Ezekiel 27 глава

Ezekiel
New International Version → Под редакцией Кулаковых

The word of the Lord came to me:

Было мне слово ГОСПОДНЕ:

“Son of man, take up a lament concerning Tyre.

«Смертный! Оплачь Тир,1

Say to Tyre, situated at the gateway to the sea, merchant of peoples on many coasts, ‘This is what the Sovereign Lord says: “ ‘You say, Tyre, “I am perfect in beauty.”

возвести ему, живущему у врат морских, ведущему обширную торговлю с народами побережья,2 что говорит о нем Владыка ГОСПОДЬ: „О Тир! Ты говоришь: „Я — корабль величавый!“3

Your domain was on the high seas; your builders brought your beauty to perfection.

Пределы твои далеко простираются в море,4 лучше прежнего украсили тебя зодчие.

They made all your timbers of juniper from Senira; they took a cedar from Lebanon to make a mast for you.

На борта твои пошли сенирские кипарисы, а на мачту — ливанский кедр.

Of oaks from Bashan they made your oars; of cypress woodb from the coasts of Cyprus they made your deck, adorned with ivory.

Из дубов башанских сделали тебе весла, палубу — из кипрского самшита5 и слоновой кости.

Fine embroidered linen from Egypt was your sail and served as your banner; your awnings were of blue and purple from the coasts of Elishah.

Разноцветные египетские ткани стали тебе парусами — они же и флагами тебе служили, а из голубого и пурпурного полотна с побережья Элиши сшили тебе полог.

Men of Sidon and Arvad were your oarsmen; your skilled men, Tyre, were aboard as your sailors.

Жители Сидона и Арвада служили у тебя гребцами, а кормчими твоими были искусные тирские мореплаватели.

Veteran craftsmen of Byblos were on board as shipwrights to caulk your seams. All the ships of the sea and their sailors came alongside to trade for your wares.

Были у тебя опытные мастера из Библа,6 те, что швы твои конопатили.7 Стекались к тебе все морские корабли с мореходами, чтобы вести с тобой торговлю.

“ ‘Men of Persia, Lydia and Put served as soldiers in your army. They hung their shields and helmets on your walls, bringing you splendor.

В войске твоем служили персы, лидийцы и ливийцы, свои щиты и шлемы развешивали они на стены твои, придавая тебе величие.

Men of Arvad and Helek guarded your walls on every side; men of Gammad were in your towers. They hung their shields around your walls; they brought your beauty to perfection.

Воины8 Арвада и Хелеха9 стерегли твои стены, а на башнях стояли дозорные из Гаммада. Развешивали они свои малые щиты по стенам, лучше прежнего украсили тебя.

“ ‘Tarshish did business with you because of your great wealth of goods; they exchanged silver, iron, tin and lead for your merchandise.

Торговал с тобой Таршиш, ибо богатства было у тебя в изобилии; платил он за твои товары серебром, железом, свинцом и оловом.

“ ‘Greece, Tubal and Meshek did business with you; they traded human beings and articles of bronze for your wares.

Греция,10 Тувал и Мешех торговали с тобою, отдавая за твое добро рабов и медную посуду.

“ ‘Men of Beth Togarmah exchanged chariot horses, cavalry horses and mules for your merchandise.

Бет-Тогарма платила за твои товары лошадьми, скаковыми конями и мулами.

“ ‘The men of Rhodesc traded with you, and many coastlands were your customers; they paid you with ivory tusks and ebony.

Торговали с тобой люди из Дедана, из многих приморских стран, где ты вел торговлю, — они платили тебе дань слоновой костью и черным деревом.

“ ‘Aramd did business with you because of your many products; they exchanged turquoise, purple fabric, embroidered work, fine linen, coral and rubies for your merchandise.

Торговали с тобой арамеи11 — так много было у тебя всякого добра! — платили они за твои товары бирюзой и пурпуром, разноцветными тканями и льном, кораллами и рубинами.

“ ‘Judah and Israel traded with you; they exchanged wheat from Minnith and confections,e honey, olive oil and balm for your wares.

Торговали с тобой Иудея и Израиль, отдавая за твои товары пшеницу из Миннита, сладости, мед, масло оливковое и бальзам.

“ ‘Damascus did business with you because of your many products and great wealth of goods. They offered wine from Helbon, wool from Zahar

Торговал с тобой Дамаск хелбонским вином и белой шерстью12 — так много было у тебя всякого добра, несметного богатства!

and casks of wine from Izal in exchange for your wares: wrought iron, cassia and calamus.

Дан и греки из Уззала платили за твои товары кованым железом, меняли их на кассию и благовонный тростник.

“ ‘Dedan traded in saddle blankets with you.

Дедан торговал с тобой роскошными попонами для верховой езды.

“ ‘Arabia and all the princes of Kedar were your customers; they did business with you in lambs, rams and goats.

