Филимона 1 глава

Послання св. апостола Павла до Филимона
Переклад Хоменка → Пераклад праваслаўнай царквы

Павло, в'язень Христа Ісуса, та брат Тимотей — Филимонові любому й нашому співробітникові,

Павел, вязень Хрыста Іісуса, і Цімафей брат, — Філімону ўзлю́бленаму, супрацоўніку нашаму,

і сестрі любій Апфії та Архипові, нашому товаришеві боротьби, і твоїй домашній Церкві:

і Апфіі, сястры ўзлю́бленай, і Архіпу, спадзвíжніку нашаму, і дамашняй тваёй царкве:

благодать вам і мир від Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.

благадаць вам і мір ад Бога, Айца нашага, і Госпада Іісуса Хрыста.

Дякую Богові моєму повсякчас, згадуючи тебе у своїх молитвах,

Дзякую Богу майму, заўсёды паміна́ючы цябе ў малітвах маіх,

бо чую про любов твою і віру, що її ти маєш супроти Господа Ісуса й супроти всіх святих;

чуючы пра тваю любоў і веру, якую ты маеш да Госпада Іісуса і да ўсіх святых,

щоб спільність твоєї віри стала діяльною у спізнаванні всякого добра, що є між; вами заради Христа.

каб вера твая, супольная з нашай, была дзейснай у спазнанні ўсякага дабра, якое ў вас дзеля Хрыста Іісуса.

Велику я мав радість і втіху з твоєї любови, бо ти, брате, дав відпочити серцям святих.

Бо мы маем радасць вялікую і суцяшэнне ў любові тваёй, таму што табою, браце, супако́ены сэрцы святых.

Через те я, хоч і маю повну в Христі сміливість тобі наказувати, що маєш робити,

Таму, ма́ючы вялікую ў Хрысце адвагу зага́дваць табе нале́жнае,

все ж таки волію тебе просити в любові, — я Павло, старий вже, а тепер ще й в'язень Христа Ісуса.

больш па любові прашу я, Павел, будучы старцам, а цяпер і вязнем Іісуса Хрыста;

Благаю тебе про мого сина, що його породив у кайданах, про Онисима,

прашу цябе за сына майго Анісіма, якога спарадзіў я ў кайданах маіх:

що колись тобі був непотрібний, тепер же і тобі й мені вельми потрібний.

ён быў калісьці бескарысным для цябе, а цяпер — вельмі карысны табе і мне; я адсылаю яго да цябе;

Я його тобі повертаю; а ти його прийми, він бо моє серце.

ты ж прымі яго, як маё сэрца.

Я хотів його затримати біля себе, щоб він замість тебе служив мені в кайданах Євангелії.

Я хацеў утрымаць яго пры сабе, каб ён замест цябе паслужыў мне, які ў кайданах за дабравесце;

Та без твоєї згоди я нічого не хотів робити, щоб твоє добродійство не було наче з примусу, лише — добровільне.

але я нічога не хацеў рабіць без тваёй згоды, каб добрая справа твая была не вы́мушанай, а дабравольнай.

Можливо, що він на те лиш відлучився на час від тебе, щоб ти прийняв його навіки,

Бо, магчыма, ён дзеля таго адлучы́ўся на кароткі час, каб ты прыняў яго назаўсёды,

і вже не як слугу, але більше, ніж слугу, — як брата любого, яким він є особливо для мене, а ще більше для тебе: і то тілом, і в Господі.

ужо не як раба, а вышэй за раба, як брата ўзлюбленага, асабліва для мяне, а тым болей для цябе — і па плоці, і ў Госпадзе.

Отож, якщо мене маєш за друга, прийми його, немов мене самого.

Дык вось, калі маеш мяне за супольніка, то прымі яго, як мяне.

Коли ж він тебе чимсь покривдив чи тобі щось винен, то це зарахуй мені.

Калі ж ён нанёс табе нейкую шкоду альбо доўг ма́е, то лічы́ гэта на мне.

Я, Павло, написав моєю рукою; я тобі сплачу, того тобі не згадуючи, що ти й самого себе мені винен.

Я, Павел, напісаў сваёю рукою: я заплачу́; каб не казаць табе, што ты і самога сябе мне вінен.

Так воно, брате! Я так хотів би мати в Господі цю послугу від тебе! Заспокой у Христі моє серце!

Так, браце, дазволь мне мець карысць ад цябе ў Госпадзе; супакой маё сэрца ў Госпадзе.

Пишу тобі в повній надії на твою слухняність, певний, що зробиш понад те, що прошу.

Упэўнены ў паслухмянасці тваёй, я напісаў табе, ведаючы, што ты зробіш і больш, чым я кажу.

А заразом приготуй мені помешкання: надіюсь бо, що завдяки вашим молитвам буду дарований вам.

А разам з тым падрыхтуй мне і гасцявы́ пакой; бо, спадзяюся, што па малітвах вашых я буду дарава́ны вам.

Вітає тебе Епафр, мій товариш неволі у Христі Ісусі,

Вітае цябе Эпафрас, вязень разам са мною дзеля Хрыста Іісуса,

Марко, Аристарх, Димас і Лука — мої співробітники.

а таксама Марк, Арыстарх, Дзімас, Лука, супрацоўнікі мае́.

Благодать Господа Ісуса Христа з вашим духом! Амінь.

Благадаць Госпада нашага Іісуса Хрыста з духам вашым. Амінь.

« 3 глава 1 глава »