К Ефесянам 5 глава

Послание Ефесянам
Новый русский перевод → Elberfelder Bibel 2006

Подражайте Богу, будучи Его любимыми детьми.

Seid[1] nun Nachahmer Gottesⓐ als geliebte Kinder!

Живите в любви, как и Христос нас полюбил и отдал Самого Себя за нас как жертвенное приношение Богу, в приятное благоухание.

Und wandelt in Liebeⓑ, wie auch der Christus uns[2] geliebtⓒ und sich selbstⓓ für uns hingegeben hatⓔ als Opfergabe und Schlachtopferⓕ, Gott zu einem duftenden Wohlgeruchⓖ!

Среди вас ни в коем случае не должно быть даже намека на разврат, или другую нечистоту, или жадность — это не подобает святому Божьему народу.

Unzucht[3] aber und alle Unreinheit oder Habsucht sollen nicht einmal unter euch genannt werdenⓗ, wie es Heiligen geziemtⓘ;

В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Бога.

auch Unanständigkeit und albernes Geschwätz und Witzeleiⓙ, die sich nicht geziemen, stattdessen aber Danksagungⓚ.

Знайте, что ни один человек: ни предающийся разврату, ни порочный, ни алчный — а это то же самое, что идолопоклонник, — не получит наследства в Царстве Христа и Бога.

Denn dies sollt ihr wissen und erkennen[4], dass kein Unzüchtiger[5] oder Unreiner oder Habsüchtiger[6] — er ist ein Götzendienerⓛ — ein Erbteil hat in dem Reich[7] Christi und Gottesⓜ.

И пусть никто не вводит вас в заблуждение пустыми словами, потому что за всё вышесказанное гнев Божий обрушится на непокорных.[15]

Niemand verführe euchⓝ mit leeren[8] Wortenⓞ! Denn dieser Dinge wegen kommt der Zorn Gottes über die Söhne des Ungehorsamsⓟ.

Не имейте ничего общего с такими людьми[16].

Seid[9] also nicht ihre Mitteilhaberⓠ!

Когда-то вы были тьмой, но сейчас, когда вы в Господе, вы стали светом. Живите как дети света.

Denn einst wart ihr Finsternisⓡ, jetzt aber ‹seid ihr› Licht im Herrnⓢ. Wandelt als Kinder des Lichtsⓣ

А плод света — это всякая доброта, праведность и истина.

— denn die Frucht des Lichts ‹besteht› in lauter Güteⓤ und Gerechtigkeitⓥ und Wahrheit —,

Старайтесь разузнать, что приятно Господу.

indem ihr prüft, was dem Herrn wohlgefällig istⓦ.

Не участвуйте в бесплодных делах тьмы, напротив, обличайте эти дела.

Und habt nichts gemein mit den unfruchtbaren Werken der Finsternisⓧ, sondern stellt sie vielmehr bloß[10]!

О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить.

Denn was heimlich von ihnen geschieht, ist selbst zu sagen schändlich.

Но всё тайное при свете становится явным.

Alles aber, was bloßgestellt wird, das wird durchs Licht offenbar[11]ⓨ;

Свет делает всё видимым, поэтому и говорится: «Проснись, спящий! Воскресни из мертвых — и Христос осветит тебя»[17].

denn alles, was offenbar wird, ist Licht. Deshalb heißt es: «Wache aufⓩ, der du schläfstⓐ, und stehe auf von den Toten!, und der Christus wird dir aufleuchten!»ⓑ

Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как глупые, но как мудрые.

Seht nun genau zu, wie ihr wandelt, nicht als[12] Unweise, sondern als[13] Weise!

Дорожите временем, потому что в эти дни много зла.

Kauft die ‹rechte› Zeit ausⓒ! Denn die Tage sind böse.

Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чем заключена воля Господа.

Darum seid nicht töricht, sondern versteht, was der Wille des Herrn istⓓ!

