Плач Иеремии 5 глава

Плач Иеремии
Синодальный перевод → Пераклад Васіля Сёмухі

Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.

Успомні, Госпадзе, што над намі зьдзейсьнілася; паглядзі, падзівіся на паганьбеньне нашае:

Наследие наше перешло к чужим, домы наши — к иноплеменным;

спадчына нашая перайшла да чужых, дамы нашыя — да іншапляменцаў;

мы сделались сиротами, без отца; матери наши — как вдовы.

Мы асірацелі, бяз бацькі; маці нашыя — аўдавелі.

Воду свою пьём за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.

Ваду сваю п’ем за срэбра, дровы нашыя нам за грошы даюць.

Нас погоняют в шею, мы работаем и не имеем отдыха.

Нас паганяюць у карак, мы працуем — і ня маем спачыну.

Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.

Працягваем руку да Егіпцянаў, да Асірыянаў, каб наесьціся хлеба.

Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несём наказание за беззакония их.

Бацькі нашыя грэшнікі: іх больш няма, а мы кару нясем за беззаконьні іхнія.

Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.

Рабы пануюць над намі, і няма каму выбавіць з-пад рукі іхняй.

С опасностью жизни от меча, в пустыне достаём хлеб себе.

Свой хлеб здабываем з пагрозай жыцьцю ад меча.

Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.

Счарнела, як печ, нашая скура ад пякучага голаду

Жён бесчестят на Сионе, девиц — в городах Иудейских.

Жанок на Сіёне няславяць, дзяўчат — у гарадах Юдэйскіх.

Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.

Князі павешаны рукамі іхнімі, абліччы старцаў не ўшанаваны.

Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.

Юнакоў бяруць да жорнаў, і падлеткі падаюць пад ношкамі дроў.

Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.

Старцы не сядзяць больш каля варотаў; хлапцы не сьпяваюць.

Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.

Аціхла радасьць сэрца нашага: карагоды нашыя ў енк абярнуліся.

Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!

Упаў вянок з галавы нашай; гора нам, што мы зграшылі!

От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.

Ад гэтага вось зьнемаглося нашае сэрца; ад гэтага нашыя вочы зацьміліся.

Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.

Ад таго, што апусьцела гара Сіён, лісы ходзяць па ёй.

Ты, Господи, пребываешь вовеки; престол Твой — в род и род.

Ты, Госпадзе, жывеш вечна; трон твой — род у род.

Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?

Дзеля чаго зусім забываеш нас, пакідаеш на доўгі час?

Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.

Навярні нас да Цябе, Госпадзе, і мы навернемся; абнаві дні нашыя, як спрадвеку было.

Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?

Няўжо ты зусім адкінуў нас, прагневаўся на нас бязь меры?

Примечания:

Синодальный перевод

15 сетовать — роптать, жаловаться.

21 древле — прежде, давно минувшее.

« 4 глава 1 глава »