От Матфея 24 глава

Евангелие от Матфея
Подстрочник Винокурова → Еврейский Новый Завет

Καὶ И 2532 CONJ ἐξελθὼν вышедший 1831 V-2AAP-NSM ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM ἀπὸ из 575 PREP τοῦ 3588 T-GSN ἱεροῦ Храма 2411 N-GSN ἐπορεύετο, шёл, 4198 V-INI-3S καὶ и 2532 CONJ προσῆλθον подошли 4334 V-2AAI-3P οἱ 3588 T-NPM μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM αὐτοῦ Его 846 P-GSM ἐπιδεῖξαι показать 1925 V-AAN αὐτῷ Ему 846 P-DSM τὰς 3588 T-APF οἰκοδομὰς строения 3619 N-APF τοῦ 3588 T-GSN ἱεροῦ· Храма; 2411 N-GSN

Когда Иисус вышел из Храма и уходил оттуда, подошли ученики и обратили его внимание на здания Храма.

ὁ Он 3588 T-NSM δὲ же 1161 CONJ ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Οὐ Не 3739 PRT-N βλέπετε видите [ли] 991 V-PAI-2P ταῦτα это 5023 D-APN πάντα; всё? 3956 A-APN ἀμὴν Истинно 281 HEB λέγω говорю 3004 V-PAI-1S ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP οὐ нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N ἀφεθῇ будет оставлен 863 V-APS-3S ὧδε здесь 5602 ADV λίθος камень 3037 N-NSM ἐπὶ на 1909 PREP λίθον камне 3037 N-ASM ὃς который [бы] 3739 R-NSM οὐ не 3739 PRT-N καταλυθήσεται. был разрушен. 2647 V-FPI-3S

Но он отвечал им: "Видите это? Да! Говорю вам, что всё будет полностью разрушено — камня на камне не останется!"

Καθημένου Сидящего 2521 V-PNP-GSM δὲ же 1161 CONJ αὐτοῦ Его 846 P-GSM ἐπὶ на 1909 PREP τοῦ 3588 T-GSN Ὄρους Горе́ 3735 N-GSN τῶν 3588 T-GPF Ἐλαιῶν Олив 1636 N-GPF προσῆλθον подошли к 4334 V-2AAI-3P αὐτῷ Нему 846 P-DSM οἱ 3588 T-NPM μαθηταὶ ученики 3101 N-NPM κατ᾽ 2596 PREP ἰδίαν отдельно 2398 A-ASF λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Εἰπὲ Скажи 2036 V-2AAM-2S ἡμῖν нам 2254 P-1DP πότε когда 4218 PRT-I ταῦτα это 5023 D-NPN ἔσται, будет, 1510 V-FDI-3S καὶ и 2532 CONJ τί какое 5100 I-NSN τὸ 3588 T-NSN σημεῖον знамение 4592 N-NSN τῆς 3588 T-GSF σῆς Твоего 4674 S-2SGSF παρουσίας пришествия 3952 N-GSF καὶ и 2532 CONJ συντελείας окончания 4930 N-GSF τοῦ 3588 T-GSM αἰῶνος. ве́ка. 165 N-GSM

Когда он сидел на Масличной горе, ученики подошли к нему одни. "Скажи нам, — обратились они к нему, — когда всё это случится? И какое будет знамение твоего прихода и конца этого мира?"

καὶ И 2532 CONJ ἀποκριθεὶς ответивший 611 V-AOP-NSM ὁ 3588 T-NSM Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S αὐτοῖς, им, 846 P-DPM Βλέπετε Смотри́те 991 V-PAM-2P μή не 3361 PRT-N τις кто-либо 5100 X-NSM ὑμᾶς вас 5209 P-2AP πλανήσῃ· [чтобы] обманул; 4105 V-AAS-3S

Иисус ответил: "Будьте осторожны! Не позволяйте никому обмануть вас!

πολλοὶ многие 4183 A-NPM γὰρ ведь 1063 CONJ ἐλεύσονται придут 2064 V-FDI-3P ἐπὶ под 1909 PREP τῷ 3588 T-DSN ὀνόματί именем 3686 N-DSN μου Моим 3450 P-1GS λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM Ἐγώ Я 1473 P-1NS εἰμι есть 1510 V-PAI-1S ὁ 3588 T-NSM Χριστός, Христос, 5547 N-NSM καὶ и 2532 CONJ πολλοὺς многих 4183 A-APM πλανήσουσιν. обманут. 4105 V-FAI-3P

Потому что многие придут в моё имя, говоря: 'Я Мессия', и многих введут в заблуждение.

