Иезекииль 19 глава

Книга пророка Иезекииля
Под редакцией Кулаковых → Новый русский перевод

« Возвысь голос и оплачь правителей Израиля,1

А ты подними плач о вождях Израиля

изреки: „Мать твоя была львицей.2 Жила она среди львов! Среди львов молодых детенышей своих растила.

и скажи: «Ах, какой львицей была твоя мать[60] среди львов! Она среди львов молодых расположилась и растила детенышей.

Взрастила она одного из них, стал он львом молодым, растерзывать добычу научился, пожирать людей.

Вскормила она одного из своих львят; львом молодым он стал. Он научился ловить добычу, пожирал людей.

Прослышали о нем народы, устроили ему западню и поймали, крюками, что в нос продевают, уволокли его в Египет.

Народы о нём услышали; он попался к ним в яму и крюками уведен был в землю Египта.

Увидела львица — нечего ждать, никакой надежды, взяла другого из своих львят и взрастила его, сделав львом молодым.

Увидев, что рухнули её ожидания, что погибла её надежда, взяла она другого из львят и вырастила львом молодым.

Красовался3 он среди львов, став львом молодым, растерзывать добычу научился, пожирать людей.

Он рыскал с другими львами, львом молодым он стал. Он научился ловить добычу, пожирал людей.

Разорял он их твердыни,4 города опустошал. Замирала земля и ее обитатели от его грозного рыка.

Он разорял[61] их крепости[62] и опустошал города; земля со всеми, кто жил в ней, рева его боялась.

Тогда поднялись против него народы окрестных стран, накинули на него сеть, поймали в западню.

Но пошли на него народы из областей окрестных; сеть на него раскинули, в яму к ним он попался.

Крюками затащили его в клетку, привели к царю вавилонскому, в крепость посадили, чтоб не слышен был его грозный рык в горах израильских.

Крюками в клетку его втащили и отвезли к царю Вавилона; посадили его под стражу, чтобы рев его больше не раздавался над горами Израиля.

Мать твоя была подобна лозе виноградной в винограднике,5 посаженной у потока. Плодовита она была, ветвиста от обилия воды.

Твоя мать была, точно лоза в винограднике[63], посаженная у воды; плодоносной была она и ветвистой от изобилия воды.

Из самой крепкой ветви ее сделали посох правителю,6 высоко она поднималась, раскинув свою густую листву. И все видели ее высоту и множество ее ветвей.

Ветви её были крепкими, годились на жезл правителя[64]. Высоко поднимался ствол её над густою листвой. Она красовалась своей высотой и порослью богатой.

Но в гневе вырвали ее и бросили на землю, восточный ветер иссушил ее плоды; обломанные, засохли ее крепкие ветви, и огонь поглотил их.

Но была она с яростью вырвана и на землю повергнута; восточный ветер её иссушил, и плоды с неё обобрали; её крепкие ветви засохли, и поглотил их огонь.

Пересажена она теперь в пустыню, в землю сухую и безводную.

Теперь в пустыню она пересажена, в землю бездождья и жажды.

Вспыхнул огонь на стволе и ветвях ее, пожрал ее плоды, и не осталось ни одной крепкой ветви властителю на посох“». Таков плач — стал он погребальной песнью.

Из ствола её вышел огонь[65] и поглотил её плод. Нет на ней больше крепких ветвей, годных на жезл правителя». Это плач, пусть им оплакивают.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: подними такой плач о правителях Израиля.

2 [2] — Или (ближе к букв.): что за львица была мать твоя.

6 [3] — Букв.: ходил.

7 [4] — Так в друг. древн. переводах. Масоретский текст: бесчестил он вдов.

10 [5] — Масоретский текст: в твоей крови.

11 [6] — Масоретский текст: были у нее крепкие ветви, властителям на посохи.

Новый русский перевод

2 [60] — Здесь мать олицетворяет Иудею, которая сравнивается с львицей, а под детенышами ( львятами— см. след. стих) подразумеваются цари Иоахаз и Иоаким, которые были уведены в плен в Египет и Вавилон.

7 [61] — Так в одной из древн. текстовых традиций; в нормативном евр. тексте: познавал.

7 [62] — Или: вдов

10 [63] — Букв.: в твоей крови.

11 [64] — Букв.: « Крепкие ее ветви стали жезлами правителей».

10 [65] — Здесь мать олицетворяет Иудею, которая сравнивается с лозой, ее ветви подразумевают царей, восточный ветер— Вавилон, а огонь, вышедший из ствола, — разрушения, которые царь Цедекия навлек на Иудею, восстав против Вавилона.

« 18 глава 20 глава »