От Матфея 9 глава

Евангелие от Матфея благовествование
Еврейский Новый Завет → Перевод Десницкого

Тогда он сел в лодку, снова пересёк озеро и пришёл в родной город.

Тогда Иисус сел в лодку и переправился обратно в свой город.

Какие-то люди принесли ему парализованного мужчину, лежащего на подстилке. Когда Иисус увидел их веру, он сказал парализованному: "Смелее, сын! Твои грехи прощены".

К нему принесли парализованного человека прямо на постели. Иисус увидел веру его близких и сказал парализованному:— Смелей, дитя! Прощаются тебе грехи.

Увидев это, некоторые из книжников стали говорить друг другу: "Этот человек богохульствует!"

И тут же некоторые книжники сказали сами себе: «Это же богохульство!»

Зная, о чём они думают, Иисус сказал: "Почему вы таите злые мысли в своих сердцах?

А Иисус, читая их мысли, сказал:— К чему эти злые мысли в ваших сердцах?

Ответьте, что проще сказать: 'Твои грехи прощены' или: 'Встань и ходи'?

Как проще сказать: «прощаются тебе грехи», — или же сказать «вставай и иди»?

Но смотрите! Я докажу вам, что Сын Человеческий имеет на земле власть прощать грехи". И он сказал парализованному: "Встань, подними свою подстилку и иди домой!"

Но чтобы вы поняли: у Сына Человеческого есть право прощать на земле грехи… —И тут Он обращается к парализованному:— Вставай, бери свою постель и ступай домой.

И этот человек встал и пошёл домой.

И тот встал и отправился к себе домой.

Когда люди увидели это, их охватил благоговейный страх и они произнесли благословение Богу, давшему такую власть людям.

Множество людей видело это и со страхом прославило Бога, что Он дал людям такую власть.

Идя оттуда, Иисус заметил сборщика налогов по имени Матфей, сидевшего в палатке для сбора налогов. Он сказал ему: "Следуй за мной!", и тот встал и последовал за ним.

Иисус ушел оттуда и по дороге увидел человека, который собирал на таможне пошлины, звали его Матфей. Он ему говорит:— Иди за Мной!Тот встал и пошел за Ним.

Когда Иисус обедал в доме, пришли многие сборщики налогов и грешники и присоединились к трапезе Иисуса и учеников.

А во время обеда, когда Иисус был внутри дома, присоединилось к Нему и Его ученикам много сборщиков податей и грешников.

Когда же это увидели фарисеи, они спросили у учеников: "Почему ваш раби ест со сборщиками налогов и грешниками?"

Фарисеи, увидев это, говорили Его ученикам:— Что это ваш Учитель ест за одним столом с этими сборщиками и грешниками?

Но Иисус услышал вопрос и ответил: "Во враче нуждаются не здоровые, а больные.

Иисус это услышал и ответил им:— Не здоровым нужен врач, а заболевшим.

Вы же пойдите и выясните, что значит: 'Я больше желаю сострадания, нежели жертвоприношения животных'. Ибо я пришёл призвать не праведников, а грешников!"

Ступайте, поймите, что значат слова «Я милости хочу, а не жертвы». Вот и Я пришел призвать не праведников, а грешников.

В следующий раз к нему подошли ученики Иоанна и спросили: "Почему мы и фарисеи часто постимся, а твои ученики не постятся вовсе?"

Приходят тогда к Нему ученики Иоанна и говорят:— Мы, как и фарисеи, часто держим пост. Почему же Твои ученики не постятся?

Иисус сказал им: "Разве могут скорбеть гости на свадьбе, пока жених ещё с ними? Но придёт время, когда у них заберут жениха. Тогда они и станут поститься.

Иисус им ответил:— Не могут друзья Жениха поститься, пока Жених с ними. Но придут дни, когда отнимут у них Жениха — тогда они и будут поститься.

Никто не латает старую одежду куском не севшей в стирке ткани, потому что такая заплата оторвётся от одежды и оставит после себя ещё большую дыру.

Не ставит никто заплатки из свежесотканной ткани на старый плащ, не то лоскут потянет старую ткань, только раздерет ее дальше.

Также не вливают молодое вино в старые мехи. А если влить, то мехи разорвутся, и вино прольётся, и мехи станут непригодными. Нет, молодое вино вливают в обновлённые мехи, и таким образом сберегается и то и другое".

И не наливают молодое, недобродившее вино в старые бурдюки, не то лопнут бурдюки: и сами пропадут, и вино вытечет. Нет, молодое вино вливают в бурдюки из новой кожи, тогда будет в сохранности то и другое.

