Ефесянам 3 глава

Послание к Ефесянам апостола Павла
Подстрочник Винокурова → Учебной Библии МакАртура

Подстрочник Винокурова

1
Τούτου Этого 5127 D-GSN
χάριν ради 5485 ADV
ἐγὼ я 1473 P-1NS
Παῦλος Павел 3972 N-NSM
 3588 T-NSM
δέσμιος узник 1198 N-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
[Ἰησοῦ] Иисуса 2424 N-GSM
ὑπὲρ ради 5228 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
τῶν  3588 T-GPN
ἐθνῶν-- язычников-- 1484 N-GPN
2
εἴ если 1487 COND
γε конечно 1065 PRT
ἠκούσατε вы услышали 191 V-AAI-2P
τὴν  3588 T-ASF
οἰκονομίαν [об] устроении 3622 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
χάριτος благодати 5485 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τῆς  3588 T-GSF
δοθείσης данной 1325 V-APP-GSF
μοι мне 3427 P-1DS
εἰς для 1519 PREP
ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP
3
[ὅτι] потому что 3754 CONJ
κατὰ по 2596 PREP
ἀποκάλυψιν открытию 602 N-ASF
ἐγνωρίσθη была сделана познанной 1107 V-API-3S
μοι мне 3427 P-1DS
τὸ  3588 T-ASN
μυστήριον, тайна, 3466 N-ASN
καθὼς как 2531 ADV
προέγραψα я прежде написал 4270 V-AAI-1S
ἐν в 1722 PREP
ὀλίγῳ, немногом, 3641 A-DSM
4
πρὸς по 4314 PREP
которому 3588 R-ASN
δύνασθε можете 1410 V-PNI-2P
ἀναγινώσκοντες читающие 314 V-PAP-NPM
νοῆσαι заметить 3539 V-AAN
τὴν  3588 T-ASF
σύνεσίν понимание 4907 N-ASF
μου моё 3450 P-1GS
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
μυστηρίῳ тайне 3466 N-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
5
которая 3588 R-NSN
ἑτέραις другим 2087 A-DPF
γενεαῖς поколениям 1074 N-DPF
οὐκ не 3756 PRT-N
ἐγνωρίσθη была сделана познана 1107 V-API-3S
τοῖς  3588 T-DPM
υἱοῖς сыновьям 5207 N-DPM
τῶν  3588 T-GPM
ἀνθρώπων людей 444 N-GPM
ὡς как 5613 ADV
νῦν ныне 3568 ADV
ἀπεκαλύφθη было открыто 601 V-API-3S
τοῖς  3588 T-DPM
ἁγίοις святым 40 A-DPM
ἀποστόλοις апостолам 652 N-DPM
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
καὶ и 2532 CONJ
προφήταις пророкам 4396 N-DPM
ἐν в 1722 PREP
πνεύματι, Духе, 4151 N-DSN
6
εἶναι быть 1510 V-PAN
τὰ  3588 T-APN
ἔθνη язычникам 1484 N-APN
συγκληρονόμα сонаследными 4789 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
σύσσωμα сотелесными 4954 A-APN
καὶ и 2532 CONJ
συμμέτοχα сопричастными 4830 A-APN
τῆς  3588 T-GSF
ἐπαγγελίας обещанию 1860 N-GSF
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
εὐαγγελίου, благовестие, 2098 N-GSN
7
οὗ которого 3739 R-GSN
ἐγενήθην я был сделан 1096 V-AOI-1S
διάκονος слуга 1249 N-NSM
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
δωρεὰν дару 1432 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
χάριτος благодати 5485 N-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
τῆς  3588 T-GSF
δοθείσης данной 1325 V-APP-GSF
μοι мне 3427 P-1DS
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
