От Матфея 9 глава

Евангелие от Матфея благовествование
Еврейский Новый Завет → Переклад Хоменка

Тогда он сел в лодку, снова пересёк озеро и пришёл в родной город.

Сівши у човен, він переплив назад і прибув у своє місто.

Какие-то люди принесли ему парализованного мужчину, лежащего на подстилке. Когда Иисус увидел их веру, он сказал парализованному: "Смелее, сын! Твои грехи прощены".

І от принесено до нього розслабленого, що лежав на ношах. Побачивши їхню віру, Ісус сказав розслабленому: “Бадьорися сину, твої гріхи відпускаються.”

Увидев это, некоторые из книжников стали говорить друг другу: "Этот человек богохульствует!"

Та тут деякі з книжників заговорили між собою: “Він хулить.”

Зная, о чём они думают, Иисус сказал: "Почему вы таите злые мысли в своих сердцах?

Ісус, знавши їхні думки, каже: “Чого лукаве думаєте в серцях ваших?

Ответьте, что проще сказать: 'Твои грехи прощены' или: 'Встань и ходи'?

Що легше сказати: Твої гріхи відпущені, — чи сказати: Встань і ходи!

Но смотрите! Я докажу вам, что Сын Человеческий имеет на земле власть прощать грехи". И он сказал парализованному: "Встань, подними свою подстилку и иди домой!"

Та щоб знали, що Син Чоловічий має владу на землі гріхи відпускати”, — каже розслабленому: “Встань, візьми твої ноші та й іди до свого дому.”

И этот человек встал и пошёл домой.

Встав той і пішов до свого дому.

Когда люди увидели это, их охватил благоговейный страх и они произнесли благословение Богу, давшему такую власть людям.

Народ же, бачивши це, настрахався і славив Бога, що дав таку владу людям.

Идя оттуда, Иисус заметил сборщика налогов по имени Матфей, сидевшего в палатке для сбора налогов. Он сказал ему: "Следуй за мной!", и тот встал и последовал за ним.

Ідучи звідтіля, Ісус побачив мимохідь чоловіка, на ім'я Матей, що сидів на митниці, і сказав до нього: “Іди за мною!” Той устав і пішов слідом за ним.

Когда Иисус обедал в доме, пришли многие сборщики налогов и грешники и присоединились к трапезе Иисуса и учеников.

Коли Ісус був при столі в його домі, прийшло багато митарів і грішників, то й посідали з ним і з його учнями.

Когда же это увидели фарисеи, они спросили у учеников: "Почему ваш раби ест со сборщиками налогов и грешниками?"

Побачивши це, фарисеї почали говорити його учням: “Чого це ваш учитель їсть з митарями та грішниками?”

Но Иисус услышал вопрос и ответил: "Во враче нуждаются не здоровые, а больные.

Почувши те, озвався: “Здорові не потребують лікаря, лише хворі.

Вы же пойдите и выясните, что значит: 'Я больше желаю сострадания, нежели жертвоприношения животных'. Ибо я пришёл призвать не праведников, а грешников!"

Ідіть, отже, і навчіться, що значить: Я милосердя хочу, а не жертви. Бо я прийшов кликати не праведних, а грішних.”

В следующий раз к нему подошли ученики Иоанна и спросили: "Почему мы и фарисеи часто постимся, а твои ученики не постятся вовсе?"

Тоді приступили до нього учні Йоана й кажуть: “Чому ми й фарисеї постимо (багато), а твої учні не постять?”

Иисус сказал им: "Разве могут скорбеть гости на свадьбе, пока жених ещё с ними? Но придёт время, когда у них заберут жениха. Тогда они и станут поститься.

Ісус відповів їм: “Чиж личить весільним гостям сумувати, поки молодий з ними? Надійдуть дні, коли від них заберуть молодого, і тоді будуть постити.

Никто не латает старую одежду куском не севшей в стирке ткани, потому что такая заплата оторвётся от одежды и оставит после себя ещё большую дыру.

Ніхто не пришиває латки з нової тканини до старої одежі, бо латка в одежині збіжиться, і діра стане гірша.

Также не вливают молодое вино в старые мехи. А если влить, то мехи разорвутся, и вино прольётся, и мехи станут непригодными. Нет, молодое вино вливают в обновлённые мехи, и таким образом сберегается и то и другое".

І не вливають вина нового в старі бурдюки, а то бурдюки розтріснуться і вино розіллється та й бурдюки пропадуть; а вливають вино молоде в нові бурдюки, тож одне й друге збережеться.”

