Откровение 5 глава

Откровение Иоанна Богослова
Подстрочник Винокурова → Учебной Библии МакАртура

Подстрочник Винокурова

1
Καὶ И 2532 CONJ
εἶδον увидел 1492 V-2AAI-1S
ἐπὶ на 1909 PREP
τὴν  3588 T-ASF
δεξιὰν правой [руке] 1188 A-ASF
τοῦ  3588 T-GSM
καθημένου Сидящего 2521 V-PNP-GSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου престоле 2362 N-GSM
βιβλίον книгу 975 N-ASN
γεγραμμένον написанную 1125 V-RPP-ASN
ἔσωθεν внутри 2081 ADV
καὶ и 2532 CONJ
ὄπισθεν, сзади, 3693 ADV
κατεσφραγισμένον запечатанную 2696 V-RPP-ASN
σφραγῖσιν печатями 4973 N-DPF
ἑπτά. семью. 2033 A-NUI
2
καὶ И 2532 CONJ
εἶδον увидел 1492 V-2AAI-1S
ἄγγελον ангела 32 N-ASM
ἰσχυρὸν сильного 2478 A-ASM
κηρύσσοντα возвещающего 2784 V-PAP-ASM
ἐν в 1722 PREP
φωνῇ голосе 5456 N-DSF
μεγάλῃ, громком, 3173 A-DSF
Τίς Кто 5100 I-NSM
ἄξιος достоин 514 A-NSM
ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN
τὸ  3588 T-ASN
βιβλίον книгу 975 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
λῦσαι развязать 3089 V-AAN
τὰς  3588 T-APF
σφραγῖδας печати 4973 N-APF
αὐτοῦ; её? 846 P-GSN
3
καὶ И 2532 CONJ
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
ἐδύνατο мог 1410 V-INI-3S
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
οὐρανῷ небе 3772 N-DSM
οὐδὲ и не 3761 ADV
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
οὐδὲ и не 3761 ADV
ὑποκάτω под 5270 ADV
τῆς  3588 T-GSF
γῆς землёй 1093 N-GSF
ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN
τὸ  3588 T-ASN
βιβλίον книгу 975 N-ASN
οὔτε и не 3777 CONJ-N
βλέπειν смотреть 991 V-PAN
αὐτό. её. 846 P-ASN
4
καὶ И 2532 CONJ
ἔκλαιον я плакал 2799 V-IAI-1S
πολὺ много 4183 A-ASN
ὅτι потому что 3754 CONJ
οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N
ἄξιος достоин 514 A-NSM
εὑρέθη был найден 2147 V-API-3S
ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN
τὸ  3588 T-ASN
βιβλίον книгу 975 N-ASN
οὔτε и не 3777 CONJ-N
βλέπειν смотреть 991 V-PAN
αὐτό. её. 846 P-ASN
5
καὶ И 2532 CONJ
εἷς один 1519 A-NSM
ἐκ из 1537 PREP
τῶν  3588 T-GPM
πρεσβυτέρων старцев 4245 A-GPM-C
λέγει говорит 3004 V-PAI-3S
μοι, мне, 3427 P-1DS
Μὴ Не 3361 PRT-N
κλαῖε· плачь; 2799 V-PAM-2S
ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S
ἐνίκησεν победил 3528 V-AAI-3S
 3588 T-NSM
λέων лев 3023 N-NSM
 3588 T-NSM
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
φυλῆς племени 5443 N-GSF
Ἰούδα, Иуды, 2455 N-GSM
 1510 T-NSF
ῥίζα корень 4491 N-NSF
Δαυίδ, Давида, 1138 N-PRI
ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN
τὸ  3588 T-ASN
βιβλίον книгу 975 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
τὰς  3588 T-APF
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
σφραγῖδας печатей 4973 N-APF
αὐτοῦ. её. 846 P-GSN
6
Καὶ И 2532 CONJ
εἶδον увидел 1492 V-2AAI-1S
ἐν по 1722 PREP
μέσῳ середине 3319 A-DSN
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου престола 2362 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPN
τεσσάρων четырёх 5064 A-GPN
ζῴων животных 2226 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