Не напивайтесь вином, это ведет к распутству[18]. Но лучше исполняйтесь Духом.

Und berauscht euch nicht mit Weinⓔ, worin Ausschweifung istⓕ, sondern werdet voller Geistⓖ,

Наставляйте друг друга псалмами, гимнами и духовными песнопениями. Пойте и прославляйте Господа от всего сердца.

indem ihr zueinander in Psalmenⓗ und Lobliedern und geistlichen Liedern redet und dem Herrn mit eurem Herzen[14] singt und spieltⓘ!

Всегда и за всё благодарите Бога Отца во имя нашего Господа Иисуса Христа.

Sagt allezeit für alles dem Gott und Vater Dank im Namen unseres Herrn Jesus Christusⓙ!

Подчиняйтесь друг другу из страха перед Христом.

Ordnet euch einander unter in der Furcht Christiⓚ,

Вы, жены, подчиняйтесь вашим мужьям, как Господу.

die Frauen den eigenen Männern als[15] dem Herrnⓛ!

Ведь муж — глава своей жене, как и Христос — Глава и Спаситель Церкви — Своего тела.

Denn der Mann ist das Haupt der Frauⓜ, wie auch der Christus das Haupt der Gemeinde[16] ist, er als der Retter des Leibesⓝ.

И как Церковь подчиняется Христу, так и жены должны во всем подчиняться своим мужьям.

Wie aber die Gemeinde sich dem Christus unterordnet, so auch die Frauen den Männern in allemⓞ.

А вы, мужья, любите ваших жен так, как Христос полюбил Свою Церковь. Он Самого Себя отдал за неё,

Ihr Männer, liebt eure[17] Frauenⓟ!, wie auch der Christus die Gemeinde geliebt und sich selbst für sie hingegeben hatⓠ,

чтобы сделать её святой, очистив её водным омовением через слово,

um sie zu heiligen, ‹sie› reinigend durch das Wasserbad im Wortⓡ,

чтобы Ему поставить её перед Собой как славную Церковь, не имеющую пятна, или порока, или чего-то подобного, чтобы она была святой и непорочной.

damit er die Gemeinde sich selbstⓢ verherrlicht darstellte, die nicht Flecken oder Runzel oder etwas dergleichen habe, sondern dass sie heilig und tadellos seiⓣ.

Точно так и мужья должны любить своих жен, любить, как свое собственное тело. Тот, кто любит свою жену, любит самого себя.

So sind auch die Männer schuldig, ihre Frauen zu lieben wie[18] ihre eigenen Leiber. Wer seine Frau liebt, liebt sich selbst.

Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел свое тело, но каждый питает свое тело и заботится о нём. Так и Христос заботится о Церкви,

Denn niemand hat jemals sein eigenes Fleisch gehasst, sondern er nährt und pflegt es, wie auch der Christus die Gemeinde.

потому что мы — члены Его тела.

Denn wir sind Glieder seines Leibesⓤ.

«Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью».[19]

«Deswegen wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und seiner Frau anhängen, und die zwei werden ein[19] Fleisch sein.»ⓥ

В этом великая тайна, но я говорю вам, что слова эти относятся к взаимоотношениям Христа и Церкви.

Dieses Geheimnis ist groß, ich aber deute[20] es auf Christus und die Gemeinde.

А что касается вас, пусть каждый муж любит свою жену, как самого себя, и жена пусть почитает своего мужа.

Jedenfalls auch ihr — jeder von euch liebe seine Frau so wie sich selbst; die Frau aber, dass sie Ehrfurcht vor dem Mann habe[21]ⓦ!

Примечания:

Новый русский перевод

6 [15] — Букв.: потому что за это приходит гнев Божий на сынов непокорности.

7 [16] — Букв.: с ними.

14 [17] — По всей вероятности, это были слова песни, которую пели в первых христианских церквах.