Пока он говорил, вошёл один начальник, встал перед ним на колени и сказал: "Моя дочь только что умерла. Но если ты придёшь и возложишь на неё руку, она будет жить".

Коли він їм казав це, приступив один начальник і, вклонившися, мовить йому: “Дочка моя тількищо померла. Прийди но, поклади на неї свою руку, і вона оживе.”

Иисус вместе со своими учениками поднялся и последовал за ним.

Підвівсь Ісус і пішов за ним, а й учні його.

Женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подошла к нему сзади и прикоснулась к ритуальной кисти на его хитоне.

І от одна жінка, що дванадцять років нездужала на кровотечу, приступила ззаду й доторкнулась до краю його одежі.

Она говорила себе: "Если только я смогу прикоснуться к его хитону, то исцелюсь".

Казала бо сама до себе: “Як тільки доторкнуся до краю його одежі, видужаю.”

Иисус обернулся, увидел её и сказал: "Смелее, дочь! Твоя вера исцелила тебя". И она исцелилась в тот же миг.

Ісус же, обернувшись, побачив її і каже: “Бадьорися, дочко! Віра твоя спасла тебе.” І видужала жінка від тієї ж години.

Когда Иисус пришёл в дом к начальнику и увидел музыкантов с флейтами и множество народа в смятении,

А коли Ісус прибув до дому начальника й побачив там сопільників і юрбу схвильовану,

он сказал: "Все выйдите вон! Девочка не мертва, но всего лишь спит!" И они насмехались над ним.

сказав: “Уступіться, бо дівча не вмерло, а спить.” І насміхалися з нього.

Но после того, как все были выдворены наружу, он вошёл и взял девочку за руку, и она встала.

Якже випроваджено людей, він увійшов, узяв її за руку, і дівча встало.

Весть об этом разошлась по всей той области.

Чутка про це розійшлась по всій тій країні.

Иисус пошёл оттуда дальше, и двое слепых последовали за ним, крича: "Сын Давида! Пожалей нас!"

І як Ісус відходив звідти, слідом за ним пустилися два сліпці й кричали: “Помилуй нас, сину Давидів!”

Когда он вошёл в дом, слепые подошли к нему, и Иисус сказал им: "Верите ли вы, что у меня есть власть сделать это?" Они ответили: "Да, господин".

І коли він увійшов до хати, сліпці приступили до нього, а він спитав їх: “Чи віруєте, що я можу це зробити?” — “Так, Господи!” — кажуть йому ті.

Тогда он прикоснулся к их глазам и сказал: "Пусть будет с вами по вере вашей",

Тоді він доторкнувся до їхніх очей, мовивши: “Нехай вам станеться за вашою вірою!”

и их зрение восстановилось. Иисус строго предупредил их: "Смотрите, чтобы никто не знал об этом".

І відкрились їхні очі. Ісус же суворо наказав їм: “Глядіть, щоб ніхто не знав про це.”

Они же, невзирая на это, ушли и стали рассказывать о нём повсюду в тех окрестностях.

Та ті, вийшовши, розголосили про нього чутку по всій країні.

Когда они шли, к Иисусу привели немого человека, находившегося во власти беса.

А як вони виходили, приведено до нього німого, що був біснуватий.

После того, как бес был изгнан, немой заговорил, и народ удивлялся. "Ничего подобного не происходило в Израиле", — говорили они.

Коли ж він вигнав біса, німий почав говорити, і люди дивувалися, кажучи: “Ніколи щось таке не об'являлося в Ізраїлі!”

Но фарисеи сказали: "Он изгоняет бесов с помощью повелителя бесов".

Фарисеї ж говорили: “Він виганяє бісів князем бісівським!”

Иисус обходил все города и селения, уча в их синагогах, проповедуя Добрую Весть о Царстве и исцеляя всякого рода болезни и немощи.

Ісус обходив усі міста і села, навчаючи в їхніх синагогах, проповідуючи Євангелію царства та вигоюючи всяку хворобу й недугу.

Глядя на народ, он испытывал сострадание к людям, потому что они были опустошены и беспомощны, подобно овцам без пастуха.

Він, бачивши юрми народу, милосердився над ними, бо вони були стомлені й прибиті, немов ті вівці, що не мають пастуха.

Тогда он сказал своим ученикам: "Урожай богат, а работников мало.

Тоді він каже своїм учням: “Жнива великі, та робітників мало.

Молитесь, чтобы Господин урожая выслал работников собирать Свой урожай".

Просіть, отже, Господаря жнив, щоб вислав робітників на свої жнива.”

« 8 глава 10 глава »