Иезекииль 16 глава

Книга пророка Иезекииля
Cовременный перевод WBTC → Новый русский перевод

Затем слово Господа было снова ко мне. Господь сказал:

[47] Было ко мне слово Господа:

"Сын человеческий, скажи людям Иерусалима о всех гадостях, сделанных ими.

— Сын человеческий, укажи Иерусалиму на его омерзительные дела

Ты должен сказать: "Господь Всемогущий говорит Иерусалиму: Взгляните на вашу историю — вы рождены в Ханаане, отец ваш — Амморей, ваша мать Хеттеянка.

и скажи: «Так говорит Иерусалиму Владыка Господь: Твои корни и кровные узы[48] — в земле Ханаана; твой отец был аморрей, а мать хеттеянка.

Иерусалим, в день твоего рождения некому было перерезать твою пуповину, никто не посыпал солью тебя и не смыл её, чтобы ты стал чистым, никто не обернул тебя в одежды.

В день, когда ты родилась, твоя пуповина не была перерезана, тебя не вымыли водой, не вытерли солью, чтобы очистить, и не завернули в пеленки.

Ты был, Иерусалим, одинок, и никто не жалел тебя, никто не заботился о тебе. Иерусалим, в день твоего рождения твои родители бросили тебя в поле, ты был ненавистным, когда ты родился.

Никто не взглянул на тебя с жалостью, чтобы, из сострадания к тебе, сделать что-нибудь из этого. Нет, тебя бросили в открытом поле, потому что в день, когда ты родилась, тебя гнушались.

Тогда Я (Бог) проходил мимо. Я увидел тебя, лежащего там, дрыгающего ногами в крови. Ты был покрыт кровью, но Я сказал тебе: "Живи!" Да, ты был покрыт кровью, но Я сказал тебе: "Живи!"

Я проходил мимо и увидел, как ты бьешься в крови, и сказал тебе, лежащей в крови: „Живи!“ Да, Я сказал тебе в крови: „Живи!“

Я помог тебе вырасти, как полевому цветку, который быстро рос и превращался в красивую девушку, груди твои поднялись, волосы твои выросли, но была ты нагой и непокрытой.

Я взрастил тебя, как растение в поле. Ты выросла, стала высокой и достигла превосходной красоты; у тебя поднялись груди и выросли волосы, но ты оставалась нагой и непокрытой.

Я увидел тебя, — ты готова была для любви, и Я распростёр над тобою свои одежды и прикрыл твою наготу. Я дал слово быть с тобою всегда, заключил с тобою завет, и ты стала Моей". Так сказал Господь Всемогущий.

Я снова проходил мимо и посмотрел на тебя: ты достигла возраста любви. Я простер над тобой край Своей одежды и покрыл твою наготу. Я поклялся тебе и заключил с тобой брачный союз, — возвещает Владыка Господь, — и ты стала Моей.

"Я омыл водою кровь с тебя и натёр тебя маслами.

Я омыл тебя водой, смыл с тебя кровь и помазал тебя благовонным маслом.

Я дал тебе красивое платье и мягкие сандалии, дал полотняное покрывало и шёлковый шарф.

Я одел тебя в расшитое платье и обул в сандалии из кожи дюгоней; Я облек тебя в тонкий лен и покрыл драгоценным шелком.

Затем Я дал тебе красивые украшения, надел браслеты на руки твои и ожерелье на шею.

Я украсил тебя драгоценностями: надел браслеты тебе на запястья, ожерелье на шею,

Я подарил тебе кольцо для носа, серьги и великолепный венец.

вдел в нос кольцо, в уши — серьги, а на голову возложил прекрасный венец.

Ты была прекрасна в золотых и серебряных украшениях, в полотняных и шёлковых вышитых тканях, твоя еда была лучшей: прекрасная мука, мёд и масло. Ты была великолепной и обрела величие царицы.

Ты украсилась золотом и серебром, а одежды твои были из тонкого льна, драгоценного шелка и расшитой ткани. Ты питалась лучшей мукой, медом и оливковым маслом. Ты была замечательно красива, ты стала царицей.