Аравия и князья кедарские приходили к тебе торговать, предлагая в обмен овец, баранов и козлов.

“ ‘The merchants of Sheba and Raamah traded with you; for your merchandise they exchanged the finest of all kinds of spices and precious stones, and gold.

Торговали с тобой купцы из Шевы и Раамы, платили за твои товары отборными благовониями, разными драгоценными камнями и золотом.

“ ‘Harran, Kanneh and Eden and merchants of Sheba, Ashur and Kilmad traded with you.

И Харан, и Канне, и Эден, и купцы из Шевы, Ассирии и Килмада торговали с тобой.

In your marketplace they traded with you beautiful garments, blue fabric, embroidered work and multicolored rugs with cords twisted and tightly knotted.

Они привозили на твои рынки роскошные одежды, голубые и разноцветные ткани, двуцветные ковры, скрученные и надежно перевязанные.13

“ ‘The ships of Tarshish serve as carriers for your wares. You are filled with heavy cargo as you sail the sea.

Корабли из Таршиша развозили повсюду твои товары. Переполнены и загружены были хранилища твои посреди морей.14

Your oarsmen take you out to the high seas. But the east wind will break you to pieces far out at sea.

И вот гребцы твои вывели тебя в открытое море, но вихрь с востока погубит15 тебя посреди морей.

Your wealth, merchandise and wares, your mariners, sailors and shipwrights, your merchants and all your soldiers, and everyone else on board will sink into the heart of the sea on the day of your shipwreck.

Твое богатство, твои товары, твои грузы, твои корабельщики и кормчие, те, кто твои конопатил швы и кто торговал твоим товаром, и все воины, а с ними и всё полчище находящихся с тобой — все сгинут посреди морей в день твоего падения!

The shorelands will quake when your sailors cry out.

От вопля твоих кормчих содрогнутся окрестности городов,

All who handle the oars will abandon their ships; the mariners and all the sailors will stand on the shore.

сойдут на сушу со своих кораблей все гребцы, морские корабельщики и кормчие

They will raise their voice and cry bitterly over you; they will sprinkle dust on their heads and roll in ashes.

и во весь голос о тебе зарыдают, посыпая прахом головы, заплачут горько, бросившись наземь.16

They will shave their heads because of you and will put on sackcloth. They will weep over you with anguish of soul and with bitter mourning.

В знак траура обреются они наголо, в рубище облачатся и от глубокой скорби зарыдают о тебе горьким плачем.

As they wail and mourn over you, they will take up a lament concerning you: “Who was ever silenced like Tyre, surrounded by the sea?”

В неутешном горе они сложат о тебе погребальный плач: „Кто подобен Тиру, уничтоженному среди моря?

When your merchandise went out on the seas, you satisfied many nations; with your great wealth and your wares you enriched the kings of the earth.

Когда с морей прибывали твои товары, насыщал ты многие народы. Великое твое богатство, твоя торговля обогащали земных царей.

Now you are shattered by the sea in the depths of the waters; your wares and all your company have gone down with you.

А теперь ты в глубине вод, штормом17 разбит, товары твои и полчище твое вместе с тобой утонули!“

All who live in the coastlands are appalled at you; their kings shudder with horror and their faces are distorted with fear.

Ужаснулись твоей участи все жители побережий, содрогнулись цари, страх исказил их лица.

The merchants among the nations scoff at you; you have come to a horrible end and will be no more.’ ”

Иноземные торговцы заохают,18 заслышав о тебе: страшна твоя участь, ты сгинул навеки!“»

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

2 [1] — Букв.: подними плач по Тиру.

3 [2] — Или: приморских стран.

3 [3] — Или (ближе к букв.): красота моя совершенна. Друг. возм. пер.: я прекрасен. Или: я (подобен) прекраснейшему из кораблей.

4 [4] — Букв.: в сердце морей; то же в ст. 25−27.

6 [5] — Или: кипариса / бука / сосны.

9 [6] — Букв.: старейшины из Гевала.

9 [7] — Или: устраняли течи.

11 [8] — Букв.: сыновья; то же в ст. 15.

11 [9] — Друг. переводы: сыновья Арвада с войском твоим.

13 [10] — Евр. Яван; то же в ст. 19.

16 [11] — Друг. чтение: Эдом.

18 [12] — Или: шерстью из Цахара.

24 [13] — Друг. возм. пер.: разноцветные покрывала, перевязанные веревками и обработанные кедровым (маслом).

25 [14] — Или (ближе к букв.): оттого ты (Тир, стоящий) среди морей был переполнен и загружен. Вульгата: был ты наполнен (товарами) и весьма прославлен среди морей.

26 [15] — Букв.: разбил.

30 [16] — Букв.: в пыли будут кататься.

34 [17] — Букв.: морями.

36 [18] — Букв.: шипят.

« 26 глава 28 глава »