2 Царств 10 глава

Вторая книга Царств
Под редакцией Кулаковых → Синода́льный перево́д

Некоторое время спустя умер царь аммонитян, и его сын Ханун сменил его на престоле.

Спустя́ не́сколько вре́мени у́мер царь Аммони́тский, и воцари́лся вме́сто него́ сын его́ Анно́н.

И тогда Давид решил: «Я выкажу почтение к Хануну, сыну Нахаша, как и его отец выказывал почтение ко мне». Давид отправил послов со своим соболезнованием Хануну в связи со смертью отца. Когда послы Давида прибыли в страну аммонитян,

И сказа́л Дави́д: окажу́ я ми́лость Анно́ну, сы́ну Наа́сову, за благодея́ние, кото́рое оказа́л мне оте́ц его́. И посла́л Дави́д слуг свои́х уте́шить Анно́на об отце́ его́. И пришли́ слу́ги Дави́довы в зе́млю Аммони́тскую.

князья сказали своему владыке Хануну: «Думаешь, Давид отправил к тебе послов с соболезнованием, чтобы почтить память твоего отца? Нет, они пришли в город на разведку, чтобы тут всё высмотреть и потом его захватить, — вот для чего Давид послал к тебе своих слуг!»

Но князья́ Аммони́тские сказа́ли Анно́ну, господи́ну своему́: неуже́ли ты ду́маешь, что Дави́д из уваже́ния к отцу́ твоему́ присла́л к тебе́ утеши́телей? не для того́ ли, что́бы осмотре́ть го́род и вы́смотреть в нём и по́сле разру́шить его́, присла́л Дави́д слуг свои́х к тебе́?

Ханун схватил послов Давида, обрил каждому по полбороды, обрезал полы их одежд до пояса и отослал их прочь.

И взял Анно́н слуг Дави́довых, и обри́л ка́ждому из них полови́ну бороды́, и обре́зал оде́жды их наполови́ну, до чресл, и отпусти́л их.

Когда Давиду сообщили о случившемся, он отправил им навстречу других гонцов, потому что те люди были слишком постыжены.1 Царь велел им: «Оставайтесь в Иерихоне, пока у вас не отрастут бороды, и лишь тогда возвращайтесь».

Когда́ донесли́ об э́том Дави́ду, то он посла́л к ним навстре́чу, так как они́ бы́ли о́чень обесче́щены. И веле́л царь сказа́ть им: остава́йтесь в Иерихо́не, пока́ отрасту́т бо́роды ва́ши, и тогда́ возврати́тесь.

Аммонитяне, поняв, что стали ненавистны Давиду, отправили гонцов и наняли арамеев из Бет-Рехова и арамеев из Цовы — двадцать тысяч пеших воинов, а также царя Мааху с тысячей человек и еще двенадцать тысяч человек из Това.

И уви́дели Аммонитя́не, что они́ сде́лались ненави́стными для Дави́да; и посла́ли Аммонитя́не наня́ть Сири́йцев из Беф-Рехо́ва и Сири́йцев Су́вы два́дцать ты́сяч пе́ших, у царя́ Маа́хи ты́сячу челове́к и из Исто́ва двена́дцать ты́сяч челове́к.

Когда Давид услышал об этом, он отправил туда Йоава и всё доблестное войско.

Когда́ услы́шал об э́том Дави́д, то посла́л Иоа́ва со всем во́йском хра́брых.

Вышли аммонитяне и выстроились в боевом порядке у ворот города; арамеи же из Цовы и Рехова и люди из Това и Маахи стояли отдельно, в поле.

И вы́шли Аммонитя́не и расположи́лись к сраже́нию у воро́т, а Сири́йцы Су́вы и Рехо́ва, и И́стова, и Маа́хи, ста́ли отде́льно в по́ле.

Когда Йоав увидел, что отряды неприятеля расположились и впереди, и позади него, он избрал себе самых лучших воинов в Израиле и поставил их против Арама.