Ты прославилась своей красотой, и всё потому, что Я сделал тебя прекрасной". Так сказал Господь Всемогущий.

Слава о твоей красоте разошлась среди народов, ведь она была совершенной ради Моего великолепия, которым Я тебя наделил, — возвещает Владыка Господь.

"Но ты уверовала в силу своей красоты, стала пользоваться добрым именем и стала Мне неверна. Ты поступала, как блудница с любым проходящим мимо, ты раздала себя всем.

Но ты понадеялась на свою красоту и, пользуясь славой, стала блудницей. Ты отдавалась всякому, кто проходил мимо.

Ты взяла часть своих одежд и украсила места поклонения, где вела ты себя, как блудница. Ты отдавала себя каждому проходящему мимо мужчине.

Ты взяла часть своих одежд, чтобы сделать разноцветные святилища на возвышенностях, и распутничала там; никогда не бывало подобного этому, и впредь не будет[49].

И взяла ты прекрасные драгоценности, подаренные Мной, и сделала из них статуи мужчин, и ты блудодействовала со статуями.

Ты взяла прекрасные драгоценности, которые Я тебе дал, драгоценности из Моего золота и серебра, сделала себе мужские изображения и распутничала с ними.

И одела ты эти статуи в прекрасные одежды свои, взяла подаренные Мною благовония и употребила на эти статуи.

Ты взяла свои расшитые одежды, чтобы одеть их в них, и ставила перед ними Мое оливковое масло и благовония.

Я дал тебе хлеб, муку, мёд и масло, но ты отдала их своим идолам. Ты предложила им это, желая ублажить своих лжебогов, и вела себя с ними, как блудница". Так сказал Господь Всемогущий.

И пищу, что Я дал тебе, лучшую муку, оливковое масло и мед, которыми Я кормил тебя, — ты приносила своим идолам как отрадное благоухание. Вот как всё было, — возвещает Владыка Господь. —

Господь сказал: "У нас были дети с тобою, но ты забрала их и принесла в жертву своим идолам. Но это далеко не все твои обманы.

Ты брала своих сыновей и дочерей, которых родила Мне, и приносила их в жертву, на съедение идолам.[50] [51] Разве не достаточно было твоего распутства?

Ты закалывала Моих сыновей и проводила их через огонь, отдавая в жертву идолам.

Ты убивала Моих детей и приносила их в огненную жертву идолам.

Ты покинула Меня и сотворила весь этот ужас, ты не вспоминала о времени своей молодости, не вспоминала, что ты была нага и окровавлена, когда Я тебя нашёл.

При своих омерзительных обычаях и распутстве ты не вспоминала о днях своей юности, когда ты, нагая, непокрытая, билась в крови».

После всех твоих злодеяний тебе будет плохо, Иерусалим". Господь Всемогущий так говорит.

«Горе! Горе тебе, — возвещает Владыка Господь. — После всех твоих прочих злодейств

"Ты устанавливаешь идолов для поклонений на каждой улице.

ты сделала у себя насыпь и на каждой площади построила святилища на возвышенностях.

Ты построила их в начале каждой дороги, ты опозорила свою красоту, используя её для завлечения каждого проходящего мужчины. Ты всё больше и больше вела себя, как блудница.

В начале каждой улицы ты построила святилища на возвышенностях и бесчестила свою красоту, раздвигая свои ноги для всякого прохожего и становясь всё более распутной.

Потом ты пошла в Египет, к своему похотливому соседу и, блудодействуя с ним, увеличивала Мой гнев на тебя.

Ты распутничала с египтянами[52], твоими похотливыми соседями, и вызывала Мой гнев, становясь всё более распутной.

И Я наказал тебя, Я лишил тебя части отпущенного тебе (земли). Я разрешил дочерям (городам) филистимлян делать с вами, что угодно, и даже филистимляне были поражены твоим поведением.

