Римлянам 15 глава

Послание Римлянам
Русского Библейского Центра → Сучасний переклад

Мы, сильные, должны нести бремя слабых и думать не только о себе.

Ми сильні, отже, мусимо бути терпимі до слабких і не догоджати собі.

Пусть каждый из нас думает о благе ближнего, о созидании его веры.

Кожен з нас мусить догоджати ближньому своєму, аби укріпити його дух.

Христос думал не о Себе, и об этом написано: «Пали на Меня оскорбления глумящихся над Тобой».

Навіть Христос догоджав не Собі. Навпаки. У Святому Писанні сказано: «Зневага тих, хто зневажав Тебе, впала на Мене».

Все, что написано прежде, написано нам в урок. Нашу надежду созидают терпение и бесстрашие, почерпнутые из Писаний.

Тож усе, що було написано заздалегідь у Писанні, написано для того, щоб навчити нас терпіння і втіхи, що несе в собі Святе Писання.

От Бога терпения и бесстрашия да будет вам всем дар единомыслия согласно Христу Иисусу!

Нехай Бог, джерело терпіння і великої втіхи, допомагає вам жити у злагоді одне з одним, як того бажає Ісус Христос.

Неразобщенно, едиными устами славьте Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.

Щоб усі разом, в один голос могли ви віддати подяку Богу, Отцю Господа нашого Ісуса Христа.

Привечайте друг друга во славу Божью, как и Христос вас приветил.

Тож приймайте одне одного, як Христос прийняв вас. Робіть так заради Слави [16] Божої.

Надо сказать, что слугой обрезанных Христос стал ради подтверждения Божьей правды о завершении обещанного отцам.

Кажу вам, що Христос став слугою юдеям заради Божої істини, щоб підтвердилися обітниці прабатькам.

Бога, за милости Его, прославить дается и язычникам, как написано: «За это буду хвалу Тебе воздавать среди язычников, песни слагать имени Твоему».

І щоб погани віддали подяку Богу за Його милість до них. Так сказано у Святому Писанні: «Через те Я славитиму Тебе серед поган і співатиму хвалу імені Твоєму».

И еще сказано: «Радуйтесь, язычники, с Его народом!».

І ще сказано: «Радійте, погани, разом з народом, який був обраний Богом». Повторення

И еще: «Творите хвалу Господу, все язычники! Творите Ему хвалу, все народы!».

І ще сказано у Святому Писанні: «Хваліть Господа, всі ви, погани, і нехай усі народи славлять Його».

Говорит и Исайя: «Придет от корня Иессеева. Он и возьмет язычников под начало. На Него будет у язычников вся надежда».

Також і пророк Ісая говорив: «Прийде нащадок Єссея,[17] він стане правити поганами. На нього покладуть вони усі свої надії».

Бог надежды да поможет вам найти в вере полноту радости и мира и силой Святого Духа надежду укрепит!

Тож нехай Бог, джерело усіх надій, наповнить вас всілякою радістю й миром, поки ви віруєте в Нього. І тоді ви будете збагачені надією, силою Святого Духа.

Я убежден относительно вас, братья, что вы и так делаете много хорошего, все понимаете сами и открыты для взаимного наставления.

Я переконаний, брати і сестри мої, що ви сповнені доброти, і маєте достатньо знань усіляких, й можете поправити одне одного.

И все-таки я пишу вам, пишу, бывает, и резко, и хочу напомнить почему. Бог поручил мне благое дело —

Та я написав вам дещо сміливіше про деякі речі, щоб нагадати про них іще раз. Зробив я це завдяки дару, що маю від Бога.

Быть служителем Христа Иисуса у язычников и священным обычаем сопровождать Божье евангелие, чтобы приношение язычников, очищенное Святым Духом, сделалось угодным Богу.

Дар цей — бути слугою Христа Ісуса для поган. Моя праця — проповідувати Благовість Божу, щоб погани стали приношенням, бажаним Богу, і освятилися Святим Духом.

