Иезекииль 16 глава

Книга пророка Иезекииля
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

Было мне такое слово ГОСПОДНЕ:

[47] Было ко мне слово Господа:

«Смертный, расскажи Иерусалиму о мерзостях его,

— Сын человеческий, укажи Иерусалиму на его омерзительные дела

провозгласи такие слова Владыки ГОСПОДА Иерусалиму: „ Столица, родом ты из земли ханаанской, оттуда происхождение твое: твой отец — аморей, а мать — хеттка.

и скажи: «Так говорит Иерусалиму Владыка Господь: Твои корни и кровные узы[48] — в земле Ханаана; твой отец был аморрей, а мать хеттеянка.

В день твоего рождения1 пуповину тебе не перерезали, дочиста водой не отмыли, солью раны твои не присыпали2 и не спеленали тебя.

В день, когда ты родилась, твоя пуповина не была перерезана, тебя не вымыли водой, не вытерли солью, чтобы очистить, и не завернули в пеленки.

Никто не взглянул на тебя с состраданием, ничего из этого не сделал, жалея тебя, — нет, в самый день твоего рождения ты была брошена в чистом поле. Тебя отвергли с презрением в день твоего рождения.

Никто не взглянул на тебя с жалостью, чтобы, из сострадания к тебе, сделать что-нибудь из этого. Нет, тебя бросили в открытом поле, потому что в день, когда ты родилась, тебя гнушались.

Я проходил мимо тебя, увидел, как ты трепещешь окровавленная, и сказал тебе, окровавленной: „Ты будешь жить!“ Я сказал тебе, окровавленной: „Ты будешь жить,

Я проходил мимо и увидел, как ты бьешься в крови, и сказал тебе, лежащей в крови: „Живи!“ Да, Я сказал тебе в крови: „Живи!“

и Я выращу тебя, как траву полевую“.3 Выросла ты, стала высокой и стройной, достигла расцвета: грудь поднялась, выросли волосы, но была ты нага, не было на тебе одежд.

Я взрастил тебя, как растение в поле. Ты выросла, стала высокой и достигла превосходной красоты; у тебя поднялись груди и выросли волосы, но ты оставалась нагой и непокрытой.

Проходил Я мимо, посмотрел на тебя и увидел, что настала для тебя пора любви. И Я распростер над тобою края одеяний Своих, покрыл твою наготу, дал клятву и заключил с тобою Союз, Завет, — это слово Владыки ГОСПОДА, — и так ты стала Моей.

Я снова проходил мимо и посмотрел на тебя: ты достигла возраста любви. Я простер над тобой край Своей одежды и покрыл твою наготу. Я поклялся тебе и заключил с тобой брачный союз, — возвещает Владыка Господь, — и ты стала Моей.

Омыл Я тебя водою, смыл кровь и умастил оливковым маслом,

Я омыл тебя водой, смыл с тебя кровь и помазал тебя благовонным маслом.

одел в нарядные одежды, обул тебя в обувь из кожи тонкой выделки,4 в чистый лен тебя облек, накинул покрывало из лучшей ткани.

Я одел тебя в расшитое платье и обул в сандалии из кожи дюгоней; Я облек тебя в тонкий лен и покрыл драгоценным шелком.

Я одарил тебя драгоценностями, на запястья надел тебе браслеты, а на шею — ожерелье,

Я украсил тебя драгоценностями: надел браслеты тебе на запястья, ожерелье на шею,

украсил Я кольцом тебе нос и серьгами — уши, прекрасный венец возложил на голову.

вдел в нос кольцо, в уши — серьги, а на голову возложил прекрасный венец.

Так была ты наряжена в золото и серебро, одета в чистый лен и разноцветные ткани, ела хлеб из отборной муки с медом и оливковым маслом. Стала ты прекрасна, царского величия достойна!

Ты украсилась золотом и серебром, а одежды твои были из тонкого льна, драгоценного шелка и расшитой ткани. Ты питалась лучшей мукой, медом и оливковым маслом. Ты была замечательно красива, ты стала царицей.

Молва о твоей красе разошлась средь народов, такой она была совершенной, потому что Я одарил тебя великолепием Своим“, — это слово Владыки ГОСПОДА.