И вот Я поднял на тебя руку и уменьшил определенную тебе землю; Я предал тебя в распоряжение твоих врагов, дочерей филистимских, которые устыдились твоего непристойного поведения.

Затем ты начала блудить с Ассирией, и всё тебе было мало, ты не удовлетворялась.

Ты распутничала и с ассирийцами, потому что была ненасытна, и все-таки не утолила своей похоти.

И ты повернулась к Ханаану и к Вавилону, но всё ещё не насыщалась.

Ты умножала свое распутство и с Халдеей, землей купцов, но и тогда не познала утоления.

Насколько ты слаба, если позволила всем этим мужчинам.

Как истомилось твое сердце, — возвещает Владыка Господь, — когда ты всё это делала, поступая как бесстыдная блудница!

Но ты не была истинной блудницей, ты построила свои возвышения в начале каждой дороги, построила места поклонений на каждом углу. Ты не просила платы со своих мужчин, как это обычно делают блудницы.

Когда ты делала насыпи в начале каждой улицы и строила святилища[53] на каждой площади, ты не была похожа на блудницу, потому что отвергала плату.

Ты обычная прелюбодейка, предпочитающая спать с незнакомыми мужчинами, чем с собственным мужем.

Ты — жена-изменница! Ты предпочитаешь мужу чужаков!

Большинство блудниц берут с мужчин деньги, а ты давала деньги своим любовникам. Ты платила мужчинам со всех сторон, чтобы они блудили с тобой.

Любая блудница берет плату, а ты сама делала подарки любовникам, подкупая их, чтобы они приходили отовсюду переспать с тобой.

Ты непохожа на большинство блудниц, ты сама платишь мужчинам за блудодейство".

В распутстве своем ты была непохожа на других женщин: никто не выпрашивал у тебя ласк; ты сама давала плату, а тебе никто не платил; этим ты была непохожа на них».

Слушай, блудница, Господа весть!

Поэтому, блудница, слушай слово Господа!

Господь Всемогущий так говорит: "Ты потратила деньги свои и позволила своим любовникам и грязным идолам видеть твою наготу и обладать тобой, ты пролила кровь своих детей — это был твой подарок лжебогам.

Так говорит Владыка Господь: «За то, что ты была похотлива и открывала свою наготу, предаваясь распутству с любовниками, за твоих омерзительных идолов, и за то, что ты давала им кровь своих детей,

За это Я соберу всех любовников твоих вместе, всех мужчин, которых ты любила, и всех, которых ненавидела, приведу всех вместе и покажу им всю твою наготу, весь твой позор.

Я соберу твоих любовников, с которыми ты наслаждалась, тех, кого ты любила, вместе с теми, кого ты ненавидела. Я соберу их против тебя отовсюду, обнажу тебя перед ними, и они увидят твою наготу.

И после этого Я накажу тебя, как убийцу и прелюбодейку, как может наказать разгневанный, ревнивый муж.

Я определю тебе наказание, как женщинам, которые изменяют и проливают кровь; в ярости и ревнивом гневе Я приговорю тебя к кровавой смерти.

Я отдам тебя твоим любовникам, и они уничтожат твои возвышения и снесут твои места поклонения, сожгут их, сорвут с тебя одежды и заберут все твои драгоценности. Они оставят тебя голой, как ты была прежде, когда Я тебя нашёл.

Я отдам тебя твоим любовникам, и они уничтожат твои насыпи и разрушат святилища на возвышенностях. Они сорвут с тебя одежды и отнимут твои прекрасные драгоценности, оставив тебя обнаженной и непокрытой.

И они приведут толпу, которая забьёт тебя камнями, а потом они посекут тебя мечами на куски.

Они соберут против тебя толпу, которая побьет тебя камнями и рассечет на куски мечами.

Они сожгут твой дом (храм), они накажут тебя, и все женщины это увидят. И Я прекращу твоё блудодейство и не позволю тебе больше платить своим любовникам.