Заслугу мою перед Богом вижу в Христе Иисусе

Отже, в Христі Ісусі я пишаюся своєю працею для Бога.

И смею сказать лишь о том, что совершил через меня Христос. Это Он покорял язычников словом и делом,

18-19 Я пишу тільки про те, що здійснив Христос через мене. Це ж Він привів поган до послуху перед Богом через слова мої і вчинки, силою знамень і чудес, силою Духа Божого. Отже, від Єрусалиму і повсюди, аж до Іллірика я закінчив проповідувати Благовість про Христа і тим завершив своє служіння.

Силой знамений и чудес, воздействием Духа Божьего — от Иерусалима до самой Иллирии, повсюду, где я проходил с евангелием Христа.

Более всего мне хотелось ходить с евангельской вестью не там, где уже слышали имя Христа, и созидать не на чужом основании,

Моєю метою завжди було проповідувати Благовість там, де ім’я Христове ще невідоме, щоб не будувати на чужих підвалинах.

Но как написано: «Не осведомленные о Нем увидят и пребывающие в неведении узнают».

Та сказано у Святому Писанні: «Ті, кому не казали про Нього, побачать, а ті, хто не чув, зрозуміють».

По этой причине мне никак не удавалось навестить вас.

Чимало обов’язків мав я в цих землях, і це багато разів перешкоджало мені прийти до вас.

Сегодня больше не нахожу себе простора в этих краях, да и желание прийти к вам не оставляет меня уже который год.

23-24 Та зараз я скінчив свою роботу, і вже немає такого місця в цих землях, де б я не проповідував. Але оскільки я маю давнє бажання, то планую відвідати вас, коли йтиму до Іспанії. Так, сподіваюся по дорозі завітати до вас. І ще сподіваюся, що ви допоможете мені в моїй подорожі туди після великої радості недовгого перебування у вас.

Как только двинусь в Испанию, приду. Надеюсь, что мимоходом увижусь с вами и что вы проводите меня, и хоть так отчасти удовлетворюсь радостью быть у вас.

А сейчас иду в Иерусалим, послужу там святому народу.

Та зараз я йду до Єрусалиму, щоб служити там Божим людям.

Македония и Ахайя, по своему милосердию, собрали пожертвования для бедствующих среди святого народа в Иерусалиме.

Бо церкви Македонії та Ахаї вирішили зібрати кошти на користь бідних людей Божих в Єрусалимі.

Дело благое. К тому же они и должники перед ними. Если язычники участвуют в духовных делах, то не пристало им отстраняться и от житейских.

Вони вирішили це зробити, бо відчувають свій обов’язок перед віруючими Єрусалиму. Оскільки погани розділили з юдеями їхні духовні блага, то мають і самі допомагати матеріально.

Окончу это, передав из рук в руки подаяние, и отправлюсь, с остановкой у вас, в Испанию.

Тож коли я виконаю свої справи й пересвідчуся, що бідні одержали гроші, зібрані для них, то вирушу до Іспанії і дорогою відвідаю ваше місто.

Не сомневаюсь, что, когда доведется мне прийти к вам, приду без недостатка благословения Христова.

І я знаю, що коли прийду до вас, то принесу вам повне благословення Христове.

А пока умоляю вас, братья, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа потрудиться со мной в усердных молитвах за меня Богу

30-31 Брати і сестри мої, благаю вас Господом нашим Ісусом Христом та в ім’я любові, що йде до нас від Духа Святого, пристати до щирих молитв Богу за мене, щоб допоміг Він мені позбутися невіруючих в Юдеї і щоб служіння моє в Єрусалимі було прийняте Божими людьми.

О заступничестве среди неверующих в Иудее и внимании святого народа в Иерусалиме к моему визиту.

После этого с легким сердцем, если Богу будет угодно, приду к вам и у вас передохну.

Якщо буде на те Божа воля, я зможу прийти до вас із радістю й відпочити разом з вами.

Бог мира и согласия да пребудет со всеми вами! Аминь.

І нехай Бог миру буде разом з вами усіма. Амінь!

« 14 глава 16 глава »