete: Auf morgen. Da sagte er: Nach deinem Wort ‹soll es geschehen›, damit du erkennst, dass niemand ist wie der HERR, unser Gottⓔ.
7
То же сделали и волхвы чарами своими и вывели жаб на землю Египетскую.
 
Und die Frösche werden von dir, aus deinen Häusern, von deinen Hofbeamten[7] und von deinem Volk weichen; nur im Nil sollen sie übrig bleiben.
8
И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: помолитесь Господу, чтоб Он удалил жаб от меня и от народа моего, и я отпущу народ Израильский принести жертву Господу.
 
Nachdem nun Mose und Aaron vom Pharao hinausgegangen waren, schrie Mose zum HERRN wegen der Frösche, die er über den Pharao gebracht hatteⓕ.
9
Моисей сказал фараону: назначь мне сам, когда помолиться за тебя, за рабов твоих и за народ твой, чтобы жабы исчезли у тебя, в домах твоих, и остались только в реке.
 
Und der HERR tat nach dem Wort des Moseⓖ, und die Frösche starben weg aus den Häusern, aus den Gehöften und von den Feldern.
10
Он сказал: завтра. Моисей отвечал: будет по слову твоему, дабы ты узнал, что нет никого, как Господь Бог наш;
 
Und man schüttete sie haufenweise zusammen, so dass das Land ‹davon› stank.
11
и удалятся жабы от тебя, от домов твоих, и от рабов твоих и от твоего народа; только в реке они останутся.
 
Als aber der Pharao sah, dass die ‹versprochene› Erleichterung eingetreten war, da verstockte[8] er sein Herzⓗ, und er hörte nicht auf sie, wie der HERR geredet hatte.
12
Моисей и Аарон вышли от фараона, и Моисей воззвал к Господу о жабах, которых Он навёл на фараона.
 
Und der HERR sprach zu Mose: Sage zu Aaron: Strecke deinen Stab aus und schlage den Staub ‹auf› der Erde! Dann wird er im ganzen Land Ägypten zu Mücken werden.
13
И сделал Господь по слову Моисея: жабы вымерли в домах, на дворах и на полях;
 
Sie machten es so[9]: Aaron streckte seine Hand mit seinem Stab aus und schlug den Staub ‹auf› der Erde. Da kamen die Mücken über die Menschen und über das Vieh; aller Staub der Erde wurde zu Mücken im ganzen Land Ägyptenⓘ.
14
и собрали их в груды, и воссмердела земля.
 
Die Wahrsagepriester[10] aber machten es ebenso mit ihren Zauberkünsten, um die Mücken hervorzubringen; aber sie konnten es nichtⓙ. Und die Mücken kamen über die Menschen und über das Vieh.
15
И увидел фараон, что сделалось облегчение, и ожесточил сердце своё, и не послушал их, как и говорил Господь.
 
Da sagten die Wahrsagepriester[11] zum Pharao: Das ist der Finger Gottes[12]ⓚ! Aber das Herz des Pharao blieb verstockt, und er hörte nicht auf sie, wie der HERR geredet hatteⓛ.
16
И сказал Господь Моисею: скажи Аарону: простри жезл твой и ударь в персть земную, и сделается персть мошками по всей земле Египетской.
 
Und der HERR sprach zu Mose: Mach dich morgen früh auf, tritt vor den Pharao — siehe, er wird ans Wasser hinausgehen — und sage zu ihm: «So spricht der HERR: Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienenⓜ!
17
Так они и сделали: Аарон простёр руку свою с жезлом своим и ударил в персть земную, и явились мошки на людях и на скоте. Вся персть земная сделалась мошками по всей земле Египетской.
 
Denn wenn du mein Volk nicht ziehen lässtⓝ, siehe, so werde ich die Stechfliegen[13] ziehen lassen über dich, deine Hofbeamten[14], dein Volk und deine Häuser. Und die Häuser der Ägypter werden voll von Stechfliegen sein, ja sogar der Erdboden, auf dem sie ‹stehen›.
18
Старались также и волхвы чарами своими произвести мошек, но не могли. И были мошки на людях и на скоте.
 
