Библия » Сравнение переводов

Иисус Навин 15 глава

Книга Иисуса Навина

Под редакцией Кулаковых

1 Земли, что по жребию достались потомкам Иуды и были поделены между семействами этого колена, простирались далеко на юг, до границы с Эдомом и пустыни Цин.1
2 Южная окраина их владений начиналась у южного берега Соленого моря2 (у простирающегося на юг залива).
3 Далее проходила она по южной части нагорья Акраббим ( Скорпионов ), затем по пустыне Цин, к югу от Кадеш-Барнеа, оттуда шла к Хецрону, потом поднималась к Аддару и поворачивала к Каркаа,
4 затем шла через Ацмон к руслу реки Египетской и заканчивалась у Великого моря.3 Таков их4 южный предел.
5 Восточной их границей было побережье Соленого моря до устья Иордана, а северная граница начиналась от берега моря, от устья Иордана.
6 Затем линия границы поднималась к Бет-Хогле, проходила вдоль северной стороны Бет-Аравы и восходила к Камню Бохана, сына Рувимова.
7 Потом она поднималась к Девиру из долины Ахор, сворачивала на север в сторону Гилгала, что напротив нагорья Адуммим, на юге долины. Затем граница подходила к водам Эн-Шемеша и простиралась5 до Эн-Рогеля.
8 Оттуда, пересекая долину Бен-Хинном вдоль южного склона города евусеев (то есть Иерусалима), поднималась она на вершину горы, что на западе долины Хинном, северной окраины долины рефаимов.
9 От горной вершины линия северной границы проведена была до водного источника Нефтоах и затем поднималась к городам горы6 Эфрон, сворачивая потом к Баале (или Кирьят-Еариму).
10 От Баалы же шла на запад, к горе Сеир, а потом вдоль северного склона холма, на котором стоял Еарим (или Кесалон), после чего спускалась к Бет-Шемешу и проходила через Тимну.
11 Затем линия границы шла по северному склону Экрона и поворачивала к Шиккероне, далее же доходила до горы Баала, потом – к Явнеэлю и заканчивалась у моря.
12 Западным пределом было побережье Великого моря. Таковы границы земли, поделенной между семействами потомков Иуды.7
13 А Халеву, сыну Ефуннэ, Иисус отдал часть земель среди владений, отведенных потомкам Иуды, как повелел ему ГОСПОДЬ, и прежде всего Кирьят-Арбу ( город Арбы, отца Анака), то есть Хеврон.
14 Халев изгнал оттуда трех правителей из рода8 Анака: Шешая, Ахимана и Талмая, потомков Анака.
15 Потом выступил он против жителей Девира (старое название Девира – Кирьят-Сефер).
16 Перед боем Халев объявил: «Тому, кто нападет на Кирьят-Сефер и возьмет его, я отдам в жены свою дочь Ахсу».
17 Отниэль, сын Кеназа, брат Халева, захватил этот город, и Халев отдал Отниэлю в жены свою дочь Ахсу.
18 Однажды она пришла, чтобы выпросить у отца еще земли.9 Когда сошла она со своего осла, Халев спросил ее о том, чего она желает.
19 «Прошу тебя о благословенном даре,10 – отвечала она, – ты дал мне земли в Негеве,11 так дай мне и водные источники». И он отдал ей верхние и нижние источники.12
20 Таково наследие колена Иуды, поделенное между семействами его потомков.
21 Вот селения, принадлежащие колену Иуды вдоль границы с Эдомом, на юге: Кавцеэль, Эдер13 и Ягур,
22 Кина, Димона, Адада,
23 Кедеш, Хацор и Итнан,
24 Зиф, Телем и Беалот,
25 Хацор-Хадатта, Керийот-Хецрон (то есть Хацор),
26 Амам, Шема и Молада,
27 Хацар-Гадда, Хешмон и Бет-Пелет,
28 Хацар-Шуаль, Беэр-Шева и Бизьйотея,14
29 Баала, Иим и Эцем,
30 Эльтолад, Кесиль и Хорма,
31 Циклаг, Мадманна и Сансанна,
32 Леваот, Шилхим, Аин и Риммон всего двадцать девять селений с окрестностями.15
33 Вот селения в низинах: Эштаол, Цора и Ашна,
34 Заноах, Эн-Ганним, Таппуах и Энам,
35 Ярмут, Адуллам, Сохо и Азека,
36 Шаараим, Адитаим, Гедера и Гедеротаим16 четырнадцать селений с окрестностями.
37 А также Ценан, Хадаша, Мигдаль-Гад,
38 Дилян, Мицпе и Йоктеэль,
39 Лахиш, Боцкат и Эглон,
40 Каббон, Лахмас и Китлиш,
41 Гедерот, Бет-Дагон, Наама и Маккеда шестнадцать селений с окрестностями.
42 Еще Ливна, Этер и Ашан,
43 Ифтах, Ашна и Нецив,
44 Кеила, Ахзив и Мареша девять селений с окрестностями.
45 Во владении потомков Иуды был и Экрон с подвластными ему селениями и окрестностями,
46 от Экрона в сторону моря17 все селения близ Ашдода с их окрестностями,
47 сам Ашдод с его селениями и окрестностями и Газа с подвластными ей селениями и окрестностями до самого потока Египетского и побережья Великого моря.18
48 В нагорьях: Шамир, Яттир и Сохо,
49 Данна, Кирьят-Санна (то есть Девир),
50 Анав, Эштемо и Аним,
51 Гошен, Холон и Гило одиннадцать селений с окрестностями.
52 Также Арав, Дума19 и Эшан,
53 Янум, Бет-Таппуах и Афека,
54 Хумта, Кирьят-Арба (то есть Хеврон) и Циор девять селений с окрестностями.
55 Еще Маон, Кармил, Зиф и Ютта,
56 Изреэль, Йокдеам и Заноах,
57 Каин, Гива и Тимна десять селений с окрестностями;
58 Халхул, Бет-Цур и Гедор,
59 Маарат, Бет-Анот и Эльтекон шесть селений с окрестностями.20
60 Кирьят-Баал (то есть Кирьят-Еарим) и Рабба еще два селения с окрестностями.
61 Города потомков Иуды, расположенные в пустыне: Бет-Арава, Миддин и Секаха,
62 Нившан, Город Соли21 и Эн-Геди всего шесть селений с окрестностями.
63 Однако не смогли потомки Иуды отвоевать Иерусалим у евусеев. Те и поныне живут в Иерусалиме, среди израильтян из колена Иуды.

