Римлянам 15 глава

Послание Римлянам
Русского Библейского Центра → Переклад Огієнка

Мы, сильные, должны нести бремя слабых и думать не только о себе.

Ми, сильні, повинні не́сти слабості безсилих, а не собі догоджати.

Пусть каждый из нас думает о благе ближнего, о созидании его веры.

Кожен із нас нехай догоджа́є ближньому на добро для збудува́ння.

Христос думал не о Себе, и об этом написано: «Пали на Меня оскорбления глумящихся над Тобой».

Бо й Христос не Собі догоджав, але як написано: „Зневаги тих, хто Тебе зневажає, упали на Мене“.

Все, что написано прежде, написано нам в урок. Нашу надежду созидают терпение и бесстрашие, почерпнутые из Писаний.

А все, що давніше написане, написане нам на науку, щоб терпінням і потіхою з Писа́ння ми мали надію.

От Бога терпения и бесстрашия да будет вам всем дар единомыслия согласно Христу Иисусу!

А Бог терпеливости й потіхи нехай дасть вам бути однодумними між собою за Христом Ісусом,

Неразобщенно, едиными устами славьте Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа.

щоб ви однодушно, одними у́стами сла́вили Бога й Отця Господа нашого Ісуса Христа.

Привечайте друг друга во славу Божью, как и Христос вас приветил.

Приймайте тому́ один о́дного, як і Христос прийняв нас до Божої слави.

Надо сказать, что слугой обрезанных Христос стал ради подтверждения Божьей правды о завершении обещанного отцам.

Кажу́ ж, що Христос для обрі́заних став за слу́жку ради Божої правди, щоб отцям потвердити обі́тниці,

Бога, за милости Его, прославить дается и язычникам, как написано: «За это буду хвалу Тебе воздавать среди язычников, песни слагать имени Твоему».

а для поган — щоб сла́вили Бога за милосердя, як написано: „Тому́ я хвали́тиму Тебе, Господи, серед поган, і Ім'я́ Твоє буду виспівувати!“

И еще сказано: «Радуйтесь, язычники, с Его народом!».

І ще каже: „Тіштесь, погани, з наро́дом Його!“

И еще: «Творите хвалу Господу, все язычники! Творите Ему хвалу, все народы!».

І ще: „Хваліть, усі погани, Господа, виславляйте Його, усі люди!“

Говорит и Исайя: «Придет от корня Иессеева. Он и возьмет язычников под начало. На Него будет у язычников вся надежда».

І ще каже Ісая: „Буде корінь Єссе́їв, що постане, щоб панува́ти над поганами, — погани на Нього надіятись бу́дуть!“

Бог надежды да поможет вам найти в вере полноту радости и мира и силой Святого Духа надежду укрепит!

Бог же надії нехай вас напо́внить усякою радістю й миром у вірі, щоб ви збагати́лись надією, силою Духа Святого!

Я убежден относительно вас, братья, что вы и так делаете много хорошего, все понимаете сами и открыты для взаимного наставления.

І я про вас сам пересві́дчений, браття мої, що й самі ви повні до́брости, напо́внені всяким знання́м, і можете й один о́дного навчати.

И все-таки я пишу вам, пишу, бывает, и резко, и хочу напомнить почему. Бог поручил мне благое дело —

А писав я вам почасти трохи сміліше, якби вам нагадуючи благода́ттю, що да́на мені від Бога,

Быть служителем Христа Иисуса у язычников и священным обычаем сопровождать Божье евангелие, чтобы приношение язычников, очищенное Святым Духом, сделалось угодным Богу.

щоб був я слугою Христа Ісуса між поганами, і виконував святу службу Єва́нгелії Божої, щоб прино́шення поган стало приємне й освячене Духом Святим.

Заслугу мою перед Богом вижу в Христе Иисусе

Тож маю я чим похвалитись у Христі Ісусі, щодо Божих речей,

И смею сказать лишь о том, что совершил через меня Христос. Это Он покорял язычников словом и делом,

бо не смію казати того, чого не зробив через мене Христос на по́слух поган, словом і чином,

Силой знамений и чудес, воздействием Духа Божьего — от Иерусалима до самой Иллирии, повсюду, где я проходил с евангелием Христа.

силою ознак і чудес, силою Духа Божого, так що я поши́рив Єва́нгелію Христову від Єрусалиму й околиць аж до Іллі́ріка.

Более всего мне хотелось ходить с евангельской вестью не там, где уже слышали имя Христа, и созидать не на чужом основании,

При то́му пильнував я звіщати Єва́нгелію не там, де Христове Ім'я́ було знане, щоб не будувати на основі чужій,

Но как написано: «Не осведомленные о Нем увидят и пребывающие в неведении узнают».

але як написано: „Кому не звіщалось про Нього, побачать, і ті, хто не чув, зрозуміють!“

По этой причине мне никак не удавалось навестить вас.

Тому́ часто я мав перешкоди, щоб прибути до вас.

Сегодня больше не нахожу себе простора в этих краях, да и желание прийти к вам не оставляет меня уже который год.

А тепер, не маючи більше місця в країнах оцих, але з давніх літ мавши бажа́ння прибути до вас,

Как только двинусь в Испанию, приду. Надеюсь, что мимоходом увижусь с вами и что вы проводите меня, и хоть так отчасти удовлетворюсь радостью быть у вас.

коли тільки піду́ до Еспа́нії, прибу́ду до вас. Бо маю надію, як бу́ду прохо́дити, побачити вас, і що ви проведе́те мене туди, коли перше почасти матиму я задово́лення з вами побути.

А сейчас иду в Иерусалим, послужу там святому народу.

А тепер я йду до Єрусалиму послужити святим,

Македония и Ахайя, по своему милосердию, собрали пожертвования для бедствующих среди святого народа в Иерусалиме.

бо Македо́нія й Аха́я ви́знали за добре подати деяку поміч незаможним святим, що в Єрусалимі живуть.

Дело благое. К тому же они и должники перед ними. Если язычники участвуют в духовных делах, то не пристало им отстраняться и от житейских.

Бо ви́знали за добре, та й боржники́ вони їхні. Бо коли погани стали спільника́ми в їх духовнім, то повинні й у тілеснім послужити їм.

Окончу это, передав из рук в руки подаяние, и отправлюсь, с остановкой у вас, в Испанию.

Як це докінчу́ та достачу їм плід цей, тоді через ваше місто я піду́ до Еспа́нії.

Не сомневаюсь, что, когда доведется мне прийти к вам, приду без недостатка благословения Христова.

І знаю, що коли прийду́ до вас, то прийду́ в повноті́ Христового благослове́ння.

А пока умоляю вас, братья, Господом нашим Иисусом Христом и любовью Духа потрудиться со мной в усердных молитвах за меня Богу

Благаю ж вас, браття, Господом нашим Ісусом Христом і любов'ю Духа, — помагайте мені в моли́твах за мене до Бога,

О заступничестве среди неверующих в Иудее и внимании святого народа в Иерусалиме к моему визиту.

щоб мені ви́зволитися від неслухня́них в Юдеї, і щоб служба моя в Єрусалимі була́ приємна святим,

После этого с легким сердцем, если Богу будет угодно, приду к вам и у вас передохну.

щоб із волі Божої з радістю прийти до вас і відпочи́ти з вами!

Бог мира и согласия да пребудет со всеми вами! Аминь.

А Бог миру нехай буде зо всіма́ вами. Амі́нь.

« 14 глава 16 глава »