Слава о твоей красоте разошлась среди народов, ведь она была совершенной ради Моего великолепия, которым Я тебя наделил, — возвещает Владыка Господь.

„Но ты положилась на собственную красоту, воспользовавшись славой своей, ты предалась блуду, бесстыдно отдаваясь всякому встречному.

Но ты понадеялась на свою красоту и, пользуясь славой, стала блудницей. Ты отдавалась всякому, кто проходил мимо.

Ты взяла свои наряды, разукрасила холмы, где вы идолам поклоняетесь, и предавалась там неслыханному разврату.5

Ты взяла часть своих одежд, чтобы сделать разноцветные святилища на возвышенностях, и распутничала там; никогда не бывало подобного этому, и впредь не будет[49].

Взяла ты и украшения из Моего золота и серебра, те самые, которыми Я тебя одарил, сделала из них идолов6 и блудила с ними,

Ты взяла прекрасные драгоценности, которые Я тебе дал, драгоценности из Моего золота и серебра, сделала себе мужские изображения и распутничала с ними.

рядила их в свои разноцветные одежды и подносила им оливковое масло и благовония, предназначавшиеся Мне.

Ты взяла свои расшитые одежды, чтобы одеть их в них, и ставила перед ними Мое оливковое масло и благовония.

И пищу, которую Я тебе давал, хлеб из отборной муки, и масло, и мед, которыми Я питал тебя, ты приносила им как благоухание отрадное, вот что было! — это слово Владыки ГОСПОДА. —

И пищу, что Я дал тебе, лучшую муку, оливковое масло и мед, которыми Я кормил тебя, — ты приносила своим идолам как отрадное благоухание. Вот как всё было, — возвещает Владыка Господь. —

Сыновей своих и дочерей, которых ты родила Мне, приносила ты им на съедение, в жертву. Мало тебе было твоего блуда,

Ты брала своих сыновей и дочерей, которых родила Мне, и приносила их в жертву, на съедение идолам.[50] [51] Разве не достаточно было твоего распутства?

так ты еще и детей Моих убивала, принося их в жертву этим идолам!

Ты убивала Моих детей и приносила их в огненную жертву идолам.

И во всех своих мерзостях, в этом разврате не вспоминала ты о заре своей жизни, когда была ты нага и не было на тебе одежд, когда трепетала ты окровавленная, брошенная всеми“.

При своих омерзительных обычаях и распутстве ты не вспоминала о днях своей юности, когда ты, нагая, непокрытая, билась в крови».

„За все твои злодеяния грядет на тебя беда, беда грядет! — это слово Владыки ГОСПОДА. —

«Горе! Горе тебе, — возвещает Владыка Господь. — После всех твоих прочих злодейств

Ты понастроила себе капища и блудилища7 на всех площадях.

ты сделала у себя насыпь и на каждой площади построила святилища на возвышенностях.

У каждого перекрестка ты соорудила блудилища и опозорила там свою красоту, отдаваясь всякому встречному, раскинув ноги, развратничая без меры!

В начале каждой улицы ты построила святилища на возвышенностях и бесчестила свою красоту, раздвигая свои ноги для всякого прохожего и становясь всё более распутной.

Ты блудила с соседями твоими египтянами, похоть8 которых огромна, и без меры предавалась разврату, чтобы вызывать Мою ярость.

Ты распутничала с египтянами[52], твоими похотливыми соседями, и вызывала Мой гнев, становясь всё более распутной.

Потому Я занес над тобой руку, урезал отведенный тебе надел, отдал тебя во власть врагов твоих, дочерей филистимских, но твои бесстыдные поступки даже их изумили.

И вот Я поднял на тебя руку и уменьшил определенную тебе землю; Я предал тебя в распоряжение твоих врагов, дочерей филистимских, которые устыдились твоего непристойного поведения.

Ты блудила с ассирийцами ненасытно, блудила с ними и не могла насытиться.

Ты распутничала и с ассирийцами, потому что была ненасытна, и все-таки не утолила своей похоти.

Блудила без меры со страной торговцев, Халдеей, но и этим не могла насытиться.

Ты умножала свое распутство и с Халдеей, землей купцов, но и тогда не познала утоления.