Новой Женевской Библии

15:1-63 В этих стихах – первое и наиболее подробное описание надела, выделенного колену Иудину, которому суждено играть важную роль в дальнейшей истории Израиля как колену Давидову (и, следовательно, колену ожидаемого Мессии, Ис. 11,1; см. Быт. 29,35; 49,8-12). В этой и последующих главах многие географические названия не могут быть однозначно идентифицированы. Более того, распределение земель не обязательно соответствует во всех деталях тем территориям, которые впоследствии занимали различные колена, поскольку в описываемый период обетование полностью еще не осуществилось (см. Введение: Характерные особенности и темы).

15:1 Жребий. Ср. 14,2; 18,6. Способ бросания жребия здесь не уточняется; важно, что земля распределялась не по воле людей (Притч. 16,33; 18,18).

15:8 Иерусалим. В описываемый момент Иерусалим находился за пределами территории колена Иудина.

15:14 сынов Енаковых. См. ком. к 11, 21.22.

15:17 Гофониил. См. Суд. 3,7-11.

15:19 благословение. См. 14,13 и ком. к 8,33.

15:20-62 В этих стихах содержится подробный перечень городов на территории, данной в удел колену Иудину. Хотя местонахождение многих из них не может быть достоверно установлено, их число указывает на исполнение обетования Божия (21,45).

15:20 удел. См. ком. к 1,6.

15:63 Иевусеев... не могли изгнать сыны Иудины. Это замечание о неудаче колена Иудина (Втор. 7,1) служит еще одним свидетельством, что обетования Божий в описываемый период полностью не исполнились (21,45 и ком.).

Иевусеев. Победа над иевусеями (Суд. 1,8), по-видимому, не была окончательной (ср. Суд. 1,21).

до сего дня. См. ком. к 4,9.



2007-2020, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.