Римлянам 15 глава

Послание Римлянам
Русского Библейского Центра → Переклад Куліша та Пулюя

Мы, сильные, должны нести бремя слабых и думать не только о себе.

Мусимо ми, сильні, немочі безсильних носити, а не собі догоджати.

Пусть каждый из нас думает о благе ближнего, о созидании его веры.

Кожен бо з нас ближньому нехай догоджає, на добре, до збудування.

Христос думал не о Себе, и об этом написано: «Пали на Меня оскорбления глумящихся над Тобой».

Бо і Христос не собі годив, а яко ж писано: Зневага зневажаючих Тебе упала на мене.

Все, что написано прежде, написано нам в урок. Нашу надежду созидают терпение и бесстрашие, почерпнутые из Писаний.

Скільки бо перше написано, нам на науку написано, щоб через терпіннє та утїшеннє (з) писання мали надїю.

От Бога терпения и бесстрашия да будет вам всем дар единомыслия согласно Христу Иисусу!

Бог же терпіння та утїшення нехай дасть вам однаково думати між собою по Христу Ісусові,

Неразобщенно, едиными устами славьте Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.

щоб однодушно, одними устами славили Бога й Отця Господа нашого Ісуса Христа.

Привечайте друг друга во славу Божью, как и Христос вас приветил.

Тим же приймайте один одного, яко ж і Христос прийняв вас у славу Божу.

Надо сказать, что слугой обрезанных Христос стал ради подтверждения Божьей правды о завершении обещанного отцам.

Глаголю ж, що Ісус Христос став ся слугою обрізання ради істини Божої, щоб ствердити обітовання отцїв,

Бога, за милости Его, прославить дается и язычникам, как написано: «За это буду хвалу Тебе воздавать среди язычников, песни слагать имени Твоему».

а для поган — з милостї, щоб прославляли Бога, яко ж писано: За се визнавати му Тебе між поганами й імени Твоєму співати му.

И еще сказано: «Радуйтесь, язычники, с Его народом!».

І знов глаголе: Звеселїть ся, погане, з людьми Його.

И еще: «Творите хвалу Господу, все язычники! Творите Ему хвалу, все народы!».

І знов: Хвалїть Господа, всї погане, і вихваляйте Його всї люде.

Говорит и Исайя: «Придет от корня Иессеева. Он и возьмет язычников под начало. На Него будет у язычников вся надежда».

І знов Ісаїя глаголе: Буде корінь Єссеїв, Той, що встане, владикувати над поганами; на Него погане вповати муть.

Бог надежды да поможет вам найти в вере полноту радости и мира и силой Святого Духа надежду укрепит!

Бог же вповання нехай сповнить вас усякими радощами й упокоєм у вірі, щоб ви збагатились упованнєм, силою Духа сьвятого.

Я убежден относительно вас, братья, что вы и так делаете много хорошего, все понимаете сами и открыты для взаимного наставления.

Впевнив ся ж і я сам про вас, браттє моє, що й самі ви повні добрости, повні всякого знання, і зможете один одного навчати.

И все-таки я пишу вам, пишу, бывает, и резко, и хочу напомнить почему. Бог поручил мне благое дело —

Сьмілїще ж написав я вам, браттє моє, трохи, яко нагадуючи вам по благодатї, даній менї від Бога,

Быть служителем Христа Иисуса у язычников и священным обычаем сопровождать Божье евангелие, чтобы приношение язычников, очищенное Святым Духом, сделалось угодным Богу.

щоб бути менї служителем Ісус-Христовим між поганами, сьвято проповідуючи благовістє Боже, щоб приношеннє від поган було приятне і осьвящене Духом сьвятим.

Заслугу мою перед Богом вижу в Христе Иисусе

Маю оце похвалу через Христа Ісуса в Божих речах.

И смею сказать лишь о том, что совершил через меня Христос. Это Он покорял язычников словом и делом,

Не сьмію бо глаголати про таке, чого не вдїяв Христос через мене на послух поган, словом і дїлом,

Силой знамений и чудес, воздействием Духа Божьего — от Иерусалима до самой Иллирии, повсюду, где я проходил с евангелием Христа.

силою ознак і чудес, силою Духа Божого; так що я від Єрусалиму і кругом аж до Ілирика сповнив благовістє Христове.

Более всего мне хотелось ходить с евангельской вестью не там, где уже слышали имя Христа, и созидать не на чужом основании,

Так силкувавсь я благовістити, не де іменував ся Христос, щоб на чужій основинї не будувати,

Но как написано: «Не осведомленные о Нем увидят и пребывающие в неведении узнают».

а яко ж писано: Кому не звіщено про Него, побачать, і котрі не чули, зрозуміють.

По этой причине мне никак не удавалось навестить вас.

Тим же й був я з'упинений не раз, прийти до вас.

Сегодня больше не нахожу себе простора в этих краях, да и желание прийти к вам не оставляет меня уже который год.

Тепер же, більш не маючи місця в сих країнах, бажаннє ж маючи прийти до вас од многих лїт,

Как только двинусь в Испанию, приду. Надеюсь, что мимоходом увижусь с вами и что вы проводите меня, и хоть так отчасти удовлетворюсь радостью быть у вас.

як пійду в Іспанию, прийду до вас; сподїваюсь бо, проходючи, бачити вас, і що ви мене проведете туди, як перш вами трохи навтїшаюсь.

А сейчас иду в Иерусалим, послужу там святому народу.

Тепер же йду в Єрусалим, служити сьвятим.

Македония и Ахайя, по своему милосердию, собрали пожертвования для бедствующих среди святого народа в Иерусалиме.

Зволили бо Македонцї та Ахайцї удїлити дещо вбогим сьвятим, що в Єрусалимі.

Дело благое. К тому же они и должники перед ними. Если язычники участвуют в духовных делах, то не пристало им отстраняться и от житейских.

Зволили, та й винні їм. Коли бо в духовному їх спільниками стали погане, то повинні в тїлесному послужити й їм.

Окончу это, передав из рук в руки подаяние, и отправлюсь, с остановкой у вас, в Испанию.

Се ж скінчивши й запечатавши (оддавши) їм овощ сей, пійду через вас в Іспанию.

Не сомневаюсь, что, когда доведется мне прийти к вам, приду без недостатка благословения Христова.

Знаю ж, що прийшовши до вас, в повнї благословення благовістя Христового прийду.

А пока умоляю вас, братья, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа потрудиться со мной в усердных молитвах за меня Богу

Благаю ж вас, браттє, Господом нашим Ісусом Христом і любовю Духа, помагайте менї молитвами за мене до Бога,

О заступничестве среди неверующих в Иудее и внимании святого народа в Иерусалиме к моему визиту.

щоб збавитись менї від непокірних в Юдеї, і щоб служба моя в Єрусалимі приятна була сьвятим,

После этого с легким сердцем, если Богу будет угодно, приду к вам и у вас передохну.

щоб з радістю прийшов до вас волею Божою, та й покрепив ся з вами.

Бог мира и согласия да пребудет со всеми вами! Аминь.

Бог же впокою з усїма вами. Амінь.

« 14 глава 16 глава »