Ёвава 11 глава

Кніга Ёвава
Пераклад Яна Станкевіча → Перевод Десницкого

І адказаваў Софар Наамацянін, і сказаў:

Так отвечал Цофар из Наамы:

«Ціж на множасьць словаў нельга даць адказу, і ціж праўда гаваруна?

— Разве на потоки слов нет ответаи кто гладко говорит, тот и прав?

Выдумкамі сваімі ты сіліў маўчэць сьмяротных і зьдзекаваўся, і ня было каму засароміць цябе.

Если ты болтаешь — другим умолкнуть?Если глумишься — осадить тебя некому?

Ты сказаў: "Чыстая навука мая, і чысты я ў ваччу Тваім".

Ты решил, что рассуждаешь верно,говоришь, что чист перед Богом,

Але калі б сталася, што Бог загукаў, і адчыніў вусны Свае да цябе,

но если бы Бог заговорил,пожелал бы тебе ответить,

І каб азнайміў табе тайны мудрасьці, бо ты ўдвая заслужыў кары! І ведай, што Бог спаганяе зь цябе меней, чымся ё бяспраўя твайго.

Он открыл бы тебе тайную мудрость,показал бы обратную сторону.Пойми, Он с тобой еще мягок.

Ці можаш скуманьням знайсьці Бога? Ці можаш канчальна знайсьці Ўсемагучага?

Можешь ли открыть сокрытое Богоми найти предел Всесильному?

Ён вышшы за нябёсы, — што можаш зрабіць? глыбшы за пеклу, — што можаш даведацца?

Дотянешься ли ты до небесной выси?Как познаешь то, что глубже Шеола,

Даўжэйшая за зямлю мера Ягоная й шыршая за мора.

что длиной превосходит землю,а шириной — море?

Калі Ён пройдзе, і зачыне, і зьбярэць, хто можа пераказіць Яму?

Если Он пройдет, заключит в темницуи суд созовет — кто Его остановит?

Бо Ён знае сьмяротных, манлівых, і бача ашуку, і ці пакіне бяз увагі?

Знает он лжецов: увидит грех —так этого не оставит.

А пусты чалавек зразумее тады, як асьліца народзе чалавека.

Пустая голова поумнеет не раньше,чем дикий осел станет человеком.

Калі ты добра наснудзіш сэрца свае, і выцягнеш да Яго далоні свае,

Если в сердце своем будешь честени будешь простирать руки к Богу,

Калі ё ашука ў руццэ тваёй, аддаль яе, і ня дай бяспраўю жыць у буданох сваіх;

если от греха избавишься,и не будет в шатре твоем порока —

Дык тады падыймеш відзеньне свае бяз плямы, будзеш бясьпечны і ня будзеш баяцца.

тогда будешь смотреть без смущения,крепко стоять на ногах, не зная страха.

Забудзешся няшчасьце; успомніш, як воды, што працякалі.

Тогда забудешь о былом несчастье,словно о давно утекших водах;

І лепшае за паўдня станецца жыцьцё твае; цемнь яго будзе, як раньне.

жизнь твоя станет ярче полдняи сумрак сменится утром.

І будзеш мець даверлівасьць, бо ё надзея; і абкапаеш навокал сябе, і будзеш ляжаць у бясьпечнасьці.

Будешь твердо знать, что есть надежда;посмотришь вокруг — можно спать спокойно.

Ляжаш, і ніхто цябе не спалохае; шмат хто будзе прасіць цябе.

Будешь отдыхать — никто тебя не тронет;и многие станут заискивать перед тобой.

А вочы нягодных выцякуць, і пацехі будуць страчаны імі; і надзея іхная, як выдых душы».

Но померкнут глаза нечестивых,убежища им не будет,и вся надежда их — предсмертный вздох.