Пока он говорил, вошёл один начальник, встал перед ним на колени и сказал: "Моя дочь только что умерла. Но если ты придёшь и возложишь на неё руку, она будет жить".

Он еще не закончил говорить, как приходит к Нему один начальник и падает Ему в ноги со словами:— Моя дочь только что скончалась. Но если Ты придешь и возложишь на нее руки — она оживет!

Иисус вместе со своими учениками поднялся и последовал за ним.

Иисус встал и пошел за ним, а с Ним и Его ученики.

Женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подошла к нему сзади и прикоснулась к ритуальной кисти на его хитоне.

Там была женщина, которая двенадцать лет страдала кровотечением, и она прикоснулась сзади к краю Его плаща.

Она говорила себе: "Если только я смогу прикоснуться к его хитону, то исцелюсь".

Она рассуждала так: «Если только прикоснусь хотя бы к Его плащу, то исцелюсь».

Иисус обернулся, увидел её и сказал: "Смелее, дочь! Твоя вера исцелила тебя". И она исцелилась в тот же миг.

Иисус обернулся, увидел ее и сказал:— Смелей, дочь Моя! Вера твоя тебя спасла.И женщина в тот самый час исцелилась.

Когда Иисус пришёл в дом к начальнику и увидел музыкантов с флейтами и множество народа в смятении,

А Иисус пришел в дом того начальника, увидел плакальщиков с флейтами и толпу в смятении

он сказал: "Все выйдите вон! Девочка не мертва, но всего лишь спит!" И они насмехались над ним.

и сказал:— Идите прочь! Девочка не умерла — уснула.Над ним стали насмехаться.

Но после того, как все были выдворены наружу, он вошёл и взял девочку за руку, и она встала.

А когда толпу отослали, Иисус вошел в дом, взял девочку за руку — и она встала.

Весть об этом разошлась по всей той области.

Об этом стало известно по всей той стране.

Иисус пошёл оттуда дальше, и двое слепых последовали за ним, крича: "Сын Давида! Пожалей нас!"

А когда Иисус шел обратно, за Ним пошли двое слепых и стали кричать:— Помилуй нас, Сын Давидов!

Когда он вошёл в дом, слепые подошли к нему, и Иисус сказал им: "Верите ли вы, что у меня есть власть сделать это?" Они ответили: "Да, господин".

Когда Он пришел домой, к Нему подошли слепые. Иисус им говорит:— Вы верите, что Я могу это сделать?Они отвечают:— Да, Господин!

Тогда он прикоснулся к их глазам и сказал: "Пусть будет с вами по вере вашей",

Тогда Он прикоснулся к их глазам со словами:— Да будет вам по вере вашей!

и их зрение восстановилось. Иисус строго предупредил их: "Смотрите, чтобы никто не знал об этом".

И глаза у них стали видеть. А Иисус строго предупредил их:— Смотрите, чтобы никто об этом не знал.

Они же, невзирая на это, ушли и стали рассказывать о нём повсюду в тех окрестностях.

Но они, уйдя оттуда, рассказали об Иисусе по всей той стране.

Когда они шли, к Иисусу привели немого человека, находившегося во власти беса.

Они еще не успели уйти, как к Иисусу привели немого бесноватого человека.

После того, как бес был изгнан, немой заговорил, и народ удивлялся. "Ничего подобного не происходило в Израиле", — говорили они.

Бес был изгнан и немой заговорил. И толпы, поражаясь этому, говорили:— Никогда такого не бывало в народе Израиля!

Но фарисеи сказали: "Он изгоняет бесов с помощью повелителя бесов".

А фарисеи возражали:— Он изгоняет бесов властью главного среди них.

Иисус обходил все города и селения, уча в их синагогах, проповедуя Добрую Весть о Царстве и исцеляя всякого рода болезни и немощи.

Иисус обходил все города и селения Галилеи: наставлял людей в синагогах, возвещал Евангелие Царства, исцелял в народе всех, кто страдал какой-либо болезнью или недугом.

Глядя на народ, он испытывал сострадание к людям, потому что они были опустошены и беспомощны, подобно овцам без пастуха.

Он видел толпы и жалел их — были они «как овцы, у которых нет пастыря».

Тогда он сказал своим ученикам: "Урожай богат, а работников мало.

И говорит Он Своим ученикам:— Урожай обилен, а работников мало.

Молитесь, чтобы Господин урожая выслал работников собирать Свой урожай".

Так что молите Господина урожая, пусть пошлет еще работников собрать этот урожай.

« 8 глава 10 глава »