Притчи 5 глава

Книга Притчи Соломона
Cовременный перевод WBTC → Новый русский перевод

Сын мой, слушай мои мудрые поучения, будь внимателен к моим словам.

Сын мой, будь внимателен к моей мудрости, внимай моему разуму,

Тогда ты узнаешь как правильно жить, и речи твои докажут мудрость твою.

чтобы тебе сохранить рассудительность, и чтобы речь[16] твоя всегда выказывала знание.

Уста жены другого человека могут быть слаще мёда и поцелуй её — нежнее масел.

Ведь уста чужой жены сочатся медом, и речь её — мягче масла;

Но в итоге она принесёт тебе только горечь и боль, которые будут горче отравы и острее меча.

но под конец она горька, как полынь, остра, как меч обоюдоострый.

Она идёт по тропе смерти, она и тебя сведёт в могилу.

Нисходят ноги её к смерти, её шаги ведут в мир мертвых.

Не следуй за ней, она сбилась с правильного пути и сама не ведает этого. Будь осторожен, следуй путём жизни.

О стезе жизни она и не думает; кривы её тропы, а она и не знает.

Теперь, сын мой, послушай меня и не забывай слов моих.

Итак, сыновья, послушайте меня; не отклоняйтесь от того, что я говорю.

Будь в стороне от женщины, которая в замужестве грешит, даже не приближайся к дверям её дома.

Держи свой путь от неё подальше, к дверям её дома не приближайся,

Если ты сделаешь это, то потеряешь уважение людей, и другие извлекут пользу из потерянной тобой чести. Кончится тем, что другим людям достанется всё, для чего ты трудился всю свою жизнь.

чтобы чести[17] своей не отдать другим, и безжалостным — своих лет,

Люди, тебе незнакомые, заберут всё твоё богатство, получат всё, что ты заработал.

чтобы богатством твоим не насыщались чужие, и твой труд не обогатил чужого дома.

И ты будешь страдать в конце своей жизни.

Не то под конец жизни ты будешь стонать, когда плоть и тело твои будут истощены.

Тогда ты скажешь: "Почему я не слушал родителей моих?

Будешь говорить: «Как ненавидел я наставление! Как сердце мое презирало упрек!

Почему я не слушал учителей моих? Я противился наказанию, не желал, чтобы меня поправляли.

Я не слушался учителей и наставникам не внимал.

Теперь я вижу, что жизнь моя погублена и все видят позор мой".

Я стою на краю окончательной гибели у всего собрания на глазах».

Пей воду, которая течёт только из твоего колодца,

Пей воду из своего водоема, воду, текущую из своего колодца.[18]

и не давай твоей воде вливаться в другие ручьи. (Ты должен делить любовь только со своей женой, не становись отцом детей вне твоего дома.)

Зачем твоим родникам растекаться по улицам и потокам вод твоих — по площадям?

Дети твои должны принадлежать тебе одному.

Пусть они будут только твоими,[19] с чужими не делись.

Поэтому будь счастлив со своей женой. Наслаждайся той, на которой женился ты, будучи молодым.

Пусть источник твой будет благословен. Радуйся жене твоей юности,

Она прекрасна, как лань, очаровательна, словно косуля. Пусть её любовь полностью удовлетворит тебя, та любовь, которая покорила тебя однажды.

прекрасной лани, изящной серне. Пусть груди её утоляют твое желание во всякое время, пусть всегда ты будешь опьянен её любовью.

Не позволяй жене другого пленить тебя, тебе не нужна её любовь.

Зачем, мой сын, опьяняться тебе другой и обнимать стан чужой жены?

Господь воистину видит всё, что ты делаешь, и следит, куда идёшь ты.

Ведь пути человека открыты Господу, и Он наблюдает за всеми его тропами.

Грехи злобного человека будут ему ловушкой. Они, как верёвки, опутают его.

Грехи нечестивого ловят его в западню; крепко держат его узы собственного греха.

Он умрёт, поскольку отказался от послушания, он угодит в ловушку собственных желаний.

Гибнет он, не получив наставления, и сбивается с пути по великой своей глупости.

Примечания:

Новый русский перевод

2 [16] — Букв.: губы.

9 [17] — Или: достатка.

15 [18] — Это нужно понимать как призыв удовлетворять свои чувственные желания и потребности только со своей женой.

17 [19] — Или, возможно: « Храни это [интимные наслаждения] только для себя [с женой]».

« 4 глава 6 глава »