Бытие 31 глава

Первая книга Моисеева. Бытие
Библейской Лиги ERV → Синода́льный перево́д

Однажды Иаков услышал, как между собой разговаривали сыновья Лавана. «Иаков забрал всё, чем владел наш отец. Иаков стал очень богат — и всё это богатство он отобрал у нашего отца», — говорили они.

И услы́шал Иа́ков слова́ сыно́в Лава́новых, кото́рые говори́ли: Иа́ков завладе́л всем, что бы́ло у отца́ на́шего, и из име́ния отца́ на́шего соста́вил всё бога́тство сие́.

После этого Иаков заметил, что Лаван был уже не так дружелюбен с ним, как раньше.

И уви́дел Иа́ков лицо́ Лава́на, и вот, оно́ не таково́ к нему́, как бы́ло вчера́ и тре́тьего дня.

В это время Господь сказал Иакову: «Возвращайся обратно в ту землю, где раньше жили твои предки. Я буду с тобой».

И сказа́л Госпо́дь Иа́кову: возврати́сь в зе́млю отцо́в твои́х и на ро́дину твою́; и Я бу́ду с тобо́ю.

Тогда Иаков велел Рахили и Лии встретить его в поле, где он держал свои стада овец и коз,

И посла́л Иа́ков, и призва́л Рахи́ль и Ли́ю в по́ле, к ста́ду ме́лкого скота́ своего́,

и сказал им: «Я вижу, что ваш отец сердится на меня. Прежде он всегда был добр ко мне, но теперь всё не так.

и сказа́л им: я ви́жу лицо́ отца́ ва́шего, что оно́ ко мне не таково́, как бы́ло вчера́ и тре́тьего дня; но Бог отца́ моего́ был со мно́ю;

Вы обе знаете, что я изо всех сил работал на вашего отца.

вы са́ми зна́ете, что я все́ми си́лами служи́л отцу́ ва́шему,

А он обманул меня и десять раз менял моё вознаграждение. Но Бог всё это время охранял меня от козней Лавана».

а оте́ц ваш обма́нывал меня́ и раз де́сять переменя́л награ́ду мою́; но Бог не попусти́л ему́ сде́лать мне зло.

Один раз Лаван сказал: «Можешь взять себе всех пятнистых козлов, это будет тебе платой». После того как он это сказал, все животные стали приносить пятнистый приплод. Тогда Лаван сказал: «Я оставлю себе всех пятнистых козлов, а ты можешь забирать всех полосатых, это и будет твоё вознаграждение». После того как он это сказал, все животные стали приносить полосатый приплод.

Когда́ сказа́л он, что скот с кра́пинами бу́дет тебе́ в награ́ду, то скот весь роди́л с кра́пинами. А когда́ он сказа́л: «пёстрые бу́дут тебе́ в награ́ду», то скот весь и роди́л пёстрых.

Это Бог забрал скот у вашего отца и отдал его мне.

И отня́л Бог скот у отца́ ва́шего, и дал мне.

В то время, когда у скота бывает случка, мне привиделся сон, и я увидел, что случаются только полосатые и пятнистые козлы.

Одна́жды в тако́е вре́мя, когда́ скот зачина́ет, я взгляну́л и уви́дел во сне, и вот козлы́, подня́вшиеся на скот, пёстрые, с кра́пинами и пя́тнами.

Со мной во сне говорил Божий Ангел и сказал: «Иаков!» «Я здесь», — ответил я.

А́нгел Бо́жий сказа́л мне во сне: Иа́ков! Я сказа́л: вот я.

«Посмотри, только полосатые и пятнистые козлы и козы случаются, потому что Я видел, сколько Лаван причинил тебе зла, и делаю это, чтобы тебе достались все козлята.

Он сказа́л: возведи́ о́чи твои́ и посмотри́: все козлы́, подня́вшиеся на скот, пёстрые, с кра́пинами и с пя́тнами, и́бо Я ви́жу всё, что Лава́н де́лает с тобо́ю;

Я — Бог, явившийся тебе в Вефиле, в том месте, где ты возвёл алтарь, возлил на него оливковое масло и дал Мне обет. И теперь Я хочу, чтобы ты возвратился в ту землю, где был рождён».

Я Бог, яви́вшийся тебе́ в Вефи́ле, где ты возли́л еле́й на па́мятник и где ты дал Мне обе́т; тепе́рь встань, вы́йди из земли́ сей и возврати́сь в зе́млю ро́дины твое́й.

Рахиль и Лия сказали Иакову: «Нашему отцу нечего нам дать, когда он будет умирать.

Рахи́ль и Ли́я сказа́ли ему́ в отве́т: есть ли ещё нам до́ля и насле́дство в до́ме отца́ на́шего?