Ich werde aber an jenem Tag das Land Goschen, in dem sich mein Volk aufhält, besonders behandeln, so dass dort keine Stechfliegen[15] sein werden, damit du erkennst, dass ich, der HERR, mitten im Land bin.
19
И сказали волхвы фараону: это перст Божий. Но сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил Господь.
 
Und ich werde einen Unterschied[16] setzenⓞ zwischen meinem Volk und deinem Volk; morgen wird dieses Zeichen geschehen.»
20
И сказал Господь Моисею: завтра встань рано и явись пред лицо фараона. Вот, он пойдёт к воде, и ты скажи ему: так говорит Господь: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;
 
Und der HERR machte es so: Es kamen Stechfliegen[17] in Menge in das Haus des Pharao und in die Häuser[18] seiner Hofbeamten[19] und ins ganze Land Ägypten. ‹So› wurde das Land von den Stechfliegen[20] verheertⓟ.
21
а если не отпустишь народа Моего, то вот, Я пошлю на тебя и на рабов твоих, и на народ твой, и в домы твои пёсьих мух, и наполнятся домы Египтян пёсьими мухами и самая земля, на которой они живут;
 
Da rief der Pharao Mose und Aaron und sagte: Geht hin und opfert[21] eurem Gott ‹hier› im Land!
22
и отделю в тот день землю Гесем, на которой пребывает народ Мой, и там не будет пёсьих мух, дабы ты знал, что Я Господь среди земли;
 
Mose erwiderte: Es ist nicht statthaft, es zu tun; denn wir würden dem HERRN, unserem Gott, opfern[22], was den Ägyptern ein Gräuel ist. Siehe, wenn wir vor den Augen der Ägypter opferten, was ihnen ein Gräuel ist, würden sie uns dann nicht steinigenⓠ?
23
Я сделаю разделение между народом Моим и между народом твоим. Завтра будет сие знамение.
 
Drei Tagereisen weit wollen wir in die Wüste ziehen und dem HERRN, unserem Gott, opfern[23], wie er uns befiehltⓡ.
24
Так и сделал Господь: налетело множество пёсьих мух в дом фараонов, и в домы рабов его, и на всю землю Египетскую: погибала земля от пёсьих мух.
 
Da sagte der Pharao: Ich will euch ziehen lassen, damit ihr dem HERRN, eurem Gott, in der Wüste opfert[24]. Nur entfernt euch nicht zu weit! Betet für mich!
25
И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: пойдите, принесите жертву Богу вашему в сей земле.
 
Mose antwortete: Siehe, wenn ich von dir hinausgegangen bin, will ich zum HERRN beten, und morgen werden die Stechfliegen[25] vom Pharao, von seinen Hofbeamten[26] und von seinem Volk weichen. Nur möge der Pharao ‹uns› nicht noch einmal täuschenⓢ, so dass er das Volk nicht ziehen lässt, damit es dem HERRN opfert[27]!
26
Но Моисей сказал: нельзя сего сделать, ибо отвратительно для Египтян жертвоприношение наше Господу, Богу нашему: если мы отвратительную для Египтян жертву станем приносить в глазах их, то не побьют ли они нас камнями?
 
Darauf ging Mose vom Pharao hinaus und betete zum HERRN.
27
мы пойдём в пустыню, на три дня пути, и принесём жертву Господу, Богу нашему, как Он скажет нам.
 
Und der HERR tat nach dem Wort des Mose und schaffte die Stechfliegen[28] weg vom Pharao, von seinen Hofbeamten[29] und von seinem Volk. Nicht eine blieb übrig.
28
И сказал фараон: я отпущу вас принести жертву Господу, Богу вашему, в пустыне, только не уходите далеко; помолитесь обо мне.
 