μελλήσετε Будете 3195 V-FAI-2P δὲ же 1161 CONJ ἀκούειν слышать 191 V-PAN πολέμους [о] войнах 4171 N-APM καὶ и 2532 CONJ ἀκοὰς [о] слухах 189 N-APF πολέμων· войн; 4171 N-GPM ὁρᾶτε, смотри́те, 3708 V-PAM-2P μὴ не 3361 PRT-N θροεῖσθε· будьте напуганы; 2360 V-PPM-2P δεῖ надлежит 1163 V-PAI-3S γὰρ ведь 1063 CONJ γενέσθαι, случиться, 1096 V-2ADN ἀλλ᾽ но 235 CONJ οὔπω ещё не 3768 ADV-N ἐστὶν есть оно 1510 V-PAI-3S τὸ 3588 T-NSN τέλος. конец. 5056 N-NSN

Вы услышите близкий шум войны и слухи о далёких войнах. Смотрите, не поддавайтесь страху. Всё это должно произойти, но это ещё не конец.

ἐγερθήσεται Будет поднят 1453 V-FPI-3S γὰρ ведь 1063 CONJ ἔθνος народ 1484 N-NSN ἐπὶ на 1909 PREP ἔθνος народ 1484 N-ASN καὶ и 2532 CONJ βασιλεία царство 932 N-NSF ἐπὶ на 1909 PREP βασιλείαν, царство, 932 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P λιμοὶ голоды 3042 N-NPM καὶ и 2532 CONJ σεισμοὶ землетрясения 4578 N-NPM κατὰ по 2596 PREP τόπους· местам; 5117 N-APM

Ибо народы будут воевать друг с другом, страна пойдет войной против страны; будут голод и землетрясения во всех частях света;

πάντα всё 3956 A-NPN δὲ же 1161 CONJ ταῦτα это 5023 D-NPN ἀρχὴ нача́ло 746 N-NSF ὠδίνων. родовых мук. 5604 N-GPF

всё это только начало 'родовых мук'.

τότε Тогда 5119 ADV παραδώσουσιν будут передавать 3860 V-FAI-3P ὑμᾶς вас 5209 P-2AP εἰς на 1519 PREP θλῖψιν угнетение 2347 N-ASF καὶ и 2532 CONJ ἀποκτενοῦσιν будут убивать 615 V-FAI-3P ὑμᾶς, вас, 5209 P-2AP καὶ и 2532 CONJ ἔσεσθε будете 1510 V-FDI-2P μισούμενοι ненавидимы 3404 V-PPP-NPM ὑπὸ 5259 PREP πάντων всеми 3956 A-GPN τῶν 3588 T-GPN ἐθνῶν народами 1484 N-GPN διὰ из-за 1223 PREP τὸ 3588 T-ASN ὄνομά имени 3686 N-ASN μου. Моего. 3450 P-1GS

В те дни вас будут хватать и подвергать наказаниям и предавать смерти, и все народы будут ненавидеть вас из-за меня.

καὶ И 2532 CONJ τότε тогда 5119 ADV σκανδαλισθήσονται разуверятся 4624 V-FPI-3P πολλοὶ многие 4183 A-NPM καὶ и 2532 CONJ ἀλλήλους друг друга 240 C-APM παραδώσουσιν будут передавать 3860 V-FAI-3P καὶ и 2532 CONJ μισήσουσιν возненавидят 3404 V-FAI-3P ἀλλήλους· друг друга; 240 C-APM

В те дни многие обманутся и начнут предавать и ненавидеть друг друга,

καὶ и 2532 CONJ πολλοὶ многие 4183 A-NPM ψευδοπροφῆται лжепророки 5578 N-NPM ἐγερθήσονται поднимутся 1453 V-FPI-3P καὶ и 2532 CONJ πλανήσουσιν обманут 4105 V-FAI-3P πολλούς· многих; 4183 A-APM

появится множество лжепророков, которые многих введут в заблуждение;

καὶ и 2532 CONJ διὰ через 1223 PREP τὸ 3588 T-ASN πληθυνθῆναι умножение 4129 V-APN τὴν 3588 T-ASF ἀνομίαν беззакония 458 N-ASF ψυγήσεται охладеет 5594 V-2FPI-3S ἡ 1510 T-NSF ἀγάπη любовь 26 N-NSF τῶν 3588 T-GPM πολλῶν. многих. 4183 A-GPM

и любовь многих охладеет из-за всё большего отдаления от Пятикнижия.

ὁ 3588 T-NSM δὲ Же 1161 CONJ ὑπομείνας выстоявший 5278 V-AAP-NSM εἰς в 1519 PREP τέλος конец 5056 N-ASN οὗτος этот 3778 D-NSM σωθήσεται. будет спасён. 4982 V-FPI-3S

Но тот, кто продержится до конца, спасётся.