ἐν по 1722 PREP
μέσῳ середине 3319 A-DSN
τῶν  3588 T-GPM
πρεσβυτέρων старцев 4245 A-GPM-C
ἀρνίον Агнца 721 N-ASN
ἑστηκὸς стоящего 2476 V-RAP-ASN
ὡς как 5613 ADV
ἐσφαγμένον, закланного, 4969 V-RPP-ASN
ἔχων имеющего 2192 V-PAP-NSM
κέρατα рогов 2768 N-APN
ἑπτὰ семь 2033 A-NUI
καὶ и 2532 CONJ
ὀφθαλμοὺς глаз 3788 N-APM
ἑπτά, семь, 2033 A-NUI
οἵ которые 3588 R-NPM
εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P
τὰ  3588 T-NPN
[ἑπτὰ] семь 2033 A-NUI
πνεύματα ду́хов 4151 N-NPN
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Бога 2316 N-GSM
ἀπεσταλμένοι посланные 649 V-RPP-NPM
εἰς во 1519 PREP
πᾶσαν всю 3956 A-ASF
τὴν  3588 T-ASF
γῆν. землю. 1093 N-ASF
7
καὶ И 2532 CONJ
ἦλθεν Он пришёл 2064 V-2AAI-3S
καὶ и 2532 CONJ
εἴληφεν взял 2983 V-2RAI-3S
ἐκ из 1537 PREP
τῆς  3588 T-GSF
δεξιᾶς правой [руки́] 1188 A-GSF
τοῦ  3588 T-GSM
καθημένου Сидящего 2521 V-PNP-GSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου. престоле. 2362 N-GSM
8
καὶ И 2532 CONJ
ὅτε когда 3753 ADV
ἔλαβεν взял 2983 V-2AAI-3S
τὸ  3588 T-ASN
βιβλίον, книгу, 975 N-ASN
τὰ  3588 T-NPN
τέσσαρα четыре 5064 A-NPN
ζῷα животных 2226 N-NPN
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
εἴκοσι двадцать 1501 A-NUI
τέσσαρες четыре 5064 A-NPM
πρεσβύτεροι старца 4245 A-NPM-C
ἔπεσαν пали 4098 V-2AAI-3P
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
ἀρνίου, Агнцем, 721 N-GSN
ἔχοντες имеющие 2192 V-PAP-NPM
ἕκαστος каждый 1538 A-NSM
κιθάραν кифару 2788 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
φιάλας чаши 5357 N-APF
χρυσᾶς золотые 5552 A-APF
γεμούσας полнящиеся 1073 V-PAP-APF
θυμιαμάτων, благовониями, 2368 N-GPN
αἵ которые 3588 R-NPF
εἰσιν есть 1510 V-PAI-3P
αἱ  3588 T-NPF
προσευχαὶ молитвы 4335 N-NPF
τῶν  3588 T-GPM
ἁγίων. святых. 40 A-GPM
9
καὶ И 2532 CONJ
ᾄδουσιν поют 103 V-PAI-3P
ᾠδὴν песню 3592 N-ASF
καινὴν новую 2537 A-ASF
λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM
Ἄξιος Достоин 514 A-NSM
εἶ Ты есть 1487 V-PAI-2S
λαβεῖν взять 2983 V-2AAN
τὸ  3588 T-ASN
βιβλίον книгу 975 N-ASN
καὶ и 2532 CONJ
ἀνοῖξαι открыть 455 V-AAN
τὰς  3588 T-APF
σφραγῖδας печати 4973 N-APF
αὐτοῦ, её, 846 P-GSN
ὅτι потому что 3754 CONJ
ἐσφάγης Ты был заклан 4969 V-2API-2S
καὶ и 2532 CONJ
ἠγόρασας Ты выкупил 59 V-AAI-2S
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Богу 2316 N-DSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
αἵματί крови́ 129 N-DSN
σου Твоей 4675 P-2GS
ἐκ из 1537 PREP
πάσης всякого 3956 A-GSF
φυλῆς племени 5443 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
γλώσσης языка 1100 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
λαοῦ народа 2992 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἔθνους, расы, 1484 N-GSN
10
καὶ и 2532 CONJ
ἐποίησας Ты сделал 4160 V-AAI-2S
αὐτοὺς их 846 P-APM
τῷ  3588 T-DSM
θεῷ Богу 2316 N-DSM
ἡμῶν нашему 2257 P-1GP
βασιλείαν Царством 932 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἱερεῖς, священниками, 2409 N-APM
καὶ и 2532 CONJ