Как необузданно твое вожделение,9 — это слово Владыки ГОСПОДА, — если вытворяла ты такое, бесстыжая блудница!

Как истомилось твое сердце, — возвещает Владыка Господь, — когда ты всё это делала, поступая как бесстыдная блудница!

На всех перекрестках устроила капища и блудилища — на всех площадях. И была ты хуже блудницы, ведь ты даже отказывалась от платы,

Когда ты делала насыпи в начале каждой улицы и строила святилища[53] на каждой площади, ты не была похожа на блудницу, потому что отвергала плату.

ты — неверная жена, изменяющая мужу с чужими!

Ты — жена-изменница! Ты предпочитаешь мужу чужаков!

Всем блудницам платят, а ты сама приплачивала любовникам своим, подкупала их, чтобы отовсюду приходили они к тебе развратничать.

Любая блудница берет плату, а ты сама делала подарки любовникам, подкупая их, чтобы они приходили отовсюду переспать с тобой.

Разврат твой еще хуже, чем у женщин такого рода: никто не домогался тебя как блудницы, наоборот — не тебе платили, а ты сама подарки раздавала!“

В распутстве своем ты была непохожа на других женщин: никто не выпрашивал у тебя ласк; ты сама давала плату, а тебе никто не платил; этим ты была непохожа на них».

Так выслушай, блудница, слово ГОСПОДНЕ!

Поэтому, блудница, слушай слово Господа!

Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „За то, что ты бесстыдно предавалась разврату, обнажалась перед любовниками и мерзкими идолами своими, за кровь детей своих, которых ты им отдавала, —

Так говорит Владыка Господь: «За то, что ты была похотлива и открывала свою наготу, предаваясь распутству с любовниками, за твоих омерзительных идолов, и за то, что ты давала им кровь своих детей,

за это Я соберу всех любовников твоих, с которыми ты тешилась, и всех, кого любила, вместе с теми, кого ненавидела, отовсюду соберу их против тебя и обнажу твой срам перед ними, и они увидят твою наготу.

Я соберу твоих любовников, с которыми ты наслаждалась, тех, кого ты любила, вместе с теми, кого ты ненавидела. Я соберу их против тебя отовсюду, обнажу тебя перед ними, и они увидят твою наготу.

Буду судить тебя, как судят за измену и пролитие крови, в ярости Моей и негодовании10 осужу тебя на кровавую смерть.

Я определю тебе наказание, как женщинам, которые изменяют и проливают кровь; в ярости и ревнивом гневе Я приговорю тебя к кровавой смерти.

Я отдам тебя любовникам твоим, и они разорят все твои капища, разрушат блудилища, сорвут с тебя одежды, отберут украшения, оставят тебя нагой — и не будет на тебе одежд.

Я отдам тебя твоим любовникам, и они уничтожат твои насыпи и разрушат святилища на возвышенностях. Они сорвут с тебя одежды и отнимут твои прекрасные драгоценности, оставив тебя обнаженной и непокрытой.

Соберут против тебя толпу, забросают тебя камнями, изрубят мечами.

Они соберут против тебя толпу, которая побьет тебя камнями и рассечет на куски мечами.

Сожгут огнем твои дома, свершат над тобой суд перед многими женщинами — так Я положу конец твоему разврату, и подарки раздавать ты впредь уже не станешь.

Они сожгут дотла твои дома и исполнят над тобой приговор на глазах у многих женщин. Я положу конец твоему распутству, и ты не будешь больше платить любовникам.

Только так утихнет ярость Моя против тебя и прекратится Мое негодование — Я успокоюсь и уже не буду гневаться.

После этого Моя ярость против тебя утихнет, и ревнивый гнев отвратится от тебя; Я успокоюсь и больше не буду гневаться.

За то, что не помнила ты о заре своей жизни и Меня гневила всем этим, все поступки твои обрушу на твою же голову, — говорит Владыка ГОСПОДЬ. — Разве не предавалась ты разврату помимо всех мерзостей твоих?“

Так как ты не вспоминала о днях своей юности, но вызывала Мой гнев всем этим, Я непременно обрушу тебе на голову то, что ты наделала, — возвещает Владыка Господь. — Разве ты не прибавила разврата к прочим твоим мерзостям?