καὶ И 2532 CONJ κηρυχθήσεται будет возвещено 2784 V-FPI-3S τοῦτο это 5124 D-NSN τὸ 3588 T-NSN εὐαγγέλιον благовестие 2098 N-NSN τῆς 3588 T-GSF βασιλείας Царства 932 N-GSF ἐν во 1722 PREP ὅλῃ всей 3650 A-DSF τῇ 3588 T-DSF οἰκουμένῃ обитаемой [земле] 3625 N-DSF εἰς во 1519 PREP μαρτύριον свидетельство 3142 N-ASN πᾶσιν всем 3956 A-DPN τοῖς 3588 T-DPN ἔθνεσιν, язычникам, 1484 N-DPN καὶ и 2532 CONJ τότε тогда 5119 ADV ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S τὸ 3588 T-NSN τέλος. конец. 5056 N-NSN

И Добрая Весть о Царстве будет провозглашена по всему миру во свидетельство всем язычникам. Тогда и настанет конец.

Ὅταν Когда 3752 CONJ οὖν итак 3767 CONJ ἴδητε увидите 1492 V-2AAS-2P τὸ 3588 T-ASN βδέλυγμα мерзость 946 N-ASN τῆς 3588 T-GSF ἐρημώσεως опустошения 2050 N-GSF τὸ 3588 T-ASN ῥηθὲν сказанную 4483 V-APP-ASN διὰ через 1223 PREP Δανιὴλ Даниила 1158 N-PRI τοῦ 3588 T-GSM προφήτου пророка 4396 N-GSM ἑστὸς стоящую 2476 V-2RAP-ASN ἐν на 1722 PREP τόπῳ месте 5117 N-DSM ἁγίῳ, святом, 40 A-DSM ὁ 3588 T-NSM ἀναγινώσκων читающий 314 V-PAP-NSM νοείτω, пусть понимает, 3539 V-PAM-3S

Поэтому, когда увидите мерзость, порождающую опустошение, о которой сказано у пророка Даниила, стоящую на Святом Месте,

τότε тогда 5119 ADV οἱ которые 3588 T-NPM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF Ἰουδαίᾳ Иудее 2449 N-DSF φευγέτωσαν пусть бегут 5343 V-PAM-3P εἰς в 1519 PREP τὰ 3588 T-APN ὄρη, го́ры, 3735 N-APN

то пришло, значит, время находящимся в Иудее бежать в горы.

ὁ который 3588 T-NSM ἐπὶ на 1909 PREP τοῦ 3588 T-GSN δώματος крыше 1430 N-GSN μὴ не 3361 PRT-N καταβάτω пусть сойдёт 2597 V-2AAM-3S ἆραι взять 142 V-AAN τὰ 3588 T-APN ἐκ из 1537 PREP τῆς 3588 T-GSF οἰκίας до́ма 3614 N-GSF αὐτοῦ, его, 846 P-GSM

Если кто-то будет на крыше, пусть не спускается в дом за имуществом;

καὶ и 2532 CONJ ὁ который 3588 T-NSM ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM ἀγρῷ поле 68 N-DSM μὴ не 3361 PRT-N ἐπιστρεψάτω пусть возвратится 1994 V-AAM-3S ὀπίσω назад 3694 ADV ἆραι взять 142 V-AAN τὸ 3588 T-ASN ἱμάτιον накидку 2440 N-ASN αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

тот, кто будет на поле, не должен возвращаться за одеждой.

οὐαὶ Увы 3759 INJ δὲ же 1161 CONJ ταῖς 3588 T-DPF ἐν в 1722 PREP γαστρὶ утробе 1064 N-DSF ἐχούσαις имеющим 2192 V-PAP-DPF καὶ и 2532 CONJ ταῖς 3588 T-DPF θηλαζούσαις кормящим грудью 2337 V-PAP-DPF ἐν в 1722 PREP ἐκείναις те 1565 D-DPF ταῖς 3588 T-DPF ἡμέραις. дни. 2250 N-DPF

Страшным будет то время для беременных женщин и кормящих матерей!

προσεύχεσθε Моли́тесь 4336 V-PNM-2P δὲ же 1161 CONJ ἵνα чтобы 3363 CONJ μὴ не 3363 PRT-N γένηται случилось 1096 V-2ADS-3S ἡ 1510 T-NSF φυγὴ бегство 5437 N-NSF ὑμῶν ваше 5216 P-2GP χειμῶνος зимой 5494 N-GSM μηδὲ и не 3366 CONJ-N σαββάτῳ· [в] субботу; 4521 N-DSN

Молитесь, чтобы вам не пришлось спасаться бегством зимой или в Субботу.

ἔσται будет 1510 V-FDI-3S γὰρ ведь 1063 CONJ τότε тогда 5119 ADV θλῖψις бедствие 2347 N-NSF μεγάλη великое 3173 A-NSF οἵα каковое 3634 R-NSF οὐ не 3739 PRT-N γέγονεν делалось 1096 V-2RAI-3S ἀπ᾽ от 575 PREP ἀρχῆς нача́ла 746 N-GSF κόσμου мира 2889 N-GSM ἕως до 2193 ADV τοῦ 3588 T-GSM νῦν ныне 3568 ADV οὐδ᾽ и не 3761 CONJ-N οὐ нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N γένηται. сделается. 1096 V-2ADS-3S

Потому что будет в те дни бедствие, страшнее которого не было от начала мира и до сих пор, и ничего подобного этому больше не будет!

