2 Паралипоменон 14 глава — Новый русский перевод → Новой Женевской Библии

2 Паралипоменон 14 глава

Вторая книга Паралипоменон
Новый русский перевод → Новой Женевской Библии

¹ Авия упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давида. Аса, его сын, стал царем вместо него, и в его дни в стране был мир десять лет.

² Аса делал то, что было хорошо и правильно в глазах Господа, его Бога.

³ Он убрал чужеземные жертвенники и святилища на возвышенностях, разбил священные камни и срубил столбы Ашеры[59].

⁴ Он велел иудеям искать Господа, Бога их отцов, и исполнять Его законы и повеления.

⁵ Он убрал святилища на возвышенностях и жертвенники для благовоний во всех городах Иудеи, и в царстве при нём был мир.

⁶ Пока в стране был мир, он построил в Иудее укрепленные города. Никто не воевал с ним в эти годы, потому что Господь даровал ему мир.

⁷ — Построим эти города, — сказал он народу Иудеи, — и обнесем их стенами с башнями, воротами и засовами. Земля пока наша, потому что мы искали Господа, нашего Бога. Мы искали Его, и Он даровал нам мир со всех сторон. — Они принялись строить города и преуспевали в этом.

⁸ У Асы было войско из трехсот тысяч воинов из рода Иуды, вооруженных большими щитами и копьями, и двухсот восьмидесяти тысяч из рода Вениамина, вооруженных маленькими щитами и луками. Все они были храбрыми воинами.

⁹ Кушит Зерах двинулся на них с миллионным войском и тремя сотнями колесниц и дошел до самой Мареши.

¹⁰ Аса вышел ему навстречу, и они построились для битвы в долине Цефата у Мареши.

¹¹ Аса воззвал к Господу, своему Богу, и сказал:
— Господи, никто, кроме Тебя, не сможет помочь бессильному устоять против могучего. Помоги нам, Господи, Бог наш, потому что мы полагаемся на Тебя, и во имя Твое мы вышли против этого полчища. Господи, Ты наш Бог, не дай человеку одержать над Тобой победу.

¹² И Господь наголову разбил кушитов перед Асой и иудеями. Кушиты побежали,

¹³ и Аса со своим войском гнался за ними до самого Герара. Из кушитов пало убитыми так много, что они не смогли больше оправиться от поражения.[60] Они были сокрушены перед Господом и Его войском. Воины Иудеи взяли огромную добычу.

¹⁴ Они напали на все поселения вокруг Герара и разрушили их, потому что на их жителей напал страх перед Господом. Они разграбили все эти поселения, унеся с собой много ценных вещей.

¹⁵ Ещё они напали на кочевья скотоводов[61] и угнали большие стада мелкого скота и верблюдов. Потом они вернулись в Иерусалим.

Новой Женевской Библии

14:1 покоилась земля. См. ком. к 1Пар 22:9.

десять лет. Повествуя о царствовании Асы, летописец четко обозначает его хронологию: началу царствования сопутствовали десять лет мира (14:1), в пятнадцатый год был возобновлен завет с Богом (15:1), тридцать пять лет в Иудее царил мир (15:19), в тридцать шестой год страна подверглась нашествию (16:1), на тридцать девятом году своего царствования Аса тяжело заболел (16:12) и умер на сорок первом году (16:13), см. ком. к 1Пар 22:9.

14:2 — 16:14 О царствовании Асы летописец повествует значительно пространнее, чем 3Цар 15:9−24. В царствовании Асы он выделяет два периода: годы верности завету и благословения (14:2 — 15:19) и годы отступничества и наказания (16:1−14). Повествование об этих двух периодах строится по принципу контраста: рост благосостояния Иудеи при Асе (14:2−7), удачная война, возобновление завета в ответ на слова пророка (14:8 — 15:19), война, порицание царя пророком, заточенным за свои слова в темницу (16:1−10), болезнь и кончина Асы (16:11−14).

14:2 Аса. Он правил в 911/10−870/69 гг. до Р.Х.

14:3 отверг... высоты. Аса разрушал языческие капища (см. 14:5).

14:4 взыскать Господа. См. ком. к 7:14.

исполнять закон Его и заповеди. См. ком. к 1Пар 16:40.

14:6 не было у него войны. Очевидно, летописец имеет в виду, что в это время не было крупных войн. Ниже он упоминает о взятии Асой нескольких городов колена Ефремова именно в указанный период (15:8).

покой. Мир был дарован Асе в качестве благословения за верность и покорность Богу (см. ком. к 14:2 — 16:14).

14:6−7 построил ... построим. Успешное завершение Асой его строительных начинаний также было свидетельством сопутствующего ему Божиего благословения (см. ком. к 1Пар 11:4−9).

14:7 потому что мы взыскали Господа. См. ком. к 7:14.

14:8−15 Когда Зарай напал на Иудею, Аса воззвал к Господу и Тот даровал ему победу. В битве с Ваасой Аса повел себя иначе и потерпел поражение (16:1−6; см. ком. к 14:2 — 16:14).

14:8 Войско Асы насчитывало 580 000 человек, в то время как у Зарая было вдвое больше. См. ком. к 1Пар 12:23−37.

14:9 Зарай Ефиоплянин. По всей вероятности, Зарай был военачальником фараона Озоркона I, второго правителя XXVI египетской династии.

14:11 бессильному. Аса заявляет о своей неспособности противостоять войску Зарая (см. ком. к 20:12).

на Тебя уповаем. Только благодаря упованию на Господа Асе и была дарована победа (см. ком. к 16:2).

имя. См. ком. к 1Пар 13:6.

Примечания:

Новый русский перевод

3 [59] — Это культовые символы вавилонско-ханаанской богини Ашеры. Ашера считалась матерью богов и людей, владычицей моря и всего сущего. Так же по всей книге.

13 [60] — Или: « Кушиты падали убитыми, пока в живых из них не осталось ни одного».

15 [61] — Смысл этого места в евр. тексте неясен.