Иов 9 глава

Книга Иова
Библейской Лиги ERV → Аверинцев: отдельные книги

И тогда ответил Иов:

И отвечал Иов, и сказал:

«Я знаю, что слова твои правдивы, но кто может переспорить Бога?

«Воистину, знаю, что это так, но будет ли человек пред Богом прав?

Не может спорить с Богом человек! Из тысячи вопросов Бога никто ответить не сумеет даже на один.

Если б захотели судиться с Ним, из тысячи ни один не даст ответ.

Господь премудр, и велико могущество Его. Никто не может с Ним сразиться, при этом жизнь свою не потеряв.

Мыслью мудр, силой могущ, — кто спорил с Ним и остался здрав?

Господь в гневе двигает горами без предупреждения.

Он горы движет, неслышно как, и рушит их во гневе Своем;

Он посылает нам землетрясения, Он сотрясает основания земли.

Он сдвигает землю с места ее, и дрожат устои ее;

Бог с солнцем может говорить и повелеть ему не подниматься, закроет звёзды, и они не засияют.

Он молвит солнцу, и не светит оно, и держит звезды под печатью Своей;

Бог небеса Сам сотворил. По волнам океана ходит Он.

Он один простирает небеса и превыше морей совершает путь;

Бог сотворил Медведиц, Орион, Плеяды. Планеты создал в южных небесах.

Он создал Медведицу и Кесиль, [16] Семизвездье и домы южных планет;

Бог делает прекрасное, что люди понять не в состоянии, конца великим чудесам Господним нет.

дивны и непостижны дела Его, и чудесам Его нет числа!

Я не могу Его увидеть, когда передо мною Он проходит; когда проходит Он, Его величья я не могу постичь.

Вот, пройдет Он предо мной, и не увижу Его, пронесется мимо, и не примечу Его;

И если Бог забирает, никто Его не остановит, Ему никто не властен сказать: „Что делаешь Ты?”

"вот, схватит, и кто возбранит Ему? Кто спросит Его: "Что творишь?"

Господь не будет сдерживать Свой гнев. И даже слуги Рахаба боятся Его гнева.

Гнева Своего не сдержит Бог: [17] слуги Рахава падут пред ним!

А я могу ли спорить с Богом? Найду ли, что сказать Ему?

Что я? Мне ли отвечать Ему, для спора с ним подбирать слова?

Я невиновен, но не могу Ему ответить. Единственное, что я могу, — просить Судью о милосердии.

Пусть правда — моя, но я смолчу, должен умолять Судью моего,

И если б я позвал и Он ответил, я всё равно бы не поверил, что Он слушает меня.

Если б звал я и явился Он, я не верю, что Он бы слушал меня.

Он бурю бы послал меня разрушить, Он бы нанёс мне беспричинно больше ран.

В вихре налетел Он на меня, без вины умножил раны мои,

Он мне не даст перевести дыхания, Он ещё больше бед нашлёт.

не дает мне перевести дух, но горечью пресыщает меня!

Я Бога победить не в силах, Он слишком всемогущ. Я не могу судиться с Ним, чтоб был ко мне Он справедлив. Кто Бога в суд прийти заставить может?

Если дело в силе — могущ Он; а если дело в правде — кто рассудит меня?

Хоть невиновен я, но что бы я ни сказал, слова меня же обличают, за мной нет вины, но лишь заговорю, слова мою вину докажут.

Пусть прав я — осудят Его уста, пусть прост — но Он отыщет вину.

За мной нет вины! Что думать, я не знаю. Мне ненавистна жизнь моя.

Правда моя! Мне все равно, не нужна мне моя жизнь!

Я говорю себе: „Со всеми так бывает. Невинный умирает точно так же, как и виновный. Все жизни прерывает Бог”.

Да, все едино, говорю я: простец иль злодей — обоим казнь!

Когда случается, что погибает невинный, не кто иной, как Бог над ним смеётся.

Когда убивает Его бич, ужасу невинных смеется Он.

Когда землёй жестокий управляет, то, если не Господь, кто глаза правителям на это закрывает?

Предал Он землю во власть злых, завесил лица судей земли; а если не Он, кто еще?

Быстрее бегуна мелькают дни мои, летят они и счастья не приносят.

Быстрей гонцов бегут мои дни, доброго не видя, уходят прочь,

Проходят дни мои так же быстро, как плывёт папирусная лодка. Дни мои проходят так же скоро, как стремительно бросаются вниз орлы, чтобы схватить добычу.

несутся, как легкие ладьи, как орел, что летит на добычу свою!

И если говорю я, что жаловаться я не буду, забуду боль и буду улыбаться,

"Сказать ли: "Забуду мою печаль, изменю лицо и буду бодр"?"

то это не изменит ничего. Страдания меня ещё пугают.

Дрожь меня берет от моих бед — знаю, не оправдает Он меня!

Уже я признан виноватым. Для чего теперь мои попытки? Я говорю: „Забудь!”

Bce равно буду виновен я; для чего же напрасно томлюсь?

И даже если бы омыл себя я талым снегом и свои руки вымыл добела,

Когда бы талым снегом омылся я. и щелоком очистил руки мои,

Бог все равно бы в яму с грязью толкнул меня, придравшись. Одежда — и та бы возненавидела меня.

и тогда бы Ты в яму погрузил меня, и побрезговали мной одежды мои!

Господь не человек, как я, поэтому Ему я не могу ответить. Мы с Ним не можем встретиться в суде.

Ведь не человек Он, как я, чтоб ответить Ему, чтобы вместе нам предстать на суд.

Хотел бы я, чтобы нашёлся кто-то, способный обе стороны услышать. Хотел бы я, чтобы нашёлся кто-то, кто справедливо мог бы нас рассудить.

Между нами посредника нет, чтоб руку возложить на обоих нас.

Хотел бы я, чтоб кто-нибудь забрал жезл наказания у Бога. Тогда б Он больше не пугал меня.

Пусть уберет Он от меня розгу Свою, чтоб угроза Его не ужасала меня —

Тогда б я смог сказать то, что хочу, без страха перед Богом. Но сделать этого сейчас я не могу».

тогда стану говорить, не страшась Его: дело мое неладно идет!

Примечания:

Аверинцев: отдельные книги

9 [16] — Кесиль — созвездие Ориона.

13 [17] — Рахав — одно из олицетворений хаоса.

« 8 глава 10 глава »