καὶ И 2532 CONJ εἰ если 1508 COND μὴ не 1508 PRT-N ἐκολοβώθησαν были [бы] сокращены 2856 V-API-3P αἱ 3588 T-NPF ἡμέραι дни 2250 N-NPF ἐκεῖναι, те, 1565 D-NPF οὐκ не 3756 PRT-N ἂν 302 PRT ἐσώθη была [бы] спасена 4982 V-API-3S πᾶσα какая-либо 3956 A-NSF σάρξ· плоть; 4561 N-NSF διὰ из-за 1223 PREP δὲ же 1161 CONJ τοὺς 3588 T-APM ἐκλεκτοὺς выбранных 1588 A-APM κολοβωθήσονται будут сокращены 2856 V-FPI-3P αἱ 3588 T-NPF ἡμέραι дни 2250 N-NPF ἐκεῖναι. те. 1565 D-NPF

Действительно, если бы не был установлен предел тому времени, никто бы не выжил; но ради избранных это время будет ограничено.

τότε Тогда 5119 ADV ἐάν если 1437 COND τις кто-либо 5100 X-NSM ὑμῖν вам 5213 P-2DP εἴπῃ, скажет, 2036 V-2AAS-3S Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S ὧδε здесь 5602 ADV ὁ 3588 T-NSM Χριστός, Христос, 5547 N-NSM ἤ, или, 1510 PRT Ὧδε, Здесь, 5602 ADV μὴ не 3361 PRT-N πιστεύσητε· поверьте; 4100 V-AAS-2P

В те дни, если кто-то скажет вам: 'Смотри! Вот Мессия!' или: 'Он там!', не верьте ему;

ἐγερθήσονται поднимутся 1453 V-FPI-3P γὰρ ведь 1063 CONJ ψευδόχριστοι лжехристы 5580 N-NPM καὶ и 2532 CONJ ψευδοπροφῆται, лжепророки, 5578 N-NPM καὶ и 2532 CONJ δώσουσιν дадут 1325 V-FAI-3P σημεῖα знамения 4592 N-APN μεγάλα великие 3173 A-APN καὶ и 2532 CONJ τέρατα чудеса 5059 N-APN ὥστε так чтобы 5620 CONJ πλανῆσαι, обмануть, 4105 V-AAN εἰ если 1487 COND δυνατόν, возможно, 1415 A-NSN καὶ и 2532 CONJ τοὺς 3588 T-APM ἐκλεκτούς· выбранных; 1588 A-APM

потому что появятся лжемессии и лжепророки, которые совершат великие чудеса — действительно удивительные! — чтобы обмануть, по возможности, даже избранных.

ἰδοὺ вот 2400 V-2AMM-2S προείρηκα предрёк 4280 V-RAI-1S ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP

Вот, я сказал вам об этом заранее!

ἐὰν Если 1437 COND οὖν итак 3767 CONJ εἴπωσιν сказали 3004 V-2AAS-3P ὑμῖν, вам, 5213 P-2DP Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF ἐρήμῳ пустыне 2048 A-DSF ἐστίν, есть, 1510 V-PAI-3S μὴ не 3361 PRT-N ἐξέλθητε· выйдите; 1831 V-2AAS-2P Ἰδοὺ Вот 2400 V-2AMM-2S ἐν в 1722 PREP τοῖς 3588 T-DPN ταμείοις, комнатах, 5009 N-DPN μὴ не 3361 PRT-N πιστεύσητε· поверьте; 4100 V-AAS-2P

Потому, если люди скажут вам: 'Послушай! Он там, в пустыне!', не ходите; или: 'Смотри! Он спрятался в тайном месте!', не верьте этому.

ὥσπερ как 5618 ADV γὰρ ведь 1063 CONJ ἡ 1510 T-NSF ἀστραπὴ молния 796 N-NSF ἐξέρχεται выходит 1831 V-PNI-3S ἀπὸ от 575 PREP ἀνατολῶν востока 395 N-GPF καὶ и 2532 CONJ φαίνεται является 5316 V-PEI-3S ἕως до 2193 ADV δυσμῶν, запада, 1424 N-GPF οὕτως так 3779 ADV ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἡ 1510 T-NSF παρουσία пришествие 3952 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM υἱοῦ Сына 5207 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM ἀνθρώπου. человека. 444 N-GSM

Потому истинное возвращение Сына Человеческого будет подобно молнии, которая от востока до запада заполняет собой все небо.

ὅπου Где 3699 ADV ἐὰν если 1437 COND ᾖ 1510 V-PAS-3S τὸ 3588 T-NSN πτῶμα, труп, 4430 N-NSN ἐκεῖ там 1563 ADV συναχθήσονται соберутся 4863 V-FPI-3P οἱ 3588 T-NPM ἀετοί. орлы. 105 N-NPM

Где будет труп, там и стервятники.

