Jonah 2 глава — English Standard Version → Елизаветинская на русском

Jonah
English Standard Version → Елизаветинская на русском

Then Jonah prayed to the Lord his God from the belly of the fish,

И повеле Господь киту великому пожрети иону. И бе иона во чреве китове три дни и три нощи.

saying, “I called out to the Lord, out of my distress, and he answered me; out of the belly of Sheol I cried, and you heard my voice.

И помолися иона ко Господу Богу своему от чрева китова

For you cast me into the deep, into the heart of the seas, and the flood surrounded me; all your waves and your billows passed over me.

и рече: возопих в скорби моей ко Господу Богу моему, и услыша мя из чрева адова вопль мой, услышал еси глас мой:

Then I said, ‘I am driven away from your sight; yet I shall again look upon your holy temple.’

отвергл мя еси во глубины сердца морскаго, и реки обыдоша мя вся высоты твоя и волны твоя мне преидоша.

The waters closed in over me to take my life; the deep surrounded me; weeds were wrapped about my head

И аз рех: отринуся от очию твоею: еда приложу призрети ми ко храму святому твоему?

at the roots of the mountains. I went down to the land whose bars closed upon me forever; yet you brought up my life from the pit, O Lord my God.

Возлияся на мя вода до души моея, бездна обыде мя последняя, понре глава моя в разселины гор,

When my life was fainting away, I remembered the Lord, and my prayer came to you, into your holy temple.

снидох в землю, еяже вереи ея заклепи вечнии: и да взыдет из истления живот мой к тебе, Господи Боже мой.

Those who pay regard to vain idols forsake their hope of steadfast love.

Внегда скончаватися от мене души моей, Господа помянух, и да приидет к тебе молитва моя ко храму святому твоему.

But I with the voice of thanksgiving will sacrifice to you; what I have vowed I will pay. Salvation belongs to the Lord!”

Хранящии суетная и ложная милость свою оставиша:

And the Lord spoke to the fish, and it vomited Jonah out upon the dry land.

аз же со гласом хваления и исповедания пожру тебе, елика обещах, воздам тебе во спасение мое Господеви.