Новый русский перевод
1 Иосафат, его сын, стал царем вместо него и укрепился против Израиля.
2 Он поставил войска во всех укрепленных городах Иудеи и разместил отряды в Иудее и в городах Ефрема, которые захватил его отец Аса.
3 Господь был с Иосафатом, потому что в свои ранние годы он следовал путям своего предка Давида. Он не вопрошал Баалов
[67],
4 а искал Бога своего отца и поступал по Его повелениям, а не по обычаям Израиля.
5 Господь утвердил его царство, и вся Иудея принесла Иосафату дары, так что он стал почитаем, и к тому же очень богат.
6 Его сердце было предано Господним путям. Он даже убрал в Иудее святилища на возвышенностях и столбы Ашеры.
7 На третьем году своего правления он послал своих приближенных Бен-Хаиля, Авдия, Захарию, Нафанаила и Михая учить в городах Иудеи.
8 С ними были левиты: Шемая, Нефания, Зевадия, Хазаил, Шемирамоф, Ионафан, Адония, Товия и Тов-Адония и священники Элишама и Иорам.
9 Они учили в Иудее, имея с собой книгу Господнего Закона. Они обходили все города Иудеи и учили народ.
10 Ужас перед Господом охватил все царства земель, которые окружали Иудею, и они не воевали с Иосафатом.
11 Некоторые из филистимлян приносили Иосафату дары и в дань — серебро, а арабы привели ему стада мелкого скота: семь тысяч семьсот баранов и семь тысяч семьсот козлов.
12 Иосафат становился всё сильнее и сильнее. Он строил в Иудее крепости и города для хранения припасов
13 и держал в городах Иудеи много припасов, а в Иерусалиме у него были опытные, могучие воины.
14 Вот их список по кланам.
Из рода Иуды отрядами в тысячу человек командовали:
военачальник Аднах, у которого было 300 000 могучих воинов;
15 за ним — военачальник Иоханан и его 280 000 людей;
16 за ним — Амасия, сын Зихрия, который добровольно вызвался нести службу Господа, и его 200 000 могучих воинов.
17 Из рода Вениамина:
Элиада, могучий воин, и его 200 000 людей, вооруженных луками и щитами;
18 за ним — Иегозавад и его 180 000 людей, вооруженных для битвы.
19 Это воины, которые служили царю, помимо тех, кого он поставил в укрепленных городах по всей Иудее.
Новой Женевской Библии
17:1 — 21:3 Повествуя о царствовании Иосафата, летописец использует почти все относящиеся к этому периоду сведения, которые приводятся в книге Царств (ср. 18:2−34 с 3Цар 22:1−35; 20:31−36 с 3Цар 22:41−46, 49), а также добавляет некоторые сведения.
17:1 Иосафат. Годы царствования — 872−848 до Р.Х. Вероятно, на протяжении трех лет (872−869 гг.) он был соправителем тяжело больного Асы (16:11−14).
17:2 по городам Ефремовым. См. ком. к 14:6.
17:6 высоты. См. ком. к 14:3.
17:7 в третий год. По всей вероятности, Иосафат повелел учить народ закону уже после кончины Асы (см. ком. к 17:1).
17:7−8 князей... левитов. Вместе с князьями по городам отправились и левиты, поскольку они, по повелению Моисея, являлись учителями народа (см. ком. к 1Пар 26:29−32).
17:9 книгу закона Господня. Что именно за книга здесь имеется в виду, не вполне понятно. По всей видимости, это могло быть либо Пятикнижие, либо, учитывая характер предпринятой Иосафатом деятельности, книга Второзаконие.
17:10 был страх Господень. Страх соседних народов перед силой Господа, в данном случае выразившейся в возрастании военной мощи Иудеи, обеспечил мир, сопутствовавший первому периоду царствования Иосафата (см. ком. к 1Пар 14:17).
17:12 построил в Иудее крепости и города для запасов. См. ком. к 1Пар 11:4−9.
17:14−18 В связи с приводимыми здесь цифрами см. ком. к 1Пар 12:23−37.