Плач Иеремии 5 глава

Плач Иеремии
Синодальный перевод → Под редакцией Кулаковых

Вспомни, Господи, что над нами совершилось; призри и посмотри на поругание наше.

Вспомни, ГОСПОДИ, какая участь постигла нас, взгляни с небес и увидишь поругание наше.

Наследие наше перешло к чужим, домы наши — к иноплеменным;

Земля и всё добро наше достались чужим, а дома наши — иноземцам.

мы сделались сиротами, без отца; матери наши — как вдовы.

Отцов мы лишились, сиротами стали, а матери наши — вдовами.

Воду свою пьём за серебро, дрова наши достаются нам за деньги.

За воду из своих источников платим серебром и свои же дрова покупаем за деньги.

Нас погоняют в шею, мы работаем и не имеем отдыха.

Враги наши погоняют нас нещадно,1 мы изнурены и нет нам продыха.2

Протягиваем руку к Египтянам, к Ассириянам, чтобы насытиться хлебом.

К Египту взывали о помощи3 и к Ассирии, чтобы есть досыта.4

Отцы наши грешили: их уже нет, а мы несём наказание за беззакония их.

За грехи отцов своих, которых уже нет в живых, мы несем наказание.

Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.

Рабы наши теперь правят нами, и некому нас избавить от их рук.

С опасностью жизни от меча, в пустыне достаём хлеб себе.

Хлеб добываем мы себе в пустыне, рискуя погибнуть от меча.5

Кожа наша почернела, как печь, от жгучего голода.

Кожа наша иссохла, черна, как очаг, изнемогаем от голода.

Жён бесчестят на Сионе, девиц — в городах Иудейских.

Бесчестят женщин наших на Сионе, и девиц — в городах Иудеи.

Князья повешены руками их, лица старцев не уважены.

Своими руками повесили враги князей наших и к старцам почтения не проявили.

Юношей берут к жерновам, и отроки падают под ношами дров.

Юноши носят жернова, отроки таскают дрова, пока не падают.

Старцы уже не сидят у ворот; юноши не поют.

Старики уже не сидят у ворот, и юноши песен не поют.

Прекратилась радость сердца нашего; хороводы наши обратились в сетование.

Сердца наши разучились радоваться, а пляски сменились стенаниями.

Упал венец с головы нашей; горе нам, что мы согрешили!

Упал с головы нашей венец. Горе нам, что мы согрешили!

От сего-то изнывает сердце наше; от сего померкли глаза наши.

Оттого и ноет сердце наше, оттого и взор наш померк.

Оттого, что опустела гора Сион, лисицы ходят по ней.

Опустела ныне гора Сион, и только лисицы6 рыщут по ней.

Ты, Господи, пребываешь вовеки; престол Твой — в род и род.

Ты, ГОСПОДИ, царствуешь вовеки; престол Твой неколебим из поколения в поколение.

Для чего совсем забываешь нас, оставляешь нас на долгое время?

Отчего Ты совсем нас забыл, покинул так надолго?

Обрати нас к Тебе, Господи, и мы обратимся; обнови дни наши, как древле.

Верни нас к Себе, ГОСПОДИ, и мы вернемся, даруй нам вновь прежние дни радости!

Неужели Ты совсем отверг нас, прогневался на нас безмерно?

Неужели Ты отверг нас совсем, прогневался на нас безмерно?

Примечания:

Синодальный перевод

15 сетовать — роптать, жаловаться.

21 древле — прежде, давно минувшее.

Под редакцией Кулаковых

5 [1] — Или: с ярмом на шее нас жестоко погоняют; букв.: на шее нашей преследователи наши.

5 [2] — Речь идет, конечно, не только о физическом отдыхе, ср. Втор 12:10; Втор 25:19; Нав 1:13; Нав 11:23; 2Цар 7:1,11; 1Пар 22:18; 2Пар 14:6,7.

6 [3] — Букв.: тянем руки — выражение, говорящее о намерении заключить вассальный союз.

6 [4] — Или: чтобы хлебом хотя бы наедаться.

9 [5] — Букв.: от меча пустыни; друг. чтение: от меча, уводящего в плен; или: от зноя пустыни.

18 [6] — Или: шакалы — символ разоренных и заброшенных мест.

« 4 глава 1 глава »