Εὐθέως Тотчас 2112 ADV δὲ же 1161 CONJ μετὰ после 3326 PREP τὴν 3588 T-ASF θλῖψιν бедствия 2347 N-ASF τῶν 3588 T-GPF ἡμερῶν дней 2250 N-GPF ἐκείνων, тех, 1565 D-GPF ὁ 3588 T-NSM ἥλιος солнце 2246 N-NSM σκοτισθήσεται, помрачится, 4654 V-FPI-3S καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF σελήνη луна 4582 N-NSF οὐ не 3739 PRT-N δώσει даст 1325 V-FAI-3S τὸ 3588 T-ASN φέγγος свет 5338 N-ASN αὐτῆς, её, 846 P-GSF καὶ и 2532 CONJ οἱ 3588 T-NPM ἀστέρες звёзды 792 N-NPM πεσοῦνται упадут 4098 V-FNI-3P ἀπὸ с 575 PREP τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ, неба, 3772 N-GSM καὶ и 2532 CONJ αἱ 3588 T-NPF δυνάμεις силы 1411 N-NPF τῶν 3588 T-GPM οὐρανῶν небес 3772 N-GPM σαλευθήσονται. поколеблются. 4531 V-FPI-3P

И сразу же после бедствий тех дней: солнце померкнет, луна перестанет светить, звёзды упадут с неба, и силы небесные поколеблются'.

καὶ И 2532 CONJ τότε тогда 5119 ADV φανήσεται явится 5316 V-2FPI-3S τὸ 3588 T-NSN σημεῖον знамение 4592 N-NSN τοῦ 3588 T-GSM υἱοῦ Сына 5207 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM ἀνθρώπου человека 444 N-GSM ἐν в 1722 PREP οὐρανῷ, небе, 3772 N-DSM καὶ и 2532 CONJ τότε тогда 5119 ADV κόψονται зарыдают 2875 V-FDI-3P πᾶσαι все 3956 A-NPF αἱ 3588 T-NPF φυλαὶ племена 5443 N-NPF τῆς 3588 T-GSF γῆς земли́ 1093 N-GSF καὶ и 2532 CONJ ὄψονται увидят 3700 V-FDI-3P τὸν 3588 T-ASM υἱὸν Сына 5207 N-ASM τοῦ 3588 T-GSM ἀνθρώπου человека 444 N-GSM ἐρχόμενον приходящего 2064 V-PNP-ASM ἐπὶ на 1909 PREP τῶν 3588 T-GPF νεφελῶν облаках 3507 N-GPF τοῦ 3588 T-GSM οὐρανοῦ неба 3772 N-GSM μετὰ с 3326 PREP δυνάμεως силой 1411 N-GSF καὶ и 2532 CONJ δόξης славой 1391 N-GSF πολλῆς· многой; 4183 A-GSF

Тогда на небе появится знамение Сына Человеческого, все колена Страны будут скорбеть, и увидят Сына Человеческого, сходящего на облаках небесных в великой силе и славе.

καὶ и 2532 CONJ ἀποστελεῖ пошлёт 649 V-FAI-3S τοὺς 3588 T-APM ἀγγέλους ангелов 32 N-APM αὐτοῦ Его 846 P-GSM μετὰ с 3326 PREP σάλπιγγος трубой 4536 N-GSF μεγάλης, великой, 3173 A-GSF καὶ и 2532 CONJ ἐπισυνάξουσιν соберут 1996 V-FAI-3P τοὺς 3588 T-APM ἐκλεκτοὺς избранных 1588 A-APM αὐτοῦ Его 846 P-GSM ἐκ от 1537 PREP τῶν 3588 T-GPM τεσσάρων четырёх 5064 A-GPM ἀνέμων ветров 417 N-GPM ἀπ᾽ от 575 PREP ἄκρων краёв 206 N-GPN οὐρανῶν небес 3772 N-GPM ἕως до 2193 ADV [τῶν] 3588 T-GPM ἄκρων краёв 206 N-GPN αὐτῶν. их. 846 P-GPM

Он пошлёт своих ангелов с громким бараньим рогом и они соберут его избранников от четырёх ветров, от одного края неба до другого.

Ἀπὸ От 575 PREP δὲ же 1161 CONJ τῆς 3588 T-GSF συκῆς смоковницы 4808 N-GSF μάθετε изучи́те 3129 V-2AAM-2P τὴν 3588 T-ASF παραβολήν· пример; 3850 N-ASF ὅταν когда 3752 CONJ ἤδη уже́ 2235 ADV ὁ 3588 T-NSM κλάδος ветвь 2798 N-NSM αὐτῆς её 846 P-GSF γένηται случится 1096 V-2ADS-3S ἁπαλὸς мягкая 527 A-NSM καὶ и 2532 CONJ τὰ 3588 T-APN φύλλα листья 5444 N-APN ἐκφύῃ, будет выращивать, 1631 V-PAS-3S γινώσκετε знаете 1097 V-PAI-2P ὅτι что 3754 CONJ ἐγγὺς близко 1451 ADV τὸ 3588 T-NSN θέρος· лето; 2330 N-NSN

Сравните со смоковницей: когда её ветви пускают побеги и появляются листья, вы знаете, что приближается лето.