βασιλεύσουσιν будут царствовать 936 V-FAI-3P
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς. земле. 1093 N-GSF
11
Καὶ И 2532 CONJ
εἶδον, я увидел, 1492 V-2AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
ἤκουσα услышал 191 V-AAI-1S
φωνὴν голос 5456 N-ASF
ἀγγέλων ангелов 32 N-GPM
πολλῶν многих 4183 A-GPM
κύκλῳ вокруг 2945 N-DSM
τοῦ  3588 T-GSM
θρόνου престола 2362 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPN
ζῴων животных 2226 N-GPN
καὶ и 2532 CONJ
τῶν  3588 T-GPM
πρεσβυτέρων, старцев, 4245 A-GPM
καὶ и 2532 CONJ
ἦν было 3739 V-IAI-3S
 3588 T-NSM
ἀριθμὸς число 706 N-NSM
αὐτῶν их 846 P-GPM
μυριάδες десятки тысяч 3461 N-NPF
μυριάδων десятков тысяч 3461 N-GPF
καὶ и 2532 CONJ
χιλιάδες тысячи 5505 N-NPF
χιλιάδων, тысяч, 5505 N-GPF
12
λέγοντες говорящие 3004 V-PAP-NPM
φωνῇ голосом 5456 N-DSF
μεγάλῃ, громким, 3173 A-DSF
Ἄξιόν Достойный 514 A-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
ἀρνίον Агнец 721 N-NSN
τὸ  3588 T-NSN
ἐσφαγμένον закланный 4969 V-RPP-NSN
λαβεῖν принять 2983 V-2AAN
τὴν  3588 T-ASF
δύναμιν силу 1411 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
πλοῦτον богатство 4149 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
σοφίαν мудрость 4678 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἰσχὺν могущество 2479 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
τιμὴν честь 5092 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
δόξαν славу 1391 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
εὐλογίαν. благословение. 2129 N-ASF
13
καὶ И 2532 CONJ
πᾶν всякое 3956 A-ASN
κτίσμα создание 2938 N-ASN
которое 3588 R-NSN
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
οὐρανῷ небе 3772 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
γῆς земле 1093 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ὑποκάτω под 5270 ADV
τῆς  3588 T-GSF
γῆς землёй 1093 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐπὶ на 1909 PREP
τῆς  3588 T-GSF
θαλάσσης, море, 2281 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
τὰ  3588 T-APN
ἐν в 1722 PREP
αὐτοῖς них 846 P-DPM
πάντα, всё, 3956 A-APN
ἤκουσα я услышал 191 V-AAI-1S
λέγοντας, говорящих, 3004 V-PAP-APM
Τῷ  3588 T-DSN
καθημένῳ Сидящему 2521 V-PNP-DSM
ἐπὶ на 1909 PREP
τῷ  3588 T-DSM
θρόνῳ престоле 2362 N-DSM
καὶ и 2532 CONJ
τῷ  3588 T-DSN
ἀρνίῳ Агнцу 721 N-DSN
 1510 T-NSF
εὐλογία благословение 2129 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
 1510 T-NSF
τιμὴ честь 5092 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
 1510 T-NSF
δόξα слава 1391 N-NSF
καὶ и 2532 CONJ
τὸ  3588 T-NSN
κράτος сила 2904 N-NSN
εἰς на 1519 PREP
τοὺς  3588 T-APM
αἰῶνας века́ 165 N-APM
τῶν  3588 T-GPM
αἰώνων. веков. 165 N-GPM
14
καὶ И 2532 CONJ
τὰ  3588 T-NPN
τέσσαρα четыре 5064 A-NPN
ζῷα животных 2226 N-NPN
ἔλεγον, говорили, 3004 V-IAI-3P
Ἀμήν· Аминь; 281 HEB
καὶ и 2532 CONJ
οἱ  3588 T-NPM
πρεσβύτεροι старцы 4245 A-NPM-C
ἔπεσαν пали 4098 V-2AAI-3P
καὶ и 2532 CONJ
προσεκύνησαν. поклонились. 4352 V-AAI-3P