Он относился к нам как к чужестранкам, продав нас тебе, а потом растратил все деньги, которые должны были достаться нам!

не за чужи́х ли он нас почита́ет? и́бо он прода́л нас и съел да́же серебро́ на́ше;

Бог отнял у него всё богатство, и теперь оно принадлежит нам и нашим детям, так что делай всё, что Бог тебе велел!»

посему́ всё бога́тство, кото́рое Бог отня́л у отца́ на́шего, есть на́ше и дете́й на́ших; ита́к, де́лай всё, что Бог сказа́л тебе́.

Иаков собрался в дорогу, посадил своих сыновей и жён на верблюдов,

И встал Иа́ков, и посади́л дете́й свои́х и жён свои́х на верблю́дов,

и они отправились в обратный путь в землю Ханаанскую, где жил его отец. Впереди шли стада, которыми владел Иаков. Он забрал с собой всё, что приобрёл, пока жил в Падан-Араме.

и взял с собо́ю весь скот свой и всё бога́тство своё, кото́рое приобрёл, скот со́бственный его́, кото́рый он приобрёл в Месопота́мии, что́бы идти́ к Исаа́ку, отцу́ своему́, в зе́млю Ханаа́нскую.

В это время Лаван отправился стричь шерсть со своих овец. Пока отца не было, Рахиль зашла к нему в дом и украла принадлежавших ему идолов.

И как Лава́н пошёл стричь скот свой, то Рахи́ль похи́тила и́долов, кото́рые бы́ли у отца́ её.

Иаков перехитрил арамеянина Лавана: не сказав ему, что уходит,

Иа́ков же похи́тил се́рдце у Лава́на Арамея́нина, потому́ что не извести́л его́, что удаля́ется.

быстро собрал свою семью и всё, чем владел, и ушёл из его земли. Иаков пересёк реку Евфрат и направился к горам Галаада.

И ушёл со всем, что у него́ бы́ло; и, встав, перешёл ре́ку и напра́вился к горе́ Галаа́д.

Через три дня Лаван узнал, что Иаков бежал.

На тре́тий день сказа́ли Лава́ну, что Иа́ков ушёл.

Тогда он собрал своих людей и отправился в погоню за Иаковом, и семь дней спустя настиг его недалеко от гор Галаада.

Тогда́ он взял с собо́ю ро́дственников свои́х, и гна́лся за ним семь дней, и догна́л его́ на горе́ Галаа́д.

В ту ночь Бог явился Лавану во сне и сказал: «Будь осторожен! Не замышляй ничего злого против Иакова».

И пришёл Бог к Лава́ну Арамея́нину но́чью во сне и сказа́л ему́: береги́сь, не говори́ Иа́кову ни до́брого, ни худо́го.

На следующее утро Лаван настиг Иакова. Иаков разбил лагерь на одном из холмов, а Лаван, вместе со своими людьми, остановился близ гор Галаада.

И догна́л Лава́н Иа́кова; Иа́ков же поста́вил шатёр свой на горе́, и Лава́н со сро́дниками свои́ми поста́вил на горе́ Галаа́д.

«Почему ты обманул меня? — спросил Лаван Иакова. — Почему забрал моих дочерей, словно захваченных в бою пленниц?

И сказа́л Лава́н Иа́кову: что ты сде́лал? для чего́ ты обману́л меня́ и увёл дочере́й мои́х, как пленённых ору́жием?

Зачем убежал, ничего не сказав? Если бы ты дал мне знать, я бы устроил празднество в твою честь с песнями, танцами и музыкой.

заче́м ты убежа́л та́йно, и укры́лся от меня́, и не сказа́л мне? я отпусти́л бы тебя́ с весе́лием и с пе́снями, с тимпа́ном и с гу́слями;

Ты же мне не дал даже поцеловать моих внуков и дочерей на прощание. Безрассудно это с твоей стороны.

ты не позво́лил мне да́же поцелова́ть вну́ков мои́х и дочере́й мои́х; безрассу́дно ты сде́лал.

Клянусь Богом, в моей власти повредить тебе, но только прошлой ночью мне во сне явился Бог твоего отца и предупредил меня, чтобы я не замышлял ничего против тебя.

Есть в руке́ мое́й си́ла сде́лать вам зло; но Бог отца́ ва́шего вчера́ говори́л ко мне и сказа́л: «береги́сь, не говори́ Иа́кову ни хоро́шего, ни худо́го».

Я знаю, что ты ушёл, потому что хочешь возвратиться домой. Но зачем ты украл богов из моего дома?»

Но пусть бы ты ушёл, потому́ что ты нетерпели́во захоте́л быть в до́ме отца́ твоего́, — заче́м ты укра́л бого́в мои́х?