οὕτως так 3779 ADV καὶ и 2532 CONJ ὑμεῖς, вы, 5210 P-2NP ὅταν когда 3752 CONJ ἴδητε увидите 1492 V-2AAS-2P πάντα всё 3956 A-APN ταῦτα, это, 5023 D-APN γινώσκετε знайте 1097 V-PAM-2P ὅτι что 3754 CONJ ἐγγύς близко 1451 ADV ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S ἐπὶ у 1909 PREP θύραις. дверей. 2374 N-DPF

Подобно этому, когда увидите это, знайте, что время близко, прямо у дверей.

ἀμὴν Истинно 281 HEB λέγω говорю 3004 V-PAI-1S ὑμῖν вам 5213 P-2DP ὅτι что 3754 CONJ οὐ нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N παρέλθῃ исчезнет 3928 V-2AAS-3S ἡ 1510 T-NSF γενεὰ поколение 1074 N-NSF αὕτη это 846 D-NSF ἕως пока 2193 ADV ἂν 302 PRT πάντα всё 3956 A-NPN ταῦτα это 5023 D-NPN γένηται. сбудется. 1096 V-2ADS-3S

Да! Говорю вам, что не перестанет существовать этот народ, прежде чем всё это произойдёт.

ὁ 3588 T-NSM οὐρανὸς Небо 3772 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF γῆ земля 1093 N-NSF παρελεύσεται, пройдут, 3928 V-FDI-3S οἱ 3588 T-NPM δὲ же 1161 CONJ λόγοι слова́ 3056 N-NPM μου Мои 3450 P-1GS οὐ нет 3364 PRT-N μὴ не 3364 PRT-N παρέλθωσιν. пройдут. 3928 V-2AAS-3P

Небеса и земля перестанут существовать, но мои слова не перестанут.

Περὶ О 4012 PREP δὲ же 1161 CONJ τῆς 3588 T-GSF ἡμέρας дне 2250 N-GSF ἐκείνης том 1565 D-GSF καὶ и 2532 CONJ ὥρας часе 5610 N-GSF οὐδεὶς никто 3762 A-NSM-N οἶδεν, знает, 1492 V-RAI-3S οὐδὲ и не 3761 CONJ-N οἱ 3588 T-NPM ἄγγελοι ангелы 32 N-NPM τῶν 3588 T-GPM οὐρανῶν небес 3772 N-GPM οὐδὲ и не 3761 CONJ-N ὁ 3588 T-NSM υἱός, Сын, 5207 N-NSM εἰ если 1508 COND μὴ не 1508 PRT-N ὁ 3588 T-NSM πατὴρ Отец 3962 N-NSM μόνος. один. 3441 A-NSM

Но о том, когда наступит тот день и час, никто не знает — ни ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.

ὥσπερ Как 5618 ADV γὰρ ведь 1063 CONJ αἱ 3588 T-NPF ἡμέραι дни 2250 N-NPF τοῦ 3588 T-GSM Νῶε, Ноя, 3575 N-PRI οὕτως так 3779 ADV ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ἡ 1510 T-NSF παρουσία пришествие 3952 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM υἱοῦ Сына 5207 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM ἀνθρώπου. человека. 444 N-GSM

Потому что пришествие Сына Человеческого произойдёт так же, как было во дни Ноя.

ὡς Как 5613 ADV γὰρ ведь 1063 CONJ ἦσαν были 1510 V-IAI-3P ἐν в 1722 PREP ταῖς 3588 T-DPF ἡμέραις дни 2250 N-DPF [ἐκείναις] те 1565 D-DPF ταῖς 3588 T-DPF πρὸ перед 4253 PREP τοῦ 3588 T-GSM κατακλυσμοῦ потопом 2627 N-GSM τρώγοντες едящие 5176 V-PAP-NPM καὶ и 2532 CONJ πίνοντες, пьющие, 4095 V-PAP-NPM γαμοῦντες женящиеся 1060 V-PAP-NPM καὶ и 2532 CONJ γαμίζοντες, выходящие замуж, 1061 V-PAP-NPM ἄχρι до 891 ADV ἧς которого 3739 R-GSF ἡμέρας дня 2250 N-GSF εἰσῆλθεν вошёл 1525 V-2AAI-3S Νῶε Ной 3575 N-PRI εἰς в 1519 PREP τὴν 3588 T-ASF κιβωτόν, ковчег, 2787 N-ASF

В то время, перед Потопом, люди ели и пили, женились и выходили замуж, вплоть до того дня, когда Ной вошёл в ковчег.

καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἔγνωσαν осознали 1097 V-2AAI-3P ἕως до 2193 ADV ἦλθεν пришествия 2064 V-2AAI-3S ὁ 3588 T-NSM κατακλυσμὸς потопа 2627 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ἦρεν взял 142 V-AAI-3S ἅπαντας, всех, 537 A-APM οὕτως так 3779 ADV ἔσται будет 1510 V-FDI-3S [καὶ] и 2532 CONJ ἡ 1510 T-NSF παρουσία пришествие 3952 N-NSF τοῦ 3588 T-GSM υἱοῦ Сына 5207 N-GSM τοῦ 3588 T-GSM ἀνθρώπου. человека. 444 N-GSM

И никто не знал, что происходит, пока не начался Потоп и не уничтожил всех. Так же будет, когда придёт Сын Человеческий.

τότε Тогда 5119 ADV δύο два 1417 A-NUI ἔσονται будут 1510 V-FDI-3P ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM ἀγρῷ, поле, 68 N-DSM εἷς один 1519 A-NSM παραλαμβάνεται забирается 3880 V-PPI-3S καὶ а 2532 CONJ εἷς один 1519 A-NSM ἀφίεται· оставляется; 863 V-PPI-3S

В те дни в поле будут двое — один будет взят, другой оставлен.

δύο две 1417 A-NUI ἀλήθουσαι молотящие 229 V-PAP-NPF ἐν в 1722 PREP τῷ 3588 T-DSM μύλῳ, мельнице, 3458 N-DSM μία одна 1520 A-NSF παραλαμβάνεται забирается 3880 V-PPI-3S καὶ и 2532 CONJ μία одна 1520 A-NSF ἀφίεται. оставляется. 863 V-PPI-3S

Две женщины будут молоть зерно на мельнице — одна будет взята, а другая оставлена.

γρηγορεῖτε Бодрствуйте 1127 V-PAM-2P οὖν, итак, 3767 CONJ ὅτι потому что 3754 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N οἴδατε знаете 1492 V-RAI-2P ποίᾳ [в] какой 4169 I-DSF ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF ὁ 3588 T-NSM κύριος Господь 2962 N-NSM ὑμῶν ваш 5216 P-2GP ἔρχεται. приходит. 2064 V-PNI-3S

Поэтому будьте настороже, так как не знаете, в какой день придёт ваш Господь.

ἐκεῖνο То 1565 D-ASN δὲ же 1161 CONJ γινώσκετε знаете 1097 V-PAM-2P ὅτι что 3754 CONJ εἰ если 1487 COND ᾔδει знал [бы] 1492 V-2LAI-3S ὁ 3588 T-NSM οἰκοδεσπότης хозяин до́ма 3617 N-NSM ποίᾳ [в] какую 4169 I-DSF φυλακῇ стражу 5438 N-DSF ὁ 3588 T-NSM κλέπτης вор 2812 N-NSM ἔρχεται, приходит, 2064 V-PNI-3S ἐγρηγόρησεν бодрствовал 1127 V-AAI-3S ἂν 302 PRT καὶ и 2532 CONJ οὐκ не 3756 PRT-N ἂν 302 PRT εἴασεν позволил 1439 V-AAI-3S διορυχθῆναι подкопать 1358 V-APN τὴν 3588 T-ASF οἰκίαν дом 3614 N-ASF αὐτοῦ. его. 846 P-GSM

Но помните: если бы хозяин дома знал, когда придёт вор, он бы бодрствовал и не допустил, чтобы кто-то ворвался в дом.

διὰ Из-за 1223 PREP τοῦτο этого 5124 D-ASN καὶ и 2532 CONJ ὑμεῖς вы 5210 P-2NP γίνεσθε делайтесь 1096 V-PNM-2P ἕτοιμοι, готовы, 2092 A-NPM ὅτι потому что 3754 CONJ ᾗ 1510 R-DSF οὐ не 3739 PRT-N δοκεῖτε полагаете 1380 V-PAI-2P ὥρᾳ час 5610 N-DSF ὁ 3588 T-NSM υἱὸς Сын 5207 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM ἀνθρώπου человека 444 N-GSM ἔρχεται. приходит. 2064 V-PNI-3S

Поэтому вы всегда должны быть наготове, потому что Сын Человеческий придёт тогда, когда вы не будете его ждать.

Τίς Кто 5100 I-NSM ἄρα итак 686 PRT-I ἐστὶν есть 1510 V-PAI-3S ὁ 3588 T-NSM πιστὸς верный 4103 A-NSM δοῦλος раб 1401 N-NSM καὶ и 2532 CONJ φρόνιμος разумный 5429 A-NSM ὃν которого 3739 R-ASM κατέστησεν поставил 2525 V-AAI-3S ὁ 3588 T-NSM κύριος господин 2962 N-NSM ἐπὶ над 1909 PREP τῆς 3588 T-GSF οἰκετείας челядью 3610 N-GSF αὐτοῦ его 846 P-GSM τοῦ 3588 T-GSN δοῦναι дать 1325 V-2AAN αὐτοῖς им 846 P-DPM τὴν 3588 T-ASF τροφὴν пищу 5160 N-ASF ἐν во 1722 PREP καιρῷ; время? 2540 N-DSM

Кто верный и благоразумный слуга, которому хозяин поручил заботу о домашних слугах, чтобы давать им вовремя поесть?