И уви́дел Иоа́в, что неприя́тельское во́йско бы́ло поста́влено про́тив него́ и спе́реди и сза́ди, и избра́л во́инов из всех отбо́рных в Изра́иле, и вы́строил их про́тив Сири́йцев;

Оставшихся воинов он передал под командование Авишая, своего брата, и выстроил их против аммонитян.

остальну́ю же часть люде́й поручи́л Аве́ссе, бра́ту своему́, чтоб он вы́строил их про́тив Аммонитя́н.

Он сказал брату: «Если арамеи начнут одолевать меня, ты мне поможешь, а если тебя начнут одолевать аммонитяне, я приду к тебе на помощь.

И сказа́л Иоа́в: е́сли Сири́йцы бу́дут одолева́ть меня́, ты помо́жешь мне; а е́сли Аммонитя́не тебя́ бу́дут одолева́ть, я приду́ к тебе́ на по́мощь;

Будь тверд духом, будем крепко стоять за наш народ и за города нашего Бога! А ГОСПОДЬ пусть совершит то, что сочтет наилучшим».2

будь му́жествен, и бу́дем стоя́ть твёрдо за наро́д наш и за города́ Бо́га на́шего, а Госпо́дь сде́лает, что Ему́ уго́дно.

Йоав со своими воинами вступил в бой с арамеями и обратил их в бегство.

И вступи́л Иоа́в и наро́д, кото́рый был у него́, в сраже́ние с Сири́йцами, и они́ побежа́ли от него́.

Когда аммонитяне увидели, что арамеи бегут с поля боя, они тоже побежали от Авишая и скрылись в городе. Йоав, оставив преследование аммонитян, вернулся в Иерусалим.

Аммонитя́не же, уви́дев, что Сири́йцы бегу́т, побежа́ли от Аве́ссы и ушли́ в го́род. И возврати́лся Иоа́в от Аммонитя́н, и пришёл в Иерусали́м.

Арамеи, увидев, что они оказались разбиты израильтянами, решили собрать все свои силы.

Сири́йцы, ви́дя, что они́ поражены́ Израильтя́нами, собра́лись вме́сте.

Хададэзер отправил гонцов и привел тех арамеев, что жили за рекой Евфрат. Они пришли к Хеламу, а вел их Шовах, военачальник Хададэзера.

И посла́л Адрааза́р, и призва́л Сири́йцев, кото́рые за реко́ю, и пришли́ они́ к Ела́му; а Сова́к, военача́льник Адрааза́ров, предводи́тельствовал и́ми.

Когда об этом известили Давида, он собрал всех израильтян, перешел Иордан и подошел к Хеламу. Арамеи выстроились против Давида и, вступив в бой с израильтянами, уступили им.

Когда́ донесли́ об э́том Дави́ду, то он собра́л всех Израильтя́н, и перешёл Иорда́н и пришёл к Ела́му. Сири́йцы вы́строились про́тив Дави́да и срази́лись с ним.

И бежали арамеи от израильтян; Давид уничтожил в тот день семьсот колесничих арамеев и сорок тысяч пеших воинов.3 Сразил он и их военачальника Шоваха, который там и умер.

И побежа́ли Сири́йцы от Израильтя́н. Дави́д истреби́л у Сири́йцев семьсо́т колесни́ц и со́рок ты́сяч вса́дников; порази́л и военача́льника Сова́ка, кото́рый там и у́мер.

Когда все цари, подчиненные Хададэзеру, увидели, что потерпели поражение от Израиля, то заключили с Израилем мир и стали ему служить. Впредь арамеи не решались помогать аммонитянам.

Когда́ все цари́, поко́рные Адрааза́ру, уви́дели, что они́ поражены́ Израильтя́нами, то заключи́ли мир с Израильтя́нами и покори́лись им. А Сири́йцы боя́лись бо́лее помога́ть Аммонитя́нам.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

5 [1] — Или: сильно стыдились.

12 [2] — Букв.: сделает хорошее в Его глазах.

18 [3] — Так в 1Пар 19:18 и в Лукиановой редакции LXX, масоретский текст: всадников.

« 9 глава 11 глава »