Ефесянам 4 глава

Послание к Ефесянам апостола Павла
Синодальный перевод → Cовременный перевод WBTC

Итак, я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,

Итак, я узник за то, что принадлежу Господу, призываю вас жить так, чтобы быть достойными зова, который достиг вас.

со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,

Проявляйте смирение и доброту ежедневно, а также терпение, и относитесь друг к другу с любовью.

стараясь сохранять единство духа в союзе мира.

Стремитесь сохранить единство Духа через мир, который связывает вас.

Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;

Есть лишь одно Тело и один Дух, и вы призваны были разделить общую надежду.

один Господь, одна вера, одно крещение,

Есть лишь один Господь, одна вера, одно крещение,

один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.

один Бог и Отец всех и вся. Лишь Он — хозяин над всем, проявляется во всём и вездесущ.

Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.

Особая благодать дарована каждому из нас соответственно щедрости Христовой.

Посему и сказано: «восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам».

Вот почему сказано: "Когда вознёсся Он, то взял с собой захваченных пленников и раздал дары людям".

А «восшёл» что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?

Что же означает сказанное "Он вознёсся", как не то, что Он также и спускался на землю?

Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить всё.

Тот, Кто спустился, и вознёсся выше всех небес, чтобы заполнить Собой всё и вся.

И Он поставил одних Апостолами, других — пророками, иных — Евангелистами, иных — пастырями и учителями,

И Сам Он некоторым даровал стать Апостолами, другим — пророками, третьим — проповедниками благовествования, четвёртым — пастырями и учителями, чтобы они поучали и опекали людей Божьих.

к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,

Он делал это, чтобы подготовить людей Божьих к служению ради укрепления Тела Христова,

доколе все придём в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;

до тех пор, пока мы все не придём к единству в вере и в познании Сына Божьего и не станем зрелыми людьми, подобными Христу, достигнув такого же совершенства, что и Он.

дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,

Чтобы перестали мы быть младенцами, которых волны швыряют из стороны в сторону и ветер всякого нового учения уносит с собой, а также людской обман и мошенничества, способствующие козням.

но истинною любовью всё возращали в Того, Который есть глава Христос,

Давайте будем возглашать истину с любовью и мужать, чтобы стать подобными Ему во всех отношениях. Христос — глава

из Которого всё тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.

всему телу, которое соединяется всякими взаимно скрепляющими связями. И когда каждая отдельная часть действует, как должно, то всё тело растёт и крепнет благодаря любви.

Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,

И потому я говорю это и предупреждаю вас во имя Господа: перестаньте жить, как живут язычники с их никчёмными мыслями.

будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.

Их ум — в потёмках, и они отделены от жизни, исходящей от Бога, ибо невежественны и сердца их ожесточены.

Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.

Они утратили чувство стыда и предались сладострастию до такой степени, что занимаются всяким непотребством без стеснения.

Но вы не так познали Христа;

Но не такое узнали вы о Христе,

потому что вы слышали о Нём и в Нём научились, — так как истина во Иисусе, —

и я не сомневаюсь, что вы слышали о Нём, а когда стали Его учениками, то получили наставления в соответствии с истиной, которая в Иисусе.

отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,

Что касается вашего прежнего образа жизни, вас учили отречься от вашей прежней сути, совращённой суетными желаниями,

а обновиться духом ума вашего

чтобы возродиться умом и духом,

и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.

чтобы вы обрели новую сущность, созданную по подобию Божьему и отличающуюся праведностью и святостью в жизни, проистекающими от истины.

Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.

Так отрекитесь же от лжи! "Каждый человек должен быть честен с собратом своим", ибо все мы — члены одного тела.

Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдёт во гневе вашем;

"Можете гневаться, но не грешите". Вы должны избавиться от гнева до захода солнца.

и не давайте места диаволу.

Не искушайте дьявола.

Кто крал, вперёд не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.

Кто привык красть, не должен больше этого делать, а должен трудиться и сделать что-нибудь полезное руками своими, чтобы приобрести то, что можно было бы разделить с тем, кто в нужде.

Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.

Пусть не исходит из уст ваших сквернословие, а только то, что помогает людям стать сильнее, чтобы те, кто слышит вас, извлекли для себя доброе.

И не оскорбляйте Святого Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.

И старайтесь не опечалить Божьего Духа Святого, ибо Он есть доказательство того, что Вы принадлежите Богу. Бог дал вам этот дар в знак того, что освободит вас, когда настанет час.

Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;

Пусть горечь, гнев, ярость, брань, клевета покинут вас вместе со всяким злом.

но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

Будьте сострадательны друг к другу и прощайте друг друга, как Бог простил вас через Христа.

Примечания:

Синодальный перевод

15 возращали — возрастали, взращивали.

24 облечься — буквально: одеться; воплотиться.

27 диавол — старое написание, но не ошибка; сейчас пишут «дьявол», однако, чтобы искать по симфонии, нужно понимать, как слово пишется в старой орфографии.

« 3 глава 5 глава »