μακάριος Счастливый 3107 A-NSM ὁ 3588 T-NSM δοῦλος раб 1401 N-NSM ἐκεῖνος тот, 1565 D-NSM ὃν которого 3739 R-ASM ἐλθὼν пришедший 2064 V-2AAP-NSM ὁ 3588 T-NSM κύριος господин 2962 N-NSM αὐτοῦ его 846 P-GSM εὑρήσει найдёт 2147 V-FAI-3S οὕτως так 3779 ADV ποιοῦντα· делающего; 4160 V-PAP-ASM

Хорошо будет такому слуге, если придёт хозяин и увидит, что тот выполняет свою работу.

ἀμὴν истинно 281 HEB λέγω говорю 3004 V-PAI-1S ὑμῖν вам 5213 P-2DP ὅτι что 3754 CONJ ἐπὶ над 1909 PREP πᾶσιν всем 3956 A-DPN τοῖς 3588 T-DPN ὑπάρχουσιν имуществом 5225 V-PAP-DPN αὐτοῦ его 846 P-GSM καταστήσει поставит 2525 V-FAI-3S αὐτόν. его. 846 P-ASM

Да, говорю вам, он поручит ему управлять всем, чем владеет.

ἐὰν Если 1437 COND δὲ же 1161 CONJ εἴπῃ скажет 2036 V-2AAS-3S ὁ 3588 T-NSM κακὸς плохой 2556 A-NSM δοῦλος раб 1401 N-NSM ἐκεῖνος тот 1565 D-NSM ἐν в 1722 PREP τῇ 3588 T-DSF καρδίᾳ сердце 2588 N-DSF αὐτοῦ, его, 846 P-GSM Χρονίζει Медлит 5549 V-PAI-3S μου мой 3450 P-1GS ὁ 3588 T-NSM κύριος, господин, 2962 N-NSM

Но если слуга тот бесчестен и говорит себе: 'Хозяин мой придёт не скоро',

καὶ и 2532 CONJ ἄρξηται начнёт 756 V-AMS-3S τύπτειν бить 5180 V-PAN τοὺς 3588 T-APM συνδούλους товарищей по рабству 4889 N-APM αὐτοῦ, его, 846 P-GSM ἐσθίῃ будет есть 2068 V-PAS-3S δὲ же 1161 CONJ καὶ и 2532 CONJ πίνῃ будет пить 4095 V-PAS-3S μετὰ с 3326 PREP τῶν 3588 T-GPM μεθυόντων, пьянствующими, 3184 V-PAP-GPM

и начинает бить своих товарищей, есть и пить в компании пьяниц,

ἥξει придёт 2240 V-FAI-3S ὁ 3588 T-NSM κύριος господин 2962 N-NSM τοῦ 3588 T-GSM δούλου раба 1401 N-GSM ἐκείνου того 1565 D-GSM ἐν в 1722 PREP ἡμέρᾳ день 2250 N-DSF ᾗ [в] который 1510 R-DSF οὐ не 3739 PRT-N προσδοκᾷ ожидает 4328 V-PAI-3S καὶ и 2532 CONJ ἐν в 1722 PREP ὥρᾳ час 5610 N-DSF ᾗ [в] который 1510 R-DSF οὐ не 3739 PRT-N γινώσκει, знает, 1097 V-PAI-3S

тогда хозяин придёт в день, когда слуга не ждёт его, в час, о котором тот не ведает;

καὶ и 2532 CONJ διχοτομήσει рассечёт надвое 1371 V-FAI-3S αὐτὸν его 846 P-ASM καὶ и 2532 CONJ τὸ 3588 T-ASN μέρος долю 3313 N-ASN αὐτοῦ его 846 P-GSM μετὰ с 3326 PREP τῶν 3588 T-GPM ὑποκριτῶν лицемерами 5273 N-GPM θήσει· положит; 5087 V-FAI-3S ἐκεῖ там 1563 ADV ἔσται будет 1510 V-FDI-3S ὁ 3588 T-NSM κλαυθμὸς плач 2805 N-NSM καὶ и 2532 CONJ ὁ 3588 T-NSM βρυγμὸς скрежет 1030 N-NSM τῶν 3588 T-GPM ὀδόντων. зубов. 3599 N-GPM

и рассечёт его надвое и бросит вместе с лицемерами туда, где люди будут стенать и скрежетать зубами!

« 23 глава 25 глава »