Aber der Pharao verstockte[30] sein Herz auch diesmalⓣ und ließ das Volk nicht ziehenⓤ.
29
Моисей сказал: вот, я выхожу от тебя и помолюсь Господу, и удалятся пёсьи мухи от фараона, и от рабов его, и от народа его завтра, только фараон пусть перестанет обманывать, не отпуская народа принести жертву Господу.
 
30
И вышел Моисей от фараона, и помолился Господу.
 
31
И сделал Господь по слову Моисея, и удалил пёсьих мух от фараона, от рабов его и от народа его: не осталось ни одной.
 
32
Но фараон ожесточил сердце своё и на этот раз и не отпустил народа.
 

Примечания:

 
Синодальный перевод
16, 17 персть — прах, пыль.
19 перст — палец.
 
Elberfelder Bibel 2006
1 ⓐ – Jos 8,18
1 [1] – o. Kanäle (zur Bewässerung des Niltals und -deltas)
1 [2] – Das sind die Lachen, die nach der Nilüberschwemmung zurückbleiben; darum auch: Tümpel mit Schilfrohr
1 ⓑ – Kap. 7,27; Ps 105,30
3 [3] – o. die Geheimgelehrten. — Das sind Gelehrte, die zugleich Zauberer sind.
3 ⓒ – Kap. 7,11.22; Mt 24,24
4 ⓓ – V. 24; Kap. 9,28; 10,17; 4Mo 21,7; 1Kö 13,6; Apg 8,24
4 [4] – w. zum Opfer schlachten
5 [5] – w. Verherrliche dich an mir
5 [6] – w. Knechte(n)
7 [7] – w. Knechte(n)
8 ⓕ – V. 26; Kap. 9,33; 10,18; 32,11; Lk 6,28
9 ⓖ – 4Mo 14,20
11 [8] – w. machte . . . schwer o. stumpf
11 ⓗ – Kap. 4,21; 7,13
13 [9] – LXX lässt »Sie machten es so« weg.
13 ⓘ – Ps 105,31
14 [10] – o. die Geheimgelehrten. — Das sind Gelehrte, die zugleich Zauberer sind.
14 ⓙ – Kap. 9,11; 1Kö 18,26.29; Jes 19,11; 2Tim 3,9
15 [11] – o. die Geheimgelehrten. — Das sind Gelehrte, die zugleich Zauberer sind.
15 [12] – o. eines Gottes
15 ⓚ – 1Sam 6,3.9; Lk 11,20
15 ⓛ – V. 28; Kap. 4,21
16 ⓜ – Kap. 4,23; 5,1
17 ⓝ – Kap. 4,23; 5,1
17 [13] – LXX üs.: Hundsfliegen; andere: allerlei Ungeziefer
17 [14] – w. Knechte(n)
18 [15] – LXX üs.: Hundsfliegen; andere: allerlei Ungeziefer
19 [16] – so mit LXX und Vulg.; Mas. T.: eine Erlösung
19 ⓞ – Kap. 9,4.26; 10,23; 11,7
20 [17] – LXX üs.: Hundsfliegen; andere: allerlei Ungeziefer
20 [18] – so mit LXX; Mas. T.: in das Haus
20 [19] – w. Knechte(n)
20 [20] – w. Knechte(n)
20 ⓟ – Ps 78,45; 105,31
21 [21] – w. schlachtet zum Opfer
22 [22] – w. zum Opfer schlachten
22 ⓠ – 1Mo 46,34
23 [23] – w. zum Opfer schlachten
23 ⓡ – Kap. 3,18
24 [24] – w. schlachtet zum Opfer
25 [25] – LXX üs.: Hundsfliegen; andere: allerlei Ungeziefer
25 [26] – w. Knechte(n)
25 ⓢ – Jes 28,22
25 [27] – w. zum Opfer schlachtet
27 [28] – s. Anm. zu Kap. 8,17
27 [29] – w. Knechte(n)
28 [30] – w. machte . . . schwer o. stumpf
28 ⓣ – Kap. 7,13
28 ⓤ – V. 15; Kap. 3,19
 
« 7 глава ИсхИсход 8 глава SYNСинодальный ELBElberfelder Bibel 9 глава »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.