Исаия 2 глава

Книга пророка Исаии
Синодальный перевод → Пераклад Яна Станкевіча

Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, об Иудее и Иерусалиме.

Здарэньне, каторае відзеў Ісая Амасёнак узглядам Юдэі а Ерузаліму.

И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.

І станецца апошніх дзён: будзе ўстаноўлена гара дому СПАДАРОВАГА на чале гораў, і падыймецца над узгоркі, і пацякуць да яе ўсі народы.

И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдём на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям, и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне — из Иерусалима.

І пойдуць шмат якія люды, і скажуць: «Хадзіце і ўзыйдзіма на гару СПАДАРОВУ, да дому Бога Якававага, і Ён навуча нас дарогаў Сваіх, і мы пойдзем дарогамі Ягонымі»; бо із Сыёну выйдзе права і слова СПАДАРОВА зь Ерузаліму.

И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои — на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.

І будзе судзіць меж народаў і згане шмат якія люды; і перакуюць мячы свае на нарогі, і дзіды свае на сярпы; не падыйме народ на народ мяча, і наперад ня будуць вучыцца ваяваць.

О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем.

Доме Якаваў! Прыйдзіце й пайдзіма ў сьвятліні СПАДАРОВАЙ!

Но Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они многое переняли от востока: и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении.

Але, Ты пакінуў люд Свой, дом Якаваў; бо яны шмат перанялі з усходу, і варажбіты, як Пілішчане, і даюць рукі дзяцём чужаземцаў.

И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его;

І напоўнілася зямля ягоная срэбрам а золатам, і няма канца скарбам ягоным; і напоўнілася зямля ягоная коньмі, і няма канца цялежкам ягоным;

и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их.

І напоўнілася зямля ягоная балванамі; вырабу рук сваіх яны кланяюцца, таму, што зрабілі палцы іхныя.

И преклонился человек, и унизился муж, — и Ты не простишь их.

І загбаўся чалавек, і паніжыўся мужчына; і не даруй ім.

Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его.

Ідзі на скалу й схавайся ў зямлі ад страху СПАДАРОВАГА і ад славы вялічча Ягонага.

Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.

Гордыя вочы чалавека будуць паніжаны, і высакосьць людзёў будзе паніжана, і будзе ўзьвялічаны СПАДАР адзін таго дня;

Ибо грядёт день Господа Саваофа на всё гордое и высокомерное и на всё превознесённое, — и оно будет унижено, —

Бо дзень СПАДАРА войскаў на кажнага гордага а высокага а на кажнага павышанага, і ён будзе паніжаны,

и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,

І на ўсі кедры лібанскія, высокія а вывышаныя, і на ўсі дубы вашанскія,

и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы,

І на ўсі высокія горы, і на ўсі ўзвышаныя ўзгоркі,

и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,

І на кажную высокую вежу, і на кажную ўмацаваную сьцяну,

и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.

І на ўсі караблі таршыскія, і на ўсі іх жаданыя мастацтвы.

И падёт величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день,

І будзе паніжана гордасьць людзіны, і пыхатасьць людзёў спадзець, і будзе ўзьвялічаны СПАДАР адзін таго дня.

и идолы совсем исчезнут.

І балваны чыста шчэзнуць.

И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.

І пойдуць яны да пячораў скалаў а раськепінаў зямлі ад страху СПАДАРОВАГА і ад славы вялічча Ягонага, як Ён паўстане, каб затрэсьці зямлю.

В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им,

Таго дня кіне чалавек кратом а кажаном свае срэбныя балваны, што зрабіў сабе кланяцца,

чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.

Каб увыйсьці ў вадтуліны скал а ў раськепіны скал ад страху СПАДАРОВАГА і ад славы вялічча Ягонага, як Ён паўстане, затрэсьці зямлю.

Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?

Адкасьніцеся ад людзіны, каторае дых у ноздрах ейных, бо за каго яна мае быць уважана?

Примечания:

Синодальный перевод

3 стезя — путь, дорога.

8 персты — пальцы.

« 1 глава 3 глава »