Под редакцией Кулаковых 2 [1] — Букв.: в них.
2 [2] — Или: галерею.
2 [3] — Евр. слово ола (то, что поднимается ввысь) указывало на молитвенное вознесение души к Богу; а полное сожжение жертвы говорило о безраздельной самоотдаче того, кто приносил ее Богу. Ср. Лев 1:3.
3 [4] — Букв.: народ земли; то же в ст. 9.
5 [5] — Букв.: дар руки его; то же в ст. 11.
5 [6] — Эфа — 22 л, гин — 4 л.
15 [7] — Или: таково правило ежедневных приношений.
17 [8] — См. Лев 25:8−13.
Новый русский перевод 1 [219] — Суббота— седьмой день недели у иудеев. День, посвященный Господу. В этот день, согласно повелению Господа, израильский народ отдыхал и совершал определенные ритуальные жертвоприношения. День Новолуния— израильтяне, пользовавшиеся лунным календарем, праздновали начало каждого месяца, которое совпадало с новолунием.
5 [220] — Возможно, около 16 кг. Так же в ст. 7 и 11.
5 [221] — Около 3,8 л. Так же в ст. 7 и 11.
20 [222] — Букв.: чтобы освятить народ.
22 [223] — Или: малые; смысл этого места в евр. тексте неясен.
22 [224] — Около 21 м в длину и 16 м в ширину.