„Всякий, кто говорит пословицами,11 будет говорить о тебе: „Какова мать, такова и дочь“.

Вот всякий, кто говорит притчами, скажет о тебе такую: „Какова мать, такова и дочь“.

Ты действительно дочь своей матери, которая бросила12 мужа и детей, и сестра своих сестер, которые бросили мужей и детей. Ваша мать — хеттка, а отец — аморей.

Ты настоящая дочь своей матери, которая отвергла мужа и детей; ты настоящая сестра своих сестер, которые отвергли мужей и детей. Твоя мать была хеттеянка, а отец — аморрей.

Твоя старшая сестра — Самария, она вместе со своими дочерьми жила к северу от тебя, а твоя младшая сестра — Содом — со своими дочерьми жила к югу от тебя.

Твоя старшая сестра — Самария, которая жила к северу от тебя со своими дочерьми; а твоя младшая сестра — Содом, жившая со своими дочерьми к югу от тебя.

Не по их ли обычаям ты поступала? Не такие же, как у них, мерзости вытворяла? Но очень скоро во всех делах твоих ты превзошла их, при всей их испорченности. —

Ты не только шла по их путям и перенимала их омерзительные обычаи, но во всех своих путях ты скоро превзошла всех их.

Жив Я, — клятвенно заверяет Владыка ГОСПОДЬ, — ни Содом, сестра твоя, ни дочери ее не творили такого, что ты творила и твои дочери.

Верно, как и то, что Я живу, — возвещает Владыка Господь, — твоя сестра Содом и её дочери не творили того, что творила ты и твои дочери.

Вот каковы были пороки твоей сестры Содома: высокомерие, пресыщенность и праздность; не поддерживали они ни бедняка, ни нищего.

Вот в чем был грех Содома твоей сестры: она и её дочери были надменны, пресыщены и равнодушны; они не помогали нищему и бедняку.

Возгордились они, творили мерзости передо Мною, и потому, глядя на это, Я отверг их.

Они были высокомерны и творили предо Мной омерзительные дела. Поэтому Я погубил их, увидев это.

А Самария и половины твоих грехов не совершила. Ты превзошла своих сестер своими мерзостями; по сравнению с теми мерзостями, которые ты совершила, они — просто праведницы.

Самария не совершила и половины твоих грехов. Ты превзошла их мерзостями, и по сравнению с тем, что ты натворила, твои сестры кажутся праведными.

Так неси теперь свой позор, столица, ты, которая осуждала сестер своих! Твои грехи еще отвратительнее, чем их грехи, они праведнее, чем ты. Стыдись, неси свой позор: ты сама сделала так, что сестры твои кажутся праведнее тебя!“

Неси свой позор, ведь ты предоставила некоторое оправдание для сестер. Так как твои грехи были отвратительнее их грехов, они кажутся праведнее тебя. Красней от стыда и неси свой позор, ведь рядом с тобой сестры кажутся праведными.

„Но Я верну Содому всё утраченное им и дочерьми его и всё утраченное Самарией и ее дочерьми и вместе с ними возвращу всё утраченное тобой,

Но Я верну благополучие Содому и её дочерям, а также Самарии и её дочерям и вместе с ними верну благополучие тебе,

чтобы несла ты свой позор и стыдилась всего, что ты совершила, и это будет для них утешением.

чтобы тебе нести свой позор и краснеть от стыда за всё, что ты натворила, служа для них утешением.

Сестры твои Содом и Самария и дочери их вернутся к прежней жизни, и ты с дочерьми своими вернешься к прежней жизни.

А твои сестры, Содом со своими дочерьми и Самария с дочерьми её, вернутся в свое прежнее состояние, и ты со своими дочерьми вернешься в свое прежнее состояние.

Разве не говорила ты с презрением о сестре своей Содоме во дни величия своего,

Разве твоя сестра Содом не была притчей у тебя на устах в день твоей гордости,

пока не открылось это зло, беззаконие твое? А теперь над тобой глумятся повсюду, и сирийки13 с их соседками, и филистимлянки — все вокруг поносят тебя.

до того, как раскрылось твое бесчестие? А теперь ты являешься посмешищем для дочерей Арама[54] и всех их соседей и для дочерей филистимских — всех вокруг, кто презирает тебя.