Они сожгут дотла твои дома и исполнят над тобой приговор на глазах у многих женщин. Я положу конец твоему распутству, и ты не будешь больше платить любовникам.

Мой гнев и ревность утолятся. Я успокоюсь и не буду более гневаться на тебя.

После этого Моя ярость против тебя утихнет, и ревнивый гнев отвратится от тебя; Я успокоюсь и больше не буду гневаться.

Почему всё так будет? Потому что ты не помнила о своей молодости, ты ввела Меня во гнев своим поведением, и Я должен был тебя наказать за злые дела, которые ты сделала". Так сказал Господь Всемогущий. "Но ты собиралась делать ещё хуже.

Так как ты не вспоминала о днях своей юности, но вызывала Мой гнев всем этим, Я непременно обрушу тебе на голову то, что ты наделала, — возвещает Владыка Господь. — Разве ты не прибавила разврата к прочим твоим мерзостям?

Все, кто говорит о тебе, могут добавить: "Какова мать, такова и дочь".

Вот всякий, кто говорит притчами, скажет о тебе такую: „Какова мать, такова и дочь“.

Ты -дочь матери своей, тебе нет дела до мужа твоего и детей твоих. Ты похожа на своих сестёр, которые ненавидели своих мужей и детей. Ты вся в своих родителей, твоя мать — Хеттеянка, и отец твой — Амморей.

Ты настоящая дочь своей матери, которая отвергла мужа и детей; ты настоящая сестра своих сестер, которые отвергли мужей и детей. Твоя мать была хеттеянка, а отец — аморрей.

Твоя старшая сестра — Самария, живущая на севере от тебя со своими дочерьми (городами), и твоя младшая сестра — Содом, жившая на юге от тебя со своими дочерьми (городами).

Твоя старшая сестра — Самария, которая жила к северу от тебя со своими дочерьми; а твоя младшая сестра — Содом, жившая со своими дочерьми к югу от тебя.

Ты сотворила то же, что они, но ты их превзошла.

Ты не только шла по их путям и перенимала их омерзительные обычаи, но во всех своих путях ты скоро превзошла всех их.

Я, живой Господь Всемогущий, клянусь Моей жизнью, что сестра твоя Содом и её дочери не содеяли столько зла, сколько сделала ты и твои дочери.

Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — твоя сестра Содом и её дочери не творили того, что творила ты и твои дочери.

Сестра твоя Содом с дочерями своими были горды, у них было слишком много еды и свободного времени, но они не помогали бедным, беспомощным людям.

Вот в чем был грех Содома твоей сестры: она и её дочери были надменны, пресыщены и равнодушны; они не помогали нищему и бедняку.

Содом и её дочери возгордились и стали зло творить перед глазами Моими, и когда Я увидел всё это, Я их отверг".

Они были высокомерны и творили предо Мной омерзительные дела. Поэтому Я погубил их, увидев это.

Господь сказал: "Грехи Самарии — только половина твоих грехов. Ты превзошла её в своих злых деяниях и сделала больше дурного, чем твои сестры Содом и Самария, которые в сравнении с тобою чисты.

Самария не совершила и половины твоих грехов. Ты превзошла их мерзостями, и по сравнению с тем, что ты натворила, твои сестры кажутся праведными.

Перенеси же свой позор, ты сделала так, что сестры твои рядом с тобой выглядели достойно, а ты творила дурное и теперь неси свой позор".

Неси свой позор, ведь ты предоставила некоторое оправдание для сестер. Так как твои грехи были отвратительнее их грехов, они кажутся праведнее тебя. Красней от стыда и неси свой позор, ведь рядом с тобой сестры кажутся праведными.

Господь сказал: "Я восстановлю Содом и города вокруг него, и Самарию с её городами. Я восстановлю тебя, Иерусалим.

Но Я верну благополучие Содому и её дочерям, а также Самарии и её дочерям и вместе с ними верну благополучие тебе,

Тогда ты будешь носить свой стыд из-за совершённых тобой плохих дел, которые утешали твоих сестёр.