ἐνέργειαν действию 1753 N-ASF
τῆς  3588 T-GSF
δυνάμεως силы 1411 N-GSF
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
8
ἐμοὶ Мне 1698 P-1DS
τῷ  3588 T-DSM
ἐλαχιστοτέρῳ наимельчайшему 1647 A-DSM-C
πάντων [из] всех 3956 A-GPM
ἁγίων святых 40 A-GPM
ἐδόθη дана 1325 V-API-3S
 1510 T-NSF
χάρις благодать 5485 N-NSF
αὕτη, эта, 846 D-NSF
τοῖς  3588 T-DPN
ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN
εὐαγγελίσασθαι благовозвестить 2097 V-AMN
τὸ  3588 T-ASN
ἀνεξιχνίαστον неподдающееся исследованию 421 A-ASN
πλοῦτος богатство 4149 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
9
καὶ и 2532 CONJ
φωτίσαι просветить 5461 V-AAN
[πάντας] всех 3956 A-APM
τίς что́ 5100 I-NSM
 1510 T-NSF
οἰκονομία управление 3622 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSN
μυστηρίου тайны 3466 N-GSN
τοῦ  3588 T-GSN
ἀποκεκρυμμένου скрытой 613 V-RPP-GSN
ἀπὸ от 575 PREP
τῶν  3588 T-GPM
αἰώνων веков 165 N-GPM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Боге 2316 N-DSM
τῷ  3588 T-DSM
τὰ  3588 T-APN
πάντα всё 3956 A-APN
κτίσαντι, создавшем, 2936 V-AAP-DSM
10
ἵνα чтобы 2443 CONJ
γνωρισθῇ была сделана познана 1107 V-APS-3S
νῦν ныне 3568 ADV
ταῖς  3588 T-DPF
ἀρχαῖς начальствам 746 N-DPF
καὶ и 2532 CONJ
ταῖς  3588 T-DPF
ἐξουσίαις властям 1849 N-DPF
ἐν в 1722 PREP
τοῖς  3588 T-DPN
ἐπουρανίοις небесном 2032 A-DPN
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
ἐκκλησίας Церковь 1577 N-GSF
 1510 T-NSF
πολυποίκιλος многоразличная 4182 A-NSF
σοφία мудрость 4678 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ, Бога, 2316 N-GSM
11
κατὰ по 2596 PREP
πρόθεσιν предустановлению 4286 N-ASF
τῶν  3588 T-GPM
αἰώνων веков 165 N-GPM
ἣν которое 3739 R-ASF
ἐποίησεν Он сделал 4160 V-AAI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM
τῷ  3588 T-DSM
κυρίῳ Господе 2962 N-DSM
ἡμῶν, нашем, 2257 P-1GP
12
ἐν в 1722 PREP
Котором 3739 R-DSM
ἔχομεν имеем 2192 V-PAI-1P
τὴν  3588 T-ASF
παρρησίαν право 3954 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
προσαγωγὴν доступ 4318 N-ASF
ἐν в 1722 PREP
πεποιθήσει убеждённости 4006 N-DSF
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
πίστεως веру 4102 N-GSF
αὐτοῦ. Его. 846 P-GSM
13
διὸ Потому 1352 CONJ
αἰτοῦμαι прошу 154 V-PMI-1S
μὴ не 3361 PRT-N
ἐγκακεῖν унывать 1573 V-PAN
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
θλίψεσίν тяготах 2347 N-DPF
μου моих 3450 P-1GS
ὑπὲρ ради 5228 PREP
ὑμῶν, вас, 5216 P-2GP
ἥτις тех, которые 3748 R-NSF
ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S
δόξα слава 1391 N-NSF
ὑμῶν. ваша. 5216 P-2GP
14
Τούτου Этого 5127 D-GSN
χάριν ради 5485 ADV
κάμπτω сгибаю 2578 V-PAI-1S
τὰ  3588 T-APN
γόνατά колени 1119 N-APN
μου мои 3450 P-1GS
πρὸς к 4314 PREP
τὸν  3588 T-ASM
πατέρα, Отцу, 3962 N-ASM
15
ἐξ из 1537 PREP
