От Марка 3 глава

Евангелие от Марка святое благовествование
В переводе Лутковского → Перевод Десницкого

И вновь Он пришёл в синагогу, а там был человек с иссохшей рукой.

Снова пришли они в синагогу, а там был человек, и у него — иссохшая рука.

Некоторые же наблюдали за Ним, исцелит ли Он его в субботу, чтобы обвинить Его.

И все выжидали: исцелит ли Иисус того человека в субботу? Тогда можно будет Его обвинить!

А он, повелев человеку с иссохшей рукой стать посредине,

А Он говорит человеку с сухой рукой:— Встань посредине.

спросил у них: что нужно делать в субботу: добро или зло? Спасти душу или погубить? Но они молчали.

И спрашивает их:— Что позволено делать в субботу: добро или зло? Спасать душу или губить?Они молчали.

И, гневно посмотрев на них, скорбя об окаменении сердец их, Он сказал тому человеку: подыми руку свою. Тот поднял, и стала рука его здоровой, как и другая.

Он посмотрел с гневом и досадой на этих людей с окаменевшим сердцем и говорит тому человеку:— Протяни руку.Он протянул — и рука снова стала здоровой.

И, выйдя, фарисеи с иродианами тотчас приняли решение погубить Его.

Тут фарисеи ушли и сразу же стали сговариваться с людьми Ирода, как бы Его погубить.

А Иисус с учениками Своими отправился к озеру, и великое множество людей из Галилеи, из Иудеи,

Иисус вместе с учениками отправился к морю, а за ними — множество людей из Галилеи, а еще из Иудеи,

из Иерусалима, из Идумеи, из-за Иордана, из окрестностей Тира и Сидона следовало за Ним; и ещё многие, услышав о делах Его, приходили к Нему.

из Иерусалима, из Идумеи, из Заироданья, из областей Тира и Сидона собралось к нему множество людей, ведь они прослышали о Его деяниях.

И тогда, чтобы толпа не теснила Его, Он повелел ученикам Своим держать наготове лодку для Него,

Своим ученикам Он велел держать наготове лодку, слишком уж на Него наседали.

ибо столь многих Он исцелил, что недужные бросались к Нему, стараясь дотронуться до Него.

Ведь Он многих исцелил, и к Нему рвались все, у кого был какой-нибудь недуг — лишь бы к Нему прикоснуться.

А одержимые нечистыми духами, едва увидев Его, падали пред Ним, с громким воплем возвещая, что Он — Сын Божий.

А стоило увидеть Его тем, в ком был нечистый дух, как они падали пред Ним с криком: «Ты — Сын Божий!»

Но Иисус строго запрещал им разглашать, Кто Он.

Но Он постоянно им приказывал ничего о Нем не разглашать.

И взошел Он на гору, призвав тех, которые были известны Ему,

Еще он взошел на гору и призвал, кого Сам пожелал, и они к Нему собрались.

а из пришедших избрал двенадцать, которые должны были всегда быть с ним, назвав их апостолами, чтобы затем посылать их проповедовать,

Он назначил двенадцать (и назвал их апостолами): пусть они останутся при Нем, а Он будет отправлять их на проповедь,

и наделил их властью исцелять болезни и изгонять бесов.

причем будет им по силам изгонять бесов.

Этими двенадцатью были: Симон, которому Он дал имя Петр;

Он их назначил двенадцать: Симона (и нарек ему имя Петр),

братья Иаков и Иоанн, сыновья Заведея, которым Он дал имена Воанергес, что значит: сыновья грома;

еще Иакова и его брата Иоанна (сыновей Зеведея, но Он их назвал Боанэргес, то есть «сыны грома»),

Андрей; Филипп и Варфоломей; Матфей и Фома; Иаков, сын Алфея, и Фаддей; Симон Кананит

еще Андрея, Филиппа, Варфоломея, Матфея, Фому, Иакова (сына Алфея), Фаддея, Симона Хананея

и Иуда Искариотский, который и предал Его.

и Иуду Искариота, который Его и предал.

И вот, приходят они домой, но не успели даже хлеба отведать, как опять собралась толпа.

Заходит Он в дом. Туда опять набилось столько народа, что даже хлеба поесть не было возможности.

Узнав об этом, пришли родственники Его, чтобы забрать Его, утверждая, что Он — сумасшедший.

Его близкие прослышали об этом и пришли Его забрать, полагая, что Он не в своем уме.

А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Он одержим веельзевулом и бесов изгоняет с помощью владыки бесов.

А книжники, пришедшие из Иерусалима, говорили, что Иисус одержим Веельзевулом и что Он изгоняет бесов, лишь поскольку Сам бесами и правит.

Тогда, обращаясь к ним, Он стал говорить притчами: разве может сатана изгонять сатану?

Подозвав их, Он стал говорить с ними притчами:— Как сатана может изгонять сатану?

Ведь если в царстве начнутся междоусобицы, то царство это распадется.

Если царство его раскололось, то не может устоять это царство.

И если в доме начнутся междоусобицы, то дом этот распадется.

Если дом его разделился, дому этому не устоять.

И если сатана восстал и враждует против себя самого, то, значит, (царство) его распалось, и ему наступил конец.

Если сатана восстал сам против себя, если разделился — не выстоять ему, настал ему конец.

Никто ведь не сможет, зайдя в дом сильного человека, разграбить дом его и похитить вещи его, если прежде не свяжет сильного.

Но никто не сможет войти в дом могучего владельца и расхитить его имущество, если не свяжет сперва владельца — а тогда уже можно и дом его разорять.

Уверяю вас, что любые прегрешения могут быть прощены сыновьям человеческим, и даже кощунство, как бы ни кощунствовали они,

Аминь говорю вам: сынам человеческим отпущены будут все прегрешения и любое злословие, какое бы ни сказали —

и лишь тот, кто кощунствует на Духа Святого, не получит прощения, но будет осужден на вечное наказание.

а кто злословит Духа Святого, нет тому прощения вовек, вечно виновен он в этом прегрешении.

(Это Он сказал) потому, что они говорили, будто Он одержим духом нечистым.

Это было в ответ на их слова: «В Нем нечистый дух».

Между тем пришедшие мать и братья Его стояли во дворе и послали к Нему (сказать), что они зовут Его.

Тут приходят к Нему мать его и братья. Они остались снаружи и послали человека, чтобы Он его позвал.

А Он сидел, окруженный людьми, и когда Ему сказали, что мать, братья и сестры Его во дворе ожидают Его,

И вот вокруг Него сидит толпа, а Ему говорят:— Там, снаружи, Твои мать и братья с сестрами Тебя ищут.

в ответ Он спросил у них: а кто мать Моя и братья Мои?

А Он им в ответ говорит:— Кто Мне мать и кто братья?

И, обведя взглядом сидящих вокруг Него, сказал: вот мать Моя и братья Мои,

И, оглядев всех, кто сидел вокруг Него, говорит:— Вот кто Мне матерь и братья.

ибо всякий, кто исполняет волю Божью, тот и брат Мой, и сестра Моя, и мать.

Кто творит волю Божью — тот Мне и брат, и сестра, и матерь.

« 2 глава 4 глава »