За разврат твой и мерзости твои ты терпишь всё это“, — это слово ГОСПОДА.

Неси наказание за свой разврат и свои мерзости», — возвещает Господь.

Так говорит Владыка ГОСПОДЬ: „Я с тобой поступлю так, как ты того заслужила за свои поступки! Ты преступила клятву, нарушила Союз, Завет,

Так говорит Владыка Господь: «Я поступлю с тобой так, как ты заслуживаешь, потому что ты пренебрегла Моей клятвой, нарушив завет.

но Я помню Союз, Мной заключенный с тобой на заре твоей жизни, и восстановлю его, и он будет вечным.

И все-таки Я вспомню тот завет, который Я заключил с тобой в дни твоей юности, и установлю с тобою вечный завет.

И ты будешь помнить свои пути зла и будешь стыдиться, когда примешь сестер своих, старших и младших. Я отдам тебе их в дочери, хотя это и не предусмотрено Союзом с тобою.

Тогда ты вспомнишь свои пути и устыдишься, когда ты станешь принимать к себе своих сестер, и старших, и младших, и Я дам их тебе как дочерей, но не из-за Моего завета с тобой.

Я восстановлю Союз с тобою, и узнаешь, что Я — ГОСПОДЬ,

Я восстановлю Свой завет с тобой, и ты узнаешь, что Я — Господь,

чтобы помнила ты о нем и стыдилась и чтобы не могла рта своего раскрыть от позора, когда Я прощу тебе всё то, что ты совершила“,14 — это слово Владыки ГОСПОДА».

чтобы, когда Я прощу тебе всё, что ты натворила, ты помнила и краснела от стыда, и чтобы впредь ты рта не могла раскрыть от позора», — возвещает Владыка Господь.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

4 [1] — Букв.: что касается твоего рождения, то в день твоего рождения…

4 [2] — Букв.: не обтерли.

7 [3] — Или: …жить“. 7 И росла ты, как трава полевая.

10 [4] — Друг. возм. пер.: кожи животных морских — евр. текст неясен.

16 [5] — Так согласно Таргуму, евр. текст неясен.

17 [6] — Букв.: изображения мужчин — возможно, так эвфемистически обозначается фаллический культ.

24 [7] — Или: помосты, букв.: возвышения; то же в ст. 25, 31, 39.

26 [8] — Или: плоть.

30 [9] — Друг. возм. пер.: как иссохло сердце твое.

38 [10] — Или: ревности; то же в ст. 42.

44 [11] — Или: говорит притчами; или: слагает (насмешливые) песни.

45 [12] — Или: возненавидела; то же ниже в этом стихе.

57 [13] — Букв.: дочери Арама.

63 [14] — Или: примирюсь с тобой…; или: стану очищать тебя от всего того, что ты вытворяла.

Новый русский перевод

1 [47] — В этой главе город Иерусалим предстает в образе девочки-найденыша. В ней говорится о ее дальнейшем замужестве и неверности (ср. Ос. 1-3; Еф 5:22-33; Откр 19:7; Откр 21:2, 9).

3 [48] — Твои корни и кровные узы. Иерусалим был в свое время во владении других народов. До прихода израильтян области вокруг Иерусалима населяли аморреи, хананеи, хеттеи, иевусеи (см. Быт 10; 15; 16; 2Цар 5:6).

16 [49] — Смысл этого места в евр. тексте неясен.

20 [50] — В Иерусалиме дети приносились в жертву в долине Гинном; так же в 16:36; 20:31. См. Лев 18:21; Втор 12:31; Втор 18:10; 4Цар 17:17.

20 [51] — См. Лев 18:21; Втор 12:31; Втор 18:10; 4Цар 17:17. Так же в 16:36; 20:31.

26 [52] — Под распутством с Египтом подразумевается проегипетская политика, которую Иудея вела с 609 г. до н. э. В ст. 28-29 говорится о том же в отношениях с Ассирией и Вавилоном.

31 [53] — Букв.: возвышения.

57 [54] — Так в нормативном евр. тексте; во многих евр. рукописях и некот. древн. переводах: Эдома.

« 15 глава 17 глава »