οὗ Которого 3739 R-GSM
πᾶσα всякое 3956 A-NSF
πατριὰ отцовство 3965 N-NSF
ἐν в 1722 PREP
οὐρανοῖς небесах 3772 N-DPM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
γῆς земле 1093 N-GSF
ὀνομάζεται, называется, 3687 V-PPI-3S
16
ἵνα чтобы 2443 CONJ
δῷ Он дал 1325 V-2AAS-3S
ὑμῖν вам 5213 P-2DP
κατὰ по 2596 PREP
τὸ  3588 T-ASN
πλοῦτος богатству 4149 N-ASN
τῆς  3588 T-GSF
δόξης славы 1391 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
δυνάμει силой 1411 N-DSF
κραταιωθῆναι быть укреплёнными 2901 V-APN
διὰ через 1223 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
πνεύματος Духа 4151 N-GSN
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
εἰς в 1519 PREP
τὸν  3588 T-ASM
ἔσω внутри 2080 ADV
ἄνθρωπον, человека, 444 N-ASM
17
κατοικῆσαι [чтобы] поселиться 2730 V-AAN
τὸν  3588 T-ASM
Χριστὸν Христу 5547 N-ASM
διὰ через 1223 PREP
τῆς  3588 T-GSF
πίστεως веру 4102 N-GSF
ἐν в 1722 PREP
ταῖς  3588 T-DPF
καρδίαις сердцах 2588 N-DPF
ὑμῶν, ваших, 5216 P-2GP
ἐν в 1722 PREP
ἀγάπῃ любви 26 N-DSF
ἐρριζωμένοι укоренившиеся 4492 V-RPP-NPM
καὶ и 2532 CONJ
τεθεμελιωμένοι, основавшиеся, 2311 V-RPP-NPM
18
ἵνα чтобы 2443 CONJ
ἐξισχύσητε вы смогли 1840 V-AAS-2P
καταλαβέσθαι воспринять 2638 V-2AMN
σὺν со 4862 PREP
πᾶσιν всеми 3956 A-DPM
τοῖς  3588 T-DPM
ἁγίοις святыми 40 A-DPM
τί что́ 5100 I-NSN
τὸ  3588 T-NSN
πλάτος ширина 4114 N-NSN
καὶ и 2532 CONJ
μῆκος длина 3372 N-NSN
καὶ и 2532 CONJ
ὕψος высота 5311 N-NSN
καὶ и 2532 CONJ
βάθος, глубина, 899 N-NSN
19
γνῶναί познать 1097 V-2AAN
τε  5037 PRT
τὴν  3588 T-ASF
ὑπερβάλλουσαν преобладающую 5235 V-PAP-ASF
τῆς  3588 T-GSF
γνώσεως [над] знанием 1108 N-GSF
ἀγάπην любовь 26 N-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ, Христа, 5547 N-GSM
ἵνα чтобы 2443 CONJ
πληρωθῆτε вы были наполнены 4137 V-APS-2P
εἰς во 1519 PREP
πᾶν всей 3956 A-ASN
τὸ  3588 T-ASN
πλήρωμα полноте 4138 N-ASN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
20
Τῷ  3588 T-DSM
δὲ Же 1161 CONJ
δυναμένῳ Могущему 1410 V-PNP-DSM
ὑπὲρ сверх 5228 PREP
πάντα всего 3956 A-APN
ποιῆσαι сделать 4160 V-AAN
ὑπερεκπερισσοῦ сверхчрезвычайно 4053 ADV
ὧν [в] Котором 3739 R-GPN
αἰτούμεθα просим 154 V-PMI-1P
или 1510 PRT
νοοῦμεν понимаем 3539 V-PAI-1P
κατὰ по 2596 PREP
τὴν  3588 T-ASF
δύναμιν силе 1411 N-ASF
τὴν  3588 T-ASF
ἐνεργουμένην действующей 1754 V-PMP-ASF
ἐν в 1722 PREP
ἡμῖν, нас, 2254 P-1DP
21
αὐτῷ Ему 846 P-DSM
 1510 T-NSF
δόξα слава 1391 N-NSF
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἐκκλησίᾳ Церкви 1577 N-DSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
Χριστῷ Христе 5547 N-DSM
Ἰησοῦ Иисусе 2424 N-DSM
εἰς во 1519 PREP
πάσας все 3956 A-APF
τὰς  3588 T-APF
γενεὰς поколения 1074 N-APF
τοῦ  3588 T-GSM
αἰῶνος ве́ка 165 N-GSM
τῶν  3588 T-GPM
αἰώνων· веков; 165 N-GPM
ἀμήν. аминь. 281 HEB