Учебной Библии МакАртура

5:1 книгу См. пояснение к 1:11.
написанную внутри и отвне В Древнем Мире такая форма записи была типична для разного рода ценных бумаг, включая личные документы, брачные контракты, арендные соглашения и завещания. Все, написанное внутри свитка, содержало подробности контракта, а снаружи или на корешке — резюме, т.е. краткое изложение документа. В этом случае почти наверняка речь идет о документе, дающем право собственности на землю (ср. Иер 32:7 и послед.).
запечатанную семью печатями Римляне запечатывали завещание 7 раз (на краю каждого свитка), чтобы не допустить неправомочное вторжение и вскрытие его. У евреев для документов, дающих право на землю, требовалось минимум три свидетеля и три отдельных печати, а для более важных сделок необходимо было больше свидетелей и печатей.

5:2 Ангела сильного Личность этого Ангела точно не установлена, но возможно, здесь имеется в виду Ангел Гавриил, чье имя означает «Сила Бога» (Дан 8:16).

5:3 ни на небе, ни на земле, ни под землею Обычное библейское выражение, которое обозначает всю вселенную, а не каждую часть отдельно.

5:5 лев от колена Иудина Одно из ранних именований Христа (см. пояснение к Быт 49:8−10), оно говорит о Его неистовстве и силе — чертах, которые промелькнули во время Его первого пришествия, но не проявились во всей полноте до момента, который здесь предсказан.
корень Давидов Еще одно четкое именование Христа (см. пояснение к Ис 11:1 и послед.), оно предвидит Его как потомка Давида, Который Своей невероятной силой заставит все зло на земле склониться перед Его властью.

5:6 Агнец Услышав о льве, Иоанн поворачивается и видит ягненка (досл. «маленького агнца»). Бог требовал, чтобы евреи приводили в дом пасхального агнца на четыре дня, по существу приручая его перед тем, как принести в жертву (Исх 12:3, 6). Это действительно пасхальный Агнец — Сын Божий (ср. Ис 53:7; Иер 11:19; Ин 1:29).
как бы закланный Шрамы от заклания до сих пор видны, но он стоит — он жив.
семь рогов В Писании рога всегда символизируют власть, так как в животном мире они используются, чтобы показать силу и наносить удары во время сражений. Семь рогов означают полную и всеобъемлющую власть. В отличие от других беззащитных агнцев, этот обладает полной, наивысшей властью.
семь очей… семь духов Ср. 4:5; см. пояснение к 1:4.

5:8 гусли Игра на этих древних струнных инструментах сопровождала не только песни Божьих людей (1Пар 25:6; Пс 32:2), но также и псалмы (ср. 1Цар 10:5). Двадцать четыре старца, представители спасенной церкви, играли на гуслях, восхваляя пророков и подчеркивая, что все, сказанное ими, сбудется.
чаши, полные фимиама Эти золотые, широкие блюда были обычной принадлежностью скиний и храмов. Фимиам был неотъемлемой частью ветхозаветных ритуалов. Дважды в день священники перед внутренней завесой храма жгли фимиам, чтобы дым попадал в святая святых и Бог мог его обонять. Выражение символизирует молитвы людей, поднимающиеся к Нему.
молитвы святых Определенно, что эти молитвы являются воплощением молитв спасенных о последнем и конечном искуплении. Это становится основной темой, которая проходит через всю книгу (ср. 11:17, 18; 13:7, 9−10; 14:12; 16:6; 17:6; 18:20, 24; 19:8; 20:9).

5:9 новую песнь Ср. 15:3. В Ветхом Завете много ссылок на новую песнь, которая льется из сердца, испытавшего Божье искупление и освобождение (ср. 14:3; Пс 32:3; Пс 95:1; Пс 143:9). Эта новая песнь предвосхищает последнее, славное спасение, которое Бог собирается начать.
и Кровию Своею искупил нас Богу Жертвенная смерть Христа за всех грешников сделала Его достойным взять книгу (ср. 1Кор 6:20; 1Кор 7:23; 2Кор 5:21; Гал 3:3; 1Пет 1:18−19; 2Пет 2:1).

5:10 царями и священниками См. пояснение к 1:6.
царствовать на земле См. пояснение к 1:6.

5:11 тьмы тем и тысячи тысяч Буквально «мириады мириад». Данное число выражает что-то, не поддающееся счету. Греческое выражение может быть переведено как «неисчислимое количество» (Лк 12:1; Евр 12:22).

5:12 силу… и благословение Это славословие фиксирует 7 присущих Богу и Агнцу качеств, достойных нашей похвалы.

5:13 на небе и на земле, и под землею См. пояснение к ст. 3.

5:14 четыре животных См. пояснение к 4:6.
двадцать четыре старца См. пояснение к 4:4.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.