Ефесянам 4 глава

Послание к Ефесянам апостола Павла
Синодальный перевод → Luther Bibel 1545

Итак, я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

So ermahne nun euch ich Gefangener in dem HErrn, daß ihr wandelt, wie sich's gebührt eurer Berufung, darinnen ihr berufen seid,

со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

mit aller Demut und Sanftmut, mit Geduld und vertraget einer den andern in der Liebe

стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

und seid fleißig, zu halten die Einigkeit im Geist durch das Band des Friedens.

Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;

Ein Leib und ein Geist, wie ihr auch berufen seid auf einerlei Hoffnung eurer Berufung.

один Господь, одна вера, одно крещение,

Ein HErr, ein Glaube, eine Taufe,

один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.

ein GOtt und Vater (unser) aller, der da ist über euch alle und durch euch alle und in euch allen.

Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.

Einem jeglichen aber unter uns ist gegeben die Gnade nach dem Maß der Gabe Christi.

Посему и сказано: «восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам».

Darum spricht er: Er ist aufgefahren in die Höhe und hat das Gefängnis gefangen geführet und hat den Menschen Gaben gegeben.

А «восшёл» что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?

Daß er aber aufgefahren ist, was ist's, denn daß er zuvor ist hinuntergefahren in die untersten Örter der Erde?

Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить всё.

Der hinuntergefahren ist, das ist derselbige, der aufgefahren ist über alle Himmel, auf daß er alles erfüllete.

И Он поставил одних Апостолами, других — пророками, иных — Евангелистами, иных — пастырями и учителями,

Und er hat etliche zu Aposteln gesetzt, etliche aber zu Propheten, etliche zu Evangelisten, etliche zu Hirten und Lehrern,

к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

daß die Heiligen zugerichtet werden zum Werk des Amts, dadurch der Leib Christi erbauet werde,

доколе все придём в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;

bis daß wir alle hinankommen zu einerlei Glauben und Erkenntnis des Sohnes GOttes und ein vollkommener Mann werden, der da sei im Maße des vollkommenen Alters Christi,

дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,

auf daß wir nicht mehr Kinder seien und uns wägen und wiegen lassen von allerlei Wind der Lehre durch Schalkheit der Menschen und Täuscherei, damit sie uns erschleichen zu verführen.

но истинною любовью всё возращали в Того, Который есть глава Христос,

Lasset uns aber rechtschaffen sein in der Liebe und wachsen in allen Stücken an dem, der das Haupt ist, Christus,

из Которого всё тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.

aus welchem der ganze Leib zusammengefüget, und ein Glied am andern hanget durch alle Gelenke, dadurch eines dem andern Handreichung tut nach dem Werk eines jeglichen Gliedes in seinem Maße und machet, daß der Leib wächset zu seiner selbst Besserung; und das alles in der Liebe:

Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,

So sage ich nun und zeuge in dem HErrn, daß ihr nicht mehr wandelt, wie die andern Heiden wandeln der Eitelkeit ihres Sinnes,

будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.

welcher Verstand verfinstert ist, und sind entfremdet von dem Leben, das aus GOtt ist, durch die Unwissenheit, so in ihnen ist, durch die Blindheit ihres Herzens.

Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.

welche ruchlos sind und ergeben sich der Unzucht und treiben allerlei Unreinigkeit samt dem Geiz.

Но вы не так познали Христа;

Ihr aber habt Christum nicht also gelernet,

потому что вы слышали о Нём и в Нём научились, — так как истина во Иисусе, —

so ihr anders von ihm gehöret habt und in ihm gelehret seid, wie in JEsu ein rechtschaffen Wesen ist.

отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

So leget nun von euch ab nach dem vorigen Wandel den alten Menschen, der durch Lüste in Irrtum sich verderbet.

а обновиться духом ума вашего

Erneuert euch aber im Geist eures Gemüts

и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.

und ziehet den neuen Menschen an, der nach GOtt geschaffen ist in rechtschaffener Gerechtigkeit und Heiligkeit.

Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.

Darum leget die Lüge ab und redet die Wahrheit, ein jeglicher mit seinem Nächsten, sintemal wir untereinander Glieder sind.

Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдёт во гневе вашем;

Zürnet, und sündiget nicht; lasset die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen.

и не давайте места диаволу.

Gebet auch nicht Raum dem Lästerer!

Кто крал, вперёд не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.

Wer gestohlen hat, der stehle nicht mehr, sondern arbeite und schaffe mit den Händen etwas Gutes, auf daß er habe, zu geben dem Dürftigen.

Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.

Lasset kein faul Geschwätz aus eurem Munde gehen, sondern was nützlich zur Besserung ist, da es not tut, daß es holdselig sei zu hören.

И не оскорбляйте Святого Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.

Und betrübet nicht den Heiligen Geist GOttes, damit ihr versiegelt seid auf den Tag der Erlösung.

Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;

Alle Bitterkeit und Grimm und Zorn und Geschrei und Lästerung sei ferne von euch samt aller Bosheit.

но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

Seid aber untereinander freundlich, herzlich und vergebet einer dem andern, gleichwie GOtt euch vergeben hat in Christo.

Примечания:

Синодальный перевод

15 возращали — возрастали, взращивали.

24 облечься — буквально: одеться; воплотиться.

27 диавол — старое написание, но не ошибка; сейчас пишут «дьявол», однако, чтобы искать по симфонии, нужно понимать, как слово пишется в старой орфографии.

« 3 глава 5 глава »