Учебной Библии МакАртура

3:1 Для сего-то Здесь эта фраза возвращает к истинам о единстве верующих, о которых Павел только что говорил, а в ст. 14 она вводит его молитву.
узником Иисуса Христа Хотя Павел около двух лет был узником в Кесарии и два года в Риме, он не считал себя узником какого-либо правительства или человека. Он знал, что находится во власти Христа, и вся его жизнь была в руках Господа. Он претерпел узы за проповедь язычникам. См. 2Кор 4:8−15.

3:2−13 В этом месте Павел прерывает свою мысль, начатую в ст. 1, и еще раз обращается к истинам, которые он только что изложил. Он вынужден утверждать свои полномочия для проповеди единства иудея и язычника во Христе (ст. 2−7) — эту новую и важную истину, которая, несомненно, была трудна для понимания и принятия ефесянами.

3:2 домостроительстве… данной мне «Домостроительство» означает управление домом и хозяйством. Домостроительство или апостольское служение не были выбором Павла. Бог Сам призвал и наделил его духовными дарами, способностями, знанием и властью для апостольского служения язычникам (см. Деян 9:1−19; 1Тим 1:12−13; ср. Рим 15:15−16; 1Кор 4:1; 9:16, 17; Гал 2:9).

3:4 тайны Христовой См. пояснения к 1:9−12; 2:11−12; Мф 13:11; 1Кор 2:7; Кол 4:3. В Новом Завете раскрывается много сокрытых истин, которые называются тайнами,. Вот одна из них: иудей и язычник в Мессии соединяются в одном Теле. Для описания других тайн см. пояснения к 1Кор 15:51; Кол 1:27; 1Тим 3:16. Павел не только пишет о тайне, что во Христе иудей и язычник становятся одним в очах Божиих и в Его Царстве и семье, но также объясняет эту истину. Он понимает, что духовное знание должно предшествовать практическому применению. То, что неправильно понято, не может быть правильно применено.

3:5 не была возвещена прежним поколениям Хотя Бог и пообещал всеобщее благословение через Авраама (Быт 12:3), полный смысл этого обетования стал ясным, когда Павел написал Гал 3:28. В Ис 49:6 предсказывалось спасение всем народам, но именно Павел написал об исполнении этого обещания (Деян 13:46−47). Павел раскрыл истину, которую не понимали даже величайшие пророки: в Церкви, состоящей в едином Теле из всех спасенных со времен Пятидесятницы, не будет никаких расовых, социальных или духовных различий.

3:6 язычникам быть сонаследниками Это общий вывод из 2:11−22. См. пояснения к 1Кор 12:12−13; Гал 3:29.

3:7 служителем сделался Никто не может сделать себя служителем (буквально слугой) Божиим, потому что прерогатива давать призвание, слово, труд и истинное служение принадлежит одному только Богу. См. Деян 26:16; 1Кор 15:10; Кол 1:23, 25, 29.

3:8 наименьшему из всех святых В свете совершенной Божьей праведности самооценка Павла не является напускным принижением, а простой честностью. Он знал себе цену. См. 1Тим 1:12−13 (ср. Суд 6:15−16; Ис 6:1−9).
неисследимое богатство Христово Т.е. все истины Божьи, Его благословения, все что Он представляет и имеет (ср. 1:3; Кол 2:3; 2Пет 1:3).

3:9 домостроительство тайны См. пояснения к ст. 4−5.

3:10 начальствам и властям Т.е. ангелам — как святым, так и падшим (1:21; 6:12; см. пояснение к Кол 1:16). Бог через Церковь являет Свою славу всем Ангелам. Святые Ангелы радуются (см. Лк 15:10; ср. 1Пет 1:12), потому что они служат Церкви (см. 1Кор 11:10; Евр 1:14). Даже падшие ангелы видят славу Божью в спасении и сохранении Церкви, хотя они не имеют желания или способности славить Бога.
на небесах Как в 1:3 и в 6:12, здесь речь идет о всей сфере обитания духовных существ.

3:11 предвечному определению Высшее определение Церкви состоит в прославлении Бога, включая явление Его мудрости перед Ангелами (ст. 10), которые тогда еще больше славят Его.

3:12 надежный доступ Каждый приходящий ко Христу в вере может приходить к Богу в любое время не с самоуверенностью, но с уверенностью во Христе. См. пояснения к Евр 4:15−16.

3:13 скорбях… ваша слава Через испытания и страдания Бог созидает славу. См. пояснение к Рим 8:18.

