Песня Песней 6 глава

Песнь песней Соломона
Новый русский перевод → Переклад Хоменка

Куда же ушел возлюбленный твой, прекраснейшая из женщин? В какую сторону отправился он? Мы поищем его с тобой.

Куди пішов твій любий, найкраща між жінками? Куди звернув твій любий, щоб нам з тобою та його шукати?

Возлюбленный мой спустился в свой сад, на грядки, где растут пряности, чтобы пастись[19] в садах и собирать лилии.

Мій любий зійшов у сад свій до грядок пахучих пасти в садах отару та лілеї рвати.

Я принадлежу моему возлюбленному, а мой возлюбленный — мне. Среди лилий пасется он[20].

Я — мого любого й мій любий — мій, він, що пасе отам поміж лілеями.

Милая моя, ты прекрасна, как Тирца[21], красива, как Иерусалим, величественна, как войска со знаменами.

Гарна ти моя люба, наче Тірца, немов Єрусалим, принадна, грізна, немов загони з прапорами.

Отведи свои глаза от меня, потому что они волнуют меня.

Відверни від мене твої очі, бо вони мене чарують. Волосся твоє мов козяче стадо, що сходить із Гілеад-гір.

Твои волосы, как стадо черных коз, что сходит с горы Галаад. Зубы твои белы, как стадо выстриженных овец, выходящих из купальни. У каждого есть свой близнец, никто из них не одинок.

Зуби твої, немов овець отара, що з купелі виходить. Кожний із них має свою пару, ані одному її не бракує.

Щеки твои за вуалью — румяны, как половинки граната.

Немов розрізане надвоє яблуко-граната, твої скроні за твоїм покривалом.

Хотя и есть шестьдесят цариц и восемьдесят наложниц, и девушек без числа,

Шістдесят цариць і вісімдесят наложниць було, а дівчат без ліку, —

но для меня существует только одна — голубка моя, чистая моя, особенная дочь у матери своей, любимица той, что её родила. Увидели её девушки и назвали благословенной, восхвалили её даже царицы и наложницы.

одна ж єдина моя голубка, моя досконала, єдина у матері своєї, улюблена тієї, що її вродила. Побачили її дівчата й величають, цариці й наложниці і тії її вихваляють:

Кто эта, что появляется, как заря, прекрасная, как луна, яркая, как солнце, величественная, как войска со знаменами?

«Хто це, що наче рання зоря, сходить, гарна, мов місяць, ясна, мов сонце, страшна, мов військові загони з прапорцями?»

Я спустилась в ореховую рощу взглянуть на зелень долины, посмотреть, распустилась ли виноградная лоза, и расцвели ли гранатовые деревья?

В горіховий садок зійшов я, щоб подивитись на зелень у долині, щоб подивитись, чи виноград броститься, чи цвітуть яблуні ґранатові.

Ещё до того, как я осознала это, я оказалась среди колесниц знати моего народа.

І сам не знаю, (як то сталось): моя любов посадила мене на колісницю князя мого народу.

Примечания:

Новый русский перевод

2 [19] — Или: чтобы пасти свое стадо.

3 [20] — Или: « Среди лилий пасет он стадо свое».

4 [21] — Город, который в древности славился своей красотой. Этот город был столицей при четырех царях Северного, Израильского государства, пока не была построена Самария.

« 5 глава 7 глава »