Исход 35 глава

Исход, Пятикнижие Моисея
Под редакцией Кулаковых → English Standard Version

Моисей, не откладывая надолго, созвал всю общину израильтян и провозгласил: «Вот заповеди ГОСПОДНИ, которые Он повелел вам исполнять:

Moses assembled all the congregation of the people of Israel and said to them, “These are the things that the Lord has commanded you to do.

„Работой можно заниматься шесть дней, а день седьмой должен быть у вас святым: это суббота, день священного покоя,1 он ГОСПОДУ посвящается. Каждый, кто станет работать в сей день, должен быть предан смерти.

Six days work shall be done, but on the seventh day you shall have a Sabbath of solemn rest, holy to the Lord. Whoever does any work on it shall be put to death.

Даже огня нельзя зажигать в этот день, день субботний, ни в одном из жилищ ваших“».

You shall kindle no fire in all your dwelling places on the Sabbath day.”

И, продолжая обращаться ко всей общине израильтян, Моисей сказал: «Вот еще какой наказ дал вам ГОСПОДЬ:

Moses said to all the congregation of the people of Israel, “This is the thing that the Lord has commanded.

„Из того, чем вы владеете, определите свое пожертвование для ГОСПОДА. Каждый по доброй воле может пожертвовать ГОСПОДУ золото, серебро, медь,

Take from among you a contribution to the Lord. Whoever is of a generous heart, let him bring the Lord’s contribution: gold, silver, and bronze;

голубую, пурпурную и алую пряжу, лен и козью шерсть,

blue and purple and scarlet yarns and fine twined linen; goats’ hair,

красные шкуры бараньи и кожи тонкой выделки;2 можно принести древесину акации;

tanned rams’ skins, and goatskins;a acacia wood,

потребуется и елей для светильника, благовония для елея помазания и для ароматичных курений;

oil for the light, spices for the anointing oil and for the fragrant incense,

камень оникс нужен и другие драгоценные камни, чтобы в соответствующей оправе их закрепить на эфоде или нагруднике.

and onyx stones and stones for setting, for the ephod and for the breastpiece.

И пусть все умельцы3 среди вас соберутся и сделают всё, что повелел ГОСПОДЬ:

“Let every skillful craftsman among you come and make all that the Lord has commanded:

Скинию сделают, ее покрывало шатровое и покрытия ее прочные, изготовят для Скинии все крючки и рамы ее, все шесты и столбы с основаниями для них,

the tabernacle, its tent and its covering, its hooks and its frames, its bars, its pillars, and its bases;

ковчег и к нему шесты, златой Покров примирения и завесу закрывающую,

the ark with its poles, the mercy seat, and the veil of the screen;

стол с шестами и всеми принадлежностями к нему, стол, на который будут класть хлебы перед ГОСПОДОМ.4

the table with its poles and all its utensils, and the bread of the Presence;

Для освещения пусть сделают светильник, лампы к нему и другие принадлежности; пусть не забудут и про елей для светильника;

the lampstand also for the light, with its utensils and its lamps, and the oil for the light;

нужно будет сделать жертвенник курения благоуханного и шесты для него; пусть приготовят елей помазания и ароматичное курение для Святилища, и полог, закрывающий вход в Скинию,

and the altar of incense, with its poles, and the anointing oil and the fragrant incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle;

и жертвенник для всесожжений с медной решеткой, шестами и всякими прочими принадлежностями, а также сосуд для омовений и подставкой к нему.

the altar of burnt offering, with its grating of bronze, its poles, and all its utensils, the basin and its stand;

Двор Скинии должен быть огражден завесами на столбах с основаниями и с особой завесой, закрывающей вход во двор.

the hangings of the court, its pillars and its bases, and the screen for the gate of the court;

Ко всему этому добавьте еще колышки для Скинии и для двора, а также веревки к ним.

the pegs of the tabernacle and the pegs of the court, and their cords;

Нужно будет приготовить и искусной работы одежды5 для служения во Святилище — для Аарона-священника и для сыновей его одежды, отличающиеся от обычных,6 дабы носили они их при священнодействии“».

the finely worked garments for ministeringb in the Holy Place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, for their service as priests.”

Израильтяне,7 выслушав Моисея, разошлись по домам.

Then all the congregation of the people of Israel departed from the presence of Moses.

А потом все, кого влекло к тому сердце, чей дух горел, стали приходить со своими приношениями ГОСПОДУ, со всем тем, что было нужно для работ по устройству Шатра Откровения, для служения в нем и для священных одежд.

And they came, everyone whose heart stirred him, and everyone whose spirit moved him, and brought the Lord’s contribution to be used for the tent of meeting, and for all its service, and for the holy garments.