3:14 Для сего Павел повторяет сказанное в ст. 1 (см. пояснение там же), начиная свою молитву. Благодаря своему новому состоянию во Христе, описанному в гл. 2, верующие имеют духовную жизнь (ст. 5), они объединяются в Божью семью (ст. 19), и как Церковь они составляют обитель Божью, построенную на словах и делах Апостолов и пророков (ст. 20−22).
преклоняю колени мои Эта фраза не содержит указания физического свойства о положении во время молитвы, она предполагает состояние смирения, почтения и глубокого благоговения (ср. Езд 9:5, 6; Пс 94:1−6; Дан 6:10; Деян 20:36).

3:15 именуется всякое отечество на небесах и на земле Павел не говорит о всеобщей роли Бога как Отца и о всеобщем братстве людей (ср. Ин 8:39−42; 1Ин 3:10). Он просто подразумевает верующих всех исторических эпох: тех, которые умерли (на небесах), и тех, которые живут (на земле).

3:16 даст вам Почти все молитвы Павла посвящены духовному благополучию других (ср. Флп 1:4; Кол 1:9−11; 1Фес 1:2).
по богатству славы Своей Эти богатства безграничны и доступны каждому верующему.
утвердиться Духом Его во внутреннем человеке Особенностью каждого христианина, подчиняющегося Божьему Слову и Духу, является духовная сила. Она не припасена для какого-то особого класса христиан, а принадлежит всем, кто свой дух и разум приучает к тому, чтобы прилежно изучать Слово, понимать Слово и жить Словом. Хотя внешний (физический человек) с возрастом слабеет (ср. 2Кор 4:16), внутренний (духовный человек) должен укрепляться через Святой Дух, Который будет давать послушному христианину силы, обновление и способности (ср. Деян 1:8; Рим 8:5−9, 13; Гал 5:16).

3:17 вселиться верою Имеется в виду постоянное упование верующего на Христа, осуществляющего Свое господство над ним.
Христу в сердца ваши В момент спасения в каждого верующего вселяется Христос (Рим 8:9; 1Кор 12:13), но Он чувствует себя «как дома», находя покой и удовлетворение, только там, где сердца очищены от греха и исполнены Его Духом (ср. Ин 14:23).

3:18 укорененные и утвержденные в любви Т.е. поставленные на твердое основание самозабвенной любви к Богу и Его народу (ср. Мф 22:37−39; 1Ин 4:9−12, 19−21).
могли постигнуть Верующий не может понять полноту Божьей любви вне подлинной любви, которую Дух привносит в его собственную жизнь.
со всеми святыми Любовь как дарована (Рим 5:5; 1Фес 4:9), так и заповедана (Ин 13:34−35) каждому христианину, а не только тем, кто имеет от природы приятный характер или высокую духовную зрелость.
широта и долгота, и глубина и высота Это не четыре различных свойства любви, а попытка вообразить ее бесконечность и полноту.

3:19 уразуметь… любовь Христову Это не та не любовь, которую верующие имеют ко Христу, а любовь, которую Христос влагает в их сердца перед тем, как они могут по-настоящему и полно возлюбить Его или кого-либо другого (Рим 5:5).
превосходящую разумение Разумение Христовой любви находится далеко за пределами возможностей человеческого ума и опыта. Она известна только детям Божиим (ср. Флп 4:7).
исполниться всею полнотою Божиею Это значит быть настолько духовно сильным, настолько исполненным дивной любви, когда в душе полностью царит Бог, и ничего не остается от своего «я». Божью полноту невозможно понять человеческим разумом, потому что даже самый духовный и мудрый верующий не может полностью постичь все величие Бога — Его могущество, величие, мудрость, любовь, милость, терпение, доброту и все Его дела. Но верующие могут ощущать величие Бога в своей жизни в результате полной преданности Ему. Здесь говорится о полноте Бога, в 4:13 — о полноте Христа, а в 5:18 — о полноте Духа. Павел молится о том, чтобы верующие были максимально подобны Богу (Мф 5:48; 1Пет 1:15−16).

3:20 Когда соблюдены условия ст. 16−19, Божья сила действует в верующих безгранично и вне их разумения.

3:21 Тому слава Только когда Его дети достаточно возрастут в вере, тогда Христос будет достойно прославлен Его Церковью.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.