чтобы тебе нести свой позор и краснеть от стыда за всё, что ты натворила, служа для них утешением.

Ты и сестры твои снова будут построены. Содом и города вокруг, Самария с городами своими и ты со своими будете снова отстроены".

А твои сестры, Содом со своими дочерьми и Самария с дочерьми её, вернутся в свое прежнее состояние, и ты со своими дочерьми вернешься в свое прежнее состояние.

Бог сказал: "Ты в прошлом была горда и смеялась над Содомом, но ты не станешь больше смеяться.

Разве твоя сестра Содом не была притчей у тебя на устах в день твоей гордости,

Ты это делала до твоего наказанья, до того, как над тобою стали смеяться соседи, а дочери Эдома и города филистимлянские над тобою до сих пор смеются.

до того, как раскрылось твое бесчестие? А теперь ты являешься посмешищем для дочерей Арама[54] и всех их соседей и для дочерей филистимских — всех вокруг, кто презирает тебя.

Сейчас ты должна пострадать за дела свои гадкие". Так говорит Господь.

Неси наказание за свой разврат и свои мерзости», — возвещает Господь.

Господь Всемогущий сказал: "Ты нарушила брачный обет, ты не почитала наш завет. Я накажу тебя за это.

Так говорит Владыка Господь: «Я поступлю с тобой так, как ты заслуживаешь, потому что ты пренебрегла Моей клятвой, нарушив завет.

Но Я буду помнить о нашем завете, заключённом во времена твоей молодости. Я заключу этот завет с тобою навечно.

И все-таки Я вспомню тот завет, который Я заключил с тобой в дни твоей юности, и установлю с тобою вечный завет.

Я приведу сестёр твоих к тебе и дам их тебе в дочери, — это не входило в наш завет, но Я это сделаю так, что ты будешь помнить грехи свои, и тебе будет стыдно.

Тогда ты вспомнишь свои пути и устыдишься, когда ты станешь принимать к себе своих сестер, и старших, и младших, и Я дам их тебе как дочерей, но не из-за Моего завета с тобой.

Я восстановлю Мой завет, и ты поймёшь, что Я — Господь.

Я восстановлю Свой завет с тобой, и ты узнаешь, что Я — Господь,

Тогда ты будешь помнить, и тебе будет стыдно. Но после этого тебе больше никогда не будет стыдно, потому что Я покрываю все твои грехи". Так сказал Господь Всемогущий.

чтобы, когда Я прощу тебе всё, что ты натворила, ты помнила и краснела от стыда, и чтобы впредь ты рта не могла раскрыть от позора», — возвещает Владыка Господь.

Примечания:

Новый русский перевод

1 [47] — В этой главе город Иерусалим предстает в образе девочки-найденыша. В ней говорится о ее дальнейшем замужестве и неверности (ср. Ос. 1-3; Еф 5:22-33; Откр 19:7; Откр 21:2, 9).

3 [48] — Твои корни и кровные узы. Иерусалим был в свое время во владении других народов. До прихода израильтян области вокруг Иерусалима населяли аморреи, хананеи, хеттеи, иевусеи (см. Быт 10; 15; 16; 2Цар 5:6).

16 [49] — Смысл этого места в евр. тексте неясен.

20 [50] — В Иерусалиме дети приносились в жертву в долине Гинном; так же в 16:36; 20:31. См. Лев 18:21; Втор 12:31; Втор 18:10; 4Цар 17:17.

20 [51] — См. Лев 18:21; Втор 12:31; Втор 18:10; 4Цар 17:17. Так же в 16:36; 20:31.

26 [52] — Под распутством с Египтом подразумевается проегипетская политика, которую Иудея вела с 609 г. до н. э. В ст. 28-29 говорится о том же в отношениях с Ассирией и Вавилоном.

31 [53] — Букв.: возвышения.

57 [54] — Так в нормативном евр. тексте; во многих евр. рукописях и некот. древн. переводах: Эдома.

« 15 глава 17 глава »