Приходили и мужчины, и женщины. Все, кого побуждало к тому сердце, приносили разные золотые украшения: браслеты,8 серьги, перстни и подвески; каждый из них приносил свое золото как особый дар, посвященный9 ГОСПОДУ.

So they came, both men and women. All who were of a willing heart brought brooches and earrings and signet rings and armlets, all sorts of gold objects, every man dedicating an offering of gold to the Lord.

Каждый принес то, что у него было: это либо голубая, пурпурная или алая пряжа, либо тонкий лен и козья шерсть, красные шкуры бараньи или кожи тонкой выделки.

And every one who possessed blue or purple or scarlet yarns or fine linen or goats’ hair or tanned rams’ skins or goatskins brought them.

И каждый, кто мог пожертвовать серебро или медь, отдал их как свое приношение ГОСПОДУ. И все те, у кого была древесина акации, пригодная для святого дела, принесли ее.

Everyone who could make a contribution of silver or bronze brought it as the Lord’s contribution. And every one who possessed acacia wood of any use in the work brought it.

Каждая женщина, что умела искусно прясть, взялась за это дело и принесла свою пряжу голубого, пурпурного и алого цвета, а также тонкий лен,

And every skillful woman spun with her hands, and they all brought what they had spun in blue and purple and scarlet yarns and fine twined linen.

тогда как другие, кто желал и умел, пряли козью шерсть.

All the women whose hearts stirred them to use their skill spun the goats’ hair.

Главы колен и родов принесли ониксы и другие драгоценные камни, чтобы те в соответствующей оправе были закреплены на эфоде и нагруднике.

And the leaders brought onyx stones and stones to be set, for the ephod and for the breastpiece,

Дело устроилось также и с благовониями, и с елеем для светильника, для помазания и ароматичных курений.

and spices and oil for the light, and for the anointing oil, and for the fragrant incense.

Словом, все эти израильтяне — как мужчины, так и женщины, кои почувствовали в себе побуждение принести что-нибудь для исполнения тех работ, о которых сказал им ГОСПОДЬ через Моисея, — сделали это охотно.

All the men and women, the people of Israel, whose heart moved them to bring anything for the work that the Lord had commanded by Moses to be done brought it as a freewill offering to the Lord.

После этого Моисей сказал израильтянам: «Знайте, что для дела сего ГОСПОДЬ избрал10 Бецалела, сына Урии, внука Гурова из колена Иуды.

Then Moses said to the people of Israel, “See, the Lord has called by name Bezalel the son of Uri, son of Hur, of the tribe of Judah;

ГОСПОДЬ исполнил его Духом Божьим и через то даровал ему высокое мастерство,11 сообразительность и знание всякого рода искусств,

and he has filled him with the Spirit of God, with skill, with intelligence, with knowledge, and with all craftsmanship,

чтобы мог он замышлять произведения художественные и работать по золоту, серебру и меди,

to devise artistic designs, to work in gold and silver and bronze,

гранить драгоценные камни и вставлять их в оправу, выполнять резьбу по дереву, то есть делать всякого рода искусные вещи.

in cutting stones for setting, and in carving wood, for work in every skilled craft.

И еще одним даром, способностью учить других, наделил Господь Бецалела, его наделил и Оголиава, сына Ахисамаха, из колена Дана.

And he has inspired him to teach, both him and Oholiab the son of Ahisamach of the tribe of Dan.

Обоим Он даровал умение выполнять всякую работу: и резчика по металлу,12 и составителя узоров, и искусного вышивальщика, умелого в обращении с голубой, пурпурной и алой пряжей и тонким льном, и также ткача. Они искусные мастера во всякой художественной работе и в исполнении сложных замыслов».

He has filled them with skill to do every sort of work done by an engraver or by a designer or by an embroiderer in blue and purple and scarlet yarns and fine twined linen, or by a weaver — by any sort of workman or skilled designer.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Т. е. в этот день полностью прекращается работа; евр. шаббат шаббатон.

7 [2] — Друг. возм. пер.: кожа животных морских — евр. неясен, то же в ст. 23.

10 [3] — Букв.: (люди) мудрого сердца, т. е. способные принимать мудрые решения.

13 [4] — Букв.: хлеб (перед) Лицом; см. примеч. к 25:30.

19 [5] — Или: вязаные / сотканные одежды.

19 [6] — Букв.: облачения священные / Святилища.

20 [7] — Букв.: вся община сынов Израилевых, так же в ст. 1 и 4.

22 [8] — Букв.: кольца (в нос).

22 [9] — Или: как жертву, приносимую с размахиванием, что и указывало на ее посвящение Богу.

30 [10] — Букв.: назвал по имени.

31 [11] — Или: дал ему мудрость.

35 [12] — Или: искусного мастера.

« 34 глава 36 глава »