18 [18] — См. Прит 23:31-35; Ис 5:11.

31 [19] — Быт 2:24.

Elberfelder Bibel 2006

¹ [1] – o. Werdet

¹ ⓐ – Mt 5,48

² ⓑ – 1Kor 14,1

² [2] – mit anderen Handschr.: euch

² ⓒ – Joh 13,34

² ⓓ – Joh 10,18

² ⓔ – V. 25; Gal 1,4

² ⓕ – Hebr 10,10

² ⓖ – 1Mo 8,21; 3Mo 1,9; 2Mo 29,18; Hes 20,41

³ [3] – o. Hurerei

³ ⓗ – Apg 15,20

³ ⓘ – 1Petr 1,15

⁴ ⓙ – Kap. 4,29

⁴ ⓚ – V. 20

⁵ [4] – o. indem ihr erkennt

⁵ [5] – o. Hurer

⁵ [6] – o. Gieriger

⁵ ⓛ – Mt 15,19

⁵ [7] – o. in der Königsherrschaft

⁵ ⓜ – 1Kor 6,10

⁶ ⓝ – 1Jo 3,7

⁶ [8] – o. nichtigen

⁶ ⓞ – Mk 13,5

⁶ ⓟ – Kap. 2,3; Röm 1,18; 2Petr 2,10

⁷ [9] – o. Werdet

⁷ ⓠ – Ps 1,1

⁸ ⓡ – Kap. 4,18

⁸ ⓢ – 2Kor 4,6; Phil 2,15

⁸ ⓣ – Joh 12,36; Röm 13,12; 1Jo 1,7

⁹ ⓤ – Gal 5,22

⁹ ⓥ – Phil 1,11

¹⁰ ⓦ – Röm 12,2

¹¹ ⓧ – Röm 13,12; 2Kor 6,14

¹¹ [10] – o. straft sie vielmehr; so entsprechend auch V. 13

¹³ [11] – o. was durchs Licht bloßgestellt wird, das wird offenbar

¹³ ⓨ – Joh 3,20

¹⁴ ⓩ – Ps 57,9

¹⁴ ⓐ – Röm 13,11

¹⁴ ⓑ – Jes 60,1; Röm 13,11; Joh 8,12

¹⁵ [12] – o. wie

¹⁵ [13] – o. wie

¹⁶ ⓒ – Kol 4,5

¹⁷ ⓓ – Kol 1,9

¹⁸ ⓔ – Tit 1,7

¹⁸ ⓕ – Röm 13,13

¹⁸ ⓖ – Lk 1,15; Apg 2,4

¹⁹ ⓗ – Ps 30,5

¹⁹ [14] – mit anderen Handschr.: in eurem (euren) Herzen

¹⁹ ⓘ – Ps 34,2; 92,2; Kol 3,16

²⁰ ⓙ – V. 4; Kol 3,15.17; 1Thess 5,18

²¹ ⓚ – 1Petr 5,5

²² [15] – o. wie

²² ⓛ – 1Kor 14,34

²³ ⓜ – 1Kor 11,3

²³ [16] – o. Versammlung; so auch V. 24—32

²³ ⓝ – Kap. 1,22.23

²⁴ ⓞ – 1Kor 14,34

²⁵ [17] – w. die

²⁵ ⓟ – Kol 3,19

²⁵ ⓠ – V. 2

²⁶ ⓡ – Joh 13,10; 1Kor 6,11

²⁷ ⓢ – Tit 2,14

²⁷ ⓣ – Kap. 1,4; Offb 14,5

²⁸ [18] – o. als

³⁰ ⓤ – 1Kor 12,27

³¹ [19] – w. zu einem

³¹ ⓥ – 1Mo 2,24; Mt 19,5

³² [20] – w. sage

³³ [21] – w. dass sie den Mann fürchte

³³ ⓦ – 1Petr 3,6

« 4 глава 6 глава »