Иаков ответил: «Я ушёл, не сказав тебе, потому что боялся; я думал, что ты заберёшь у меня своих дочерей,

Иа́ков отвеча́л Лава́ну и сказа́л: я боя́лся, и́бо я ду́мал, не отня́л бы ты у меня́ дочере́й свои́х.

но я не брал твоих богов. Если ты найдёшь здесь того, кто взял твоих богов, этот человек будет убит. Твои люди будут мне свидетелями: можешь искать то, что принадлежит тебе, и забрать всё своё». (Иаков не знал, что Рахиль украла богов Лавана).

у кого́ найдёшь бого́в твои́х, тот не бу́дет жив; при ро́дственниках на́ших узнава́й, что есть твоего́ у меня́, и возьми́ себе́. Иа́ков не знал, что Рахи́ль укра́ла их.

Тогда Лаван пошёл обыскивать лагерь Иакова. Он обыскал шатёр Иакова, потом шатёр Лии, потом обыскал шатёр, где были две рабыни, но не нашёл своих домашних богов. После этого Лаван пришёл в шатёр Рахили,

И ходи́л Лава́н в шатёр Иа́кова, и в шатёр Ли́и, и в шатёр двух рабы́нь, но не нашёл. И, вы́йдя из шатра́ Ли́и, вошёл в шатёр Рахи́ли.

но она спрятала богов в седло своего верблюда, сама же села поверх. Лаван обыскал весь шатёр, но не нашёл богов.

Рахи́ль же взяла́ и́долов, и положи́ла их под верблю́жье седло́ и се́ла на них. И обыска́л Лава́н весь шатёр; но не нашёл.

Затем Рахиль сказала отцу: «Отец, не гневайся, что я не могу встать перед тобой, у меня месячные». И так обыскал Лаван весь лагерь, но не нашёл своих идолов.

Она́ же сказа́ла отцу́ своему́: да не прогне́вается господи́н мой, что я не могу́ встать пред тобо́ю, и́бо у меня́ обыкнове́нное же́нское. И он иска́л, но не нашёл и́долов.

Иаков был очень рассержен и сказал Лавану: «Что я такого сделал? Какой нарушил закон? Какое ты имеешь право устраивать за мной погоню и задерживать меня?

Иа́ков рассерди́лся и вступи́л в спор с Лава́ном. И на́чал Иа́ков говори́ть и сказа́л Лава́ну: кака́я вина́ моя́, како́й грех мой, что ты пресле́дуешь меня́?

Ты обыскал всё моё имущество и не нашел ничего, принадлежащего тебе. Если ты что-то нашёл, то покажи мне, положи это вот сюда, чтобы все наши люди могли видеть, и пусть они рассудят, кто из нас прав.

ты осмотре́л у меня́ все ве́щи, что нашёл ты из всех веще́й твоего́ до́ма? покажи́ здесь пе́ред ро́дственниками мои́ми и пе́ред ро́дственниками твои́ми; пусть они́ рассу́дят ме́жду на́ми обо́ими.

Я работал на тебя двадцать лет, и за всё это время не умер ни один новорожденный козлёнок, ни один новорожденный ягнёнок, и я не брал баранов из твоих стад для еды.

Вот, два́дцать лет я был у тебя́; о́вцы твои́ и ко́зы твои́ не выки́дывали; овно́в стада́ твоего́ я не ел;

Всякий раз, когда дикие звери задирали овцу, я сам платил за неё, ни разу не принёс тебе задранную скотину и не сказал, что это не моя вина, меня же грабили днём и ночью.

расте́рзанного зве́рем я не приноси́л к тебе́, э́то был мой убы́ток; ты с меня́ взы́скивал, днём ли что пропада́ло, но́чью ли пропада́ло;

Днём солнце отнимало у меня силы, а ночью сон бежал от глаз моих из-за холода.

я томи́лся днём от жа́ра, а но́чью от сту́жи, и сон мой убега́л от глаз мои́х.

Двадцать лет я как раб трудился на тебя — первые четырнадцать лет за двух дочерей, а последние шесть лет за твой скот. Ты же за это время десять раз менял мою плату.

Таковы́ мои́ два́дцать лет в до́ме твоём. Я служи́л тебе́ четы́рнадцать лет за двух дочере́й твои́х и шесть лет за скот твой, а ты де́сять раз переменя́л награ́ду мою́.

Но со мной был Бог моих предков, Бог Авраама и Страх Исаака. Если бы Бог не был со мной, ты отослал бы меня ни с чем. Но Бог видел, как я тружусь, как бедствую, и прошлой ночью Бог доказал мою правоту».

Е́сли бы не́ был со мно́ю Бог отца́ моего́, Бог Авраа́ма и страх Исаа́ка, ты бы тепе́рь отпусти́л меня́ ни с чем. Бог уви́дел бе́дствие моё и труд рук мои́х и вступи́лся за меня́ вчера́.

Лаван сказал Иакову: «Эти женщины — мои дочери, и дети их принадлежат мне, и весь этот скот — мой: всё, что ты здесь видишь, принадлежит мне. Но я не могу сделать ничего, чтобы удержать моих дочерей и их детей,

И отвеча́л Лава́н, и сказа́л Иа́кову: до́чери — мои́ до́чери; де́ти — мои́ де́ти; скот — мой скот, и всё, что ты ви́дишь, э́то моё: могу́ ли я что сде́лать тепе́рь с дочеря́ми мои́ми и с детьми́ их, кото́рые рождены́ и́ми?

поэтому я готов заключить с тобой договор; давай положим здесь груду камней в знак нашего соглашения».

Тепе́рь заключи́м сою́з я и ты, и э́то бу́дет свиде́тельством ме́жду мно́ю и тобо́ю.

Тогда Иаков нашёл большой камень и положил его там в знак того, что заключает договор,

И взял Иа́ков ка́мень и поста́вил его́ па́мятником.

и велел своим людям найти ещё камней и положить их грудой, а потом они ели около этой груды камней.

И сказа́л Иа́ков ро́дственникам свои́м: набери́те камне́й. Они́ взя́ли ка́мни, и сде́лали холм, и е́ли там на холме́.

Лаван назвал это место Иегар-Сагадуфа, Иаков же назвал его Галаадом.

И назва́л его́ Лава́н: Иега́р-Сагаду́фа; а Иа́ков назва́л его́ Галаа́дом.

Лаван обратился к Иакову с такими словами: «Эта груда камней поможет нам обоим помнить о нашем договоре». Потому-то Иаков и назвал это место Галаадом.

И сказа́л Лава́н: сего́дня э́тот холм ме́жду мно́ю и тобо́ю свиде́тель. Посему́ и наречено́ ему́ и́мя: Галаа́д,

«Пусть Господь будет свидетелем нам обоим, когда мы разойдёмся в разные стороны», — сказал тогда Лаван и назвал это место Мицфа.

та́кже: Ми́цпа, оттого́, что Лава́н сказа́л: да надзира́ет Госпо́дь на́до мно́ю и над тобо́ю, когда́ мы скро́емся друг от дру́га;

Затем Лаван сказал: «Помни, если обидишь моих дочерей, Бог накажет тебя. И если возьмёшь себе других жён, помни, что Бог — свидетель.

е́сли ты бу́дешь ху́до поступа́ть с дочеря́ми мои́ми, и́ли е́сли возьмёшь жён сверх дочере́й мои́х, то, хотя́ нет челове́ка ме́жду на́ми, но смотри́, Бог свиде́тель ме́жду мно́ю и ме́жду тобо́ю.

Вот камни, которые я положил между нами, и вот особый камень в знак того, что у нас с тобой договор.

И сказа́л Лава́н Иа́кову: вот холм сей и вот па́мятник, кото́рый я поста́вил ме́жду мно́ю и тобо́ю;

Эта груда камней и этот особый камень помогут нам помнить о нашем договоре. Я никогда не перейду к тебе за эти камни, чтобы воевать с тобой, и ты не должен переходить ко мне, чтобы воевать со мной.

э́тот холм свиде́тель, и э́тот па́мятник свиде́тель, что ни я не перейду́ к тебе́ за э́тот холм, ни ты не перейдёшь ко мне за э́тот холм и за э́тот па́мятник, для зла;

Пусть осудит нас Бог Авраама, Бог Нахора и Бог их предков за вину нашу, если мы нарушим этот договор». Отец Иакова, Исаак, называл Бога «Страхом», и потому Иаков поклялся этим именем.

Бог Авраа́мов и Бог Нахо́ров да су́дит ме́жду на́ми, Бог отца́ их. Иа́ков покля́лся стра́хом отца́ своего́ Исаа́ка.

Потом Иаков заколол животное и принес его в жертву на горе, а затем созвал всех своих родственников, чтобы они ели с ним вместе. Поев, они заночевали на горе.

И заколо́л Иа́ков же́ртву на горе́ и позва́л ро́дственников свои́х есть хлеб; и они́ е́ли хлеб и ночева́ли на горе́.

Рано утром следующего дня Лаван поцеловал на прощание своих внуков и дочерей, благословил их и отправился домой.

И встал Лава́н ра́но у́тром и поцелова́л вну́ков свои́х и дочере́й свои́х, и благослови́л их. И пошёл и возврати́лся Лава́н в своё ме́сто